逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel lui avait dit : Le pharaon ne vous écoutera pas, afin que mes prodiges se multiplient en Egypte.
- 新标点和合本 - 耶和华对摩西说：“法老必不听你们，使我的奇事在埃及地多起来。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对摩西说：“法老必不听你们，为了要使我在埃及地多行奇事。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华对摩西说：“法老必不听你们，为了要使我在埃及地多行奇事。”
- 当代译本 - 耶和华曾对摩西说：“法老一定不肯听你的话，因此我要在埃及多行神迹。”
- 圣经新译本 - 耶和华对摩西说：“法老必不听你们的话，好使我的神迹在埃及地加增起来。”
- 中文标准译本 - 耶和华对摩西说：“法老不会听从你们，好使我的奇事在埃及地增多。”
- 现代标点和合本 - 耶和华对摩西说：“法老必不听你们，使我的奇事在埃及地多起来。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华对摩西说：“法老必不听你们，使我的奇事在埃及地多起来。”
- New International Version - The Lord had said to Moses, “Pharaoh will refuse to listen to you—so that my wonders may be multiplied in Egypt.”
- New International Reader's Version - The Lord had spoken to Moses. He had said, “Pharaoh will refuse to listen to you. So I will multiply the amazing things I will do in Egypt.”
- English Standard Version - Then the Lord said to Moses, “Pharaoh will not listen to you, that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.”
- New Living Translation - Now the Lord had told Moses earlier, “Pharaoh will not listen to you, but then I will do even more mighty miracles in the land of Egypt.”
- The Message - God said to Moses, “Pharaoh’s not going to listen to a thing you say so that the signs of my presence and work are going to multiply in the land of Egypt.”
- Christian Standard Bible - The Lord said to Moses, “Pharaoh will not listen to you, so that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.”
- New American Standard Bible - Then the Lord said to Moses, “Pharaoh will not listen to you, so that My wonders will be multiplied in the land of Egypt.”
- New King James Version - But the Lord said to Moses, “Pharaoh will not heed you, so that My wonders may be multiplied in the land of Egypt.”
- Amplified Bible - Then the Lord said to Moses, “Pharaoh will not listen to you, so that My wonders (miracles) may be multiplied in the land of Egypt.”
- American Standard Version - And Jehovah said unto Moses, Pharaoh will not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.
- King James Version - And the Lord said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.
- New English Translation - The Lord said to Moses, “Pharaoh will not listen to you, so that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.”
- World English Bible - Yahweh said to Moses, “Pharaoh won’t listen to you, that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.”
- 新標點和合本 - 耶和華對摩西說：「法老必不聽你們，使我的奇事在埃及地多起來。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對摩西說：「法老必不聽你們，為了要使我在埃及地多行奇事。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對摩西說：「法老必不聽你們，為了要使我在埃及地多行奇事。」
- 當代譯本 - 耶和華曾對摩西說：「法老一定不肯聽你的話，因此我要在埃及多行神蹟。」
- 聖經新譯本 - 耶和華對摩西說：“法老必不聽你們的話，好使我的神蹟在埃及地加增起來。”
- 呂振中譯本 - 永恆主對 摩西 說：『 法老 必不聽你們；這就使我的奇事在 埃及 地多起來了。』
- 中文標準譯本 - 耶和華對摩西說：「法老不會聽從你們，好使我的奇事在埃及地增多。」
- 現代標點和合本 - 耶和華對摩西說：「法老必不聽你們，使我的奇事在埃及地多起來。」
- 文理和合譯本 - 耶和華諭摩西曰、法老必不聽爾、致增我之異蹟於埃及地、
- 文理委辦譯本 - 耶和華謂摩西曰、法老必不聽從、我將於埃及、廣施異跡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主謂 摩西 曰、 法老 必不聽爾、如此、我必於 伊及 地多行奇事、
- Nueva Versión Internacional - aunque ya el Señor le había advertido a Moisés que el faraón no les iba a hacer caso, y que tenía que ser así para que las maravillas del Señor se multiplicaran en Egipto.
- 현대인의 성경 - 그때 여호와께서 모세에게 “바로가 계속 너의 말을 듣지 않을 것이다. 그러므로 내가 이집트에 더 많은 기적을 행하겠다” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Господь сказал Моисею: – Фараон откажется послушать тебя, чтобы Мне умножить в Египте Мои чудеса.
- Восточный перевод - Вечный сказал Мусе: – Я сделаю так, что фараон не станет слушать тебя, и тогда Я покажу Египту ещё больше чудес.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сказал Мусе: – Я сделаю так, что фараон не станет слушать тебя, и тогда Я покажу Египту ещё больше чудес.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сказал Мусо: – Я сделаю так, что фараон не станет слушать тебя, и тогда Я покажу Египту ещё больше чудес.
- リビングバイブル - モーセは、前もって主から言われていました。「ファラオはあなたの言うことを聞き入れないだろう。そのため、わたしは大きな奇跡を行い、わたしの力を十分示すようになる。」
- Nova Versão Internacional - O Senhor tinha dito a Moisés: “O faraó não dará ouvidos a vocês, a fim de que os meus prodígios se multipliquem no Egito”.
- Hoffnung für alle - Der Herr hatte Mose vorgewarnt und gesagt: »Der Pharao wird nicht auf euch hören. Das soll so sein, damit ich in Ägypten viele mächtige Wunder tun kann.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước đó, Chúa Hằng Hữu có phán bảo Môi-se: “Pha-ra-ôn sẽ không chịu nghe lời con, chính vì thế mà Ta có dịp làm thêm nhiều phép lạ trong xứ Ai Cập.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสกับโมเสสไว้แล้วว่า “ฟาโรห์จะไม่ฟังเจ้า เพื่อว่าการอัศจรรย์ของเราจะได้เพิ่มทวียิ่งขึ้นในอียิปต์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสสว่า “ฟาโรห์จะไม่ฟังเจ้า เพื่อว่าสิ่งมหัศจรรย์ของเราจะได้เกิดทวีขึ้นอีกในแผ่นดินอียิปต์”
交叉引用
- Romains 9:16 - Cela ne dépend donc ni de la volonté de l’homme, ni de ses efforts, mais de Dieu qui fait grâce.
- Romains 9:17 - Dans l’Ecriture, Dieu dit au pharaon : Voici pourquoi je t’ai fait parvenir où tu es : pour montrer en toi ma puissance et pour que ma renommée se répande par toute la terre .
- Romains 9:18 - Ainsi donc, Dieu fait grâce à qui il veut et il endurcit qui il veut.
- Exode 3:19 - Moi, je sais que le pharaon ne vous permettra pas de partir s’il n’y est pas contraint avec puissance .
- Exode 10:1 - L’Eternel dit à Moïse : Va trouver le pharaon, car c’est moi qui ai fait qu’il s’entête, ainsi que ses hauts fonctionnaires, afin d’accomplir mes signes miraculeux au milieu d’eux
- Exode 7:3 - Et moi, je rendrai le pharaon inflexible et je multiplierai les signes miraculeux et les prodiges en Egypte ,
- Exode 7:4 - mais il ne vous écoutera pas. Alors j’interviendrai en Egypte et j’en ferai sortir mon peuple, les Israélites, comme une armée en bon ordre, en exerçant de terribles jugements.