逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Les descendants d’Israël avaient séjourné durant quatre cent trente ans en Egypte .
- 新标点和合本 - 以色列人住在埃及共有四百三十年。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人住在埃及共四百三十年。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人住在埃及共四百三十年。
- 当代译本 - 以色列人在埃及共住了四百三十年，
- 圣经新译本 - 以色列人住在埃及的时间共有四百三十年之久。
- 中文标准译本 - 以色列子孙在埃及居住的时间是四百三十年。
- 现代标点和合本 - 以色列人住在埃及共有四百三十年。
- 和合本（拼音版） - 以色列人住在埃及共有四百三十年。
- New International Version - Now the length of time the Israelite people lived in Egypt was 430 years.
- New International Reader's Version - The Israelites lived in Egypt for 430 years.
- English Standard Version - The time that the people of Israel lived in Egypt was 430 years.
- New Living Translation - The people of Israel had lived in Egypt for 430 years.
- The Message - The Israelites had lived in Egypt 430 years. At the end of the 430 years, to the very day, God’s entire army left Egypt. God kept watch all night, watching over the Israelites as he brought them out of Egypt. Because God kept watch, all Israel for all generations will honor God by keeping watch this night—a watchnight. * * *
- Christian Standard Bible - The time that the Israelites lived in Egypt was 430 years.
- New American Standard Bible - Now the time that the sons of Israel had lived in Egypt was 430 years.
- New King James Version - Now the sojourn of the children of Israel who lived in Egypt was four hundred and thirty years.
- Amplified Bible - Now the period of time the children of Israel lived in Egypt was four hundred and thirty years.
- American Standard Version - Now the time that the children of Israel dwelt in Egypt was four hundred and thirty years.
- King James Version - Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years.
- New English Translation - Now the length of time the Israelites lived in Egypt was 430 years.
- World English Bible - Now the time that the children of Israel lived in Egypt was four hundred thirty years.
- 新標點和合本 - 以色列人住在埃及共有四百三十年。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人住在埃及共四百三十年。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人住在埃及共四百三十年。
- 當代譯本 - 以色列人在埃及共住了四百三十年，
- 聖經新譯本 - 以色列人住在埃及的時間共有四百三十年之久。
- 呂振中譯本 - 以色列 人住在 埃及 的時間、 共有 四百三十年。
- 中文標準譯本 - 以色列子孫在埃及居住的時間是四百三十年。
- 現代標點和合本 - 以色列人住在埃及共有四百三十年。
- 文理和合譯本 - 以色列人旅於埃及、共歷四百三十年、
- 文理委辦譯本 - 以色列族旅埃及、自祖迄今、歷四百三十年。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人在 伊及 寄居共四百三十年、
- Nueva Versión Internacional - Los israelitas habían vivido en Egipto cuatrocientos treinta años.
- 현대인의 성경 - 이스라엘 백성은 이집트에서 430년 동안 살았다.
- Новый Русский Перевод - Израильтяне прожили в Египте четыреста тридцать лет.
- Восточный перевод - Исраильтяне прожили в Египте четыреста тридцать лет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исраильтяне прожили в Египте четыреста тридцать лет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исроильтяне прожили в Египте четыреста тридцать лет.
- リビングバイブル - ヤコブの息子たちとその子孫は、結局、エジプトに四百三十年の間滞在したことになります。エジプトを出発したのは、四百三十年目のちょうど最後の日でした。
- Nova Versão Internacional - Ora, o período que os israelitas viveram no Egito foi de quatrocentos e trinta anos.
- Hoffnung für alle - Insgesamt hatten die Israeliten 430 Jahre in Ägypten gelebt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thời gian người Ít-ra-ên ở Ai Cập là 430 năm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนอิสราเอลอาศัยอยู่ในอียิปต์ 430 ปี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวอิสราเอลอาศัยอยู่ในอียิปต์อย่างคนต่างด้าวเป็นเวลา 430 ปี
交叉引用
- Genèse 12:1 - L’Eternel dit à Abram : Va, quitte ton pays, ta famille et la maison de ton père pour te rendre dans le pays que je t’indiquerai .
- Genèse 12:2 - Je ferai de toi l’ancêtre d’un grand peuple ; je te bénirai, je ferai de toi un personnage renommé et tu deviendras une source de bénédiction pour d’autres.
- Genèse 12:3 - Je bénirai ceux qui te béniront et je maudirai ceux qui t’outrageront . Toutes les familles de la terre seront bénies à travers toi .
- Galates 3:16 - Or, c’est à Abraham et à sa descendance que Dieu a fait ses promesses . Il n’est pas dit : « et à ses descendances », comme s’il s’agissait de plusieurs lignées. A ta descendance ne désigne qu’une seule descendance, et c’est Christ.
- Galates 3:17 - Eh bien, je dis ceci : une alliance a été conclue par Dieu en bonne et due forme à la manière d’un testament ; la Loi est survenue quatre cent trente ans plus tard : elle ne peut donc pas annuler cette alliance et réduire par là même la promesse à néant.
- Actes 13:17 - Le Dieu de notre peuple d’Israël a choisi nos ancêtres. Il a fait grandir le peuple pendant son séjour en Egypte. Ensuite, en déployant sa puissance, il l’en a fait sortir.
- Hébreux 11:9 - Par la foi, il a séjourné en étranger dans le pays qui lui avait été promis, vivant sous des tentes, de même qu’Isaac et Jacob qui sont héritiers avec lui de la même promesse.
- Actes 7:6 - Et Dieu lui parla ainsi : Tes descendants séjourneront dans une terre étrangère, ils y seront réduits en esclavage et on les maltraitera pendant quatre cents ans.
- Genèse 15:13 - Le Seigneur lui dit : Sache bien que tes descendants vivront en étrangers dans un pays qui ne leur appartiendra pas, on en fera des esclaves et on les opprimera pendant quatre cents ans .