逐节对照
- 呂振中譯本 - 永恆主對 摩西 說：『我再使一種災病擊打 法老 、也擊打 埃及 ，然後他就讓你們離開這裏；他讓你們走的時候，一定把你們完完全全趕出來離開這裏。
- 新标点和合本 - 耶和华对摩西说：“我再使一样的灾殃临到法老和埃及，然后他必容你们离开这地。他容你们去的时候，总要催逼你们都从这地出去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对摩西说：“我要再降一个灾祸给法老和埃及，然后他必让你们离开这里。他放你们走的时候，一定会赶你们全都离开这里。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华对摩西说：“我要再降一个灾祸给法老和埃及，然后他必让你们离开这里。他放你们走的时候，一定会赶你们全都离开这里。
- 当代译本 - 耶和华对摩西说：“我给法老和埃及再降下一场灾难，之后他必放你们走，甚至是把你们彻底赶走。
- 圣经新译本 - 耶和华对摩西说：“我再使一种灾祸临到法老和埃及，然后法老他必让你们离开这里。他让你们离开的时候，必全部赶逐你们离开这地。
- 中文标准译本 - 耶和华对摩西说：“我还有一灾要临到法老和埃及；之后法老必让你们走，离开这里。他让你们走的时候，必定会从这里彻底驱逐你们。
- 现代标点和合本 - 耶和华对摩西说：“我再使一样的灾殃临到法老和埃及，然后他必容你们离开这地。他容你们去的时候，总要催逼你们都从这地出去。
- 和合本（拼音版） - 耶和华对摩西说：“我再使一样的灾殃临到法老和埃及，然后他必容你们离开这地。他容你们去的时候，总要催逼你们都从这地出去。
- New International Version - Now the Lord had said to Moses, “I will bring one more plague on Pharaoh and on Egypt. After that, he will let you go from here, and when he does, he will drive you out completely.
- New International Reader's Version - The Lord had spoken to Moses. He had said, “I will bring one more plague on Pharaoh and on Egypt. After that, he will let you and your people go. When he does, he will drive every one of you away.
- English Standard Version - The Lord said to Moses, “Yet one plague more I will bring upon Pharaoh and upon Egypt. Afterward he will let you go from here. When he lets you go, he will drive you away completely.
- New Living Translation - Then the Lord said to Moses, “I will strike Pharaoh and the land of Egypt with one more blow. After that, Pharaoh will let you leave this country. In fact, he will be so eager to get rid of you that he will force you all to leave.
- The Message - God said to Moses: “I’m going to hit Pharaoh and Egypt one final time, and then he’ll let you go. When he releases you, that will be the end of Egypt for you; he won’t be able to get rid of you fast enough.
- Christian Standard Bible - The Lord said to Moses, “I will bring one more plague on Pharaoh and on Egypt. After that, he will let you go from here. When he lets you go, he will drive you out of here.
- New American Standard Bible - Now the Lord said to Moses, “One more plague I will bring on Pharaoh and on Egypt; after that he will let you go from here. When he lets you go, he will assuredly drive you out from here completely.
- New King James Version - And the Lord said to Moses, “I will bring one more plague on Pharaoh and on Egypt. Afterward he will let you go from here. When he lets you go, he will surely drive you out of here altogether.
- Amplified Bible - Then the Lord said to Moses, “I will bring yet one more plague on Pharaoh and on Egypt; after that he will let you go. When he lets you go, he will most certainly drive you out of here completely.
- American Standard Version - And Jehovah said unto Moses, Yet one plague more will I bring upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.
- King James Version - And the Lord said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.
- New English Translation - The Lord said to Moses, “I will bring one more plague on Pharaoh and on Egypt; after that he will release you from this place. When he releases you, he will drive you out completely from this place.
- World English Bible - Yahweh said to Moses, “I will bring yet one more plague on Pharaoh, and on Egypt; afterwards he will let you go. When he lets you go, he will surely thrust you out altogether.
- 新標點和合本 - 耶和華對摩西說：「我再使一樣的災殃臨到法老和埃及，然後他必容你們離開這地。他容你們去的時候，總要催逼你們都從這地出去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對摩西說：「我要再降一個災禍給法老和埃及，然後他必讓你們離開這裏。他放你們走的時候，一定會趕你們全都離開這裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對摩西說：「我要再降一個災禍給法老和埃及，然後他必讓你們離開這裏。他放你們走的時候，一定會趕你們全都離開這裏。
- 當代譯本 - 耶和華對摩西說：「我給法老和埃及再降下一場災難，之後他必放你們走，甚至是把你們徹底趕走。
- 聖經新譯本 - 耶和華對摩西說：“我再使一種災禍臨到法老和埃及，然後法老他必讓你們離開這裡。他讓你們離開的時候，必全部趕逐你們離開這地。
- 中文標準譯本 - 耶和華對摩西說：「我還有一災要臨到法老和埃及；之後法老必讓你們走，離開這裡。他讓你們走的時候，必定會從這裡徹底驅逐你們。
- 現代標點和合本 - 耶和華對摩西說：「我再使一樣的災殃臨到法老和埃及，然後他必容你們離開這地。他容你們去的時候，總要催逼你們都從這地出去。
- 文理和合譯本 - 耶和華諭摩西曰、我再降一災於法老與埃及、然後彼乃釋汝去此、釋時、促爾出境、
- 文理委辦譯本 - 耶和華諭摩西曰、我更降災於法老、與埃及民、彼然後釋汝、驅爾出境、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭 摩西 曰、我再降一災於 法老 與 伊及 人、然後彼始釋爾離此而去、其釋爾時、必逐爾悉出於此、
- Nueva Versión Internacional - El Señor le dijo a Moisés: «Voy a traer una plaga más sobre el faraón y sobre Egipto. Después de eso, dejará que se vayan. Y, cuando lo haga, los echará de aquí para siempre.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 모세에게 말씀하셨다. “내가 바로와 이집트 백성에게 한 가지 재 앙을 더 내릴 것이다. 그 후에는 그가 너희를 여기서 보낼 것이니 그가 너희를 보낼 때에는 여기서 완전히 쫓아낼 것이다.
- Новый Русский Перевод - Господь сказал Моисею: – Я покараю фараона и Египет еще лишь раз. После этого он отпустит вас, и не просто отпустит, а выгонит.
- Восточный перевод - Вечный сказал Мусе: – Я покараю фараона и Египет ещё лишь раз. После этого он отпустит вас и не просто отпустит, а выгонит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сказал Мусе: – Я покараю фараона и Египет ещё лишь раз. После этого он отпустит вас и не просто отпустит, а выгонит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сказал Мусо: – Я покараю фараона и Египет ещё лишь раз. После этого он отпустит вас и не просто отпустит, а выгонит.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel dit à Moïse : Je vais encore faire venir un fléau pour frapper le pharaon et l’Egypte. Après cela, il vous laissera partir d’ici ; et même, il vous chassera définitivement de son pays.
- リビングバイブル - ついに主はモーセに命じました。「いよいよ、これが最後だ。ファラオとエジプト人たちを徹底的に打つのだ。そのあとでファラオはようやく、あなたがたの出発を認めるだろう。いや、むしろ早く出て行かせたくて追い立てるだろう。
- Nova Versão Internacional - Disse então o Senhor a Moisés: “Enviarei ainda mais uma praga sobre o faraó e sobre o Egito. Somente depois desta ele os deixará sair daqui e até os expulsará totalmente.
- Hoffnung für alle - Der Herr sprach zu Mose: »Nun werde ich den Pharao und sein Volk noch ein letztes Mal strafen. Danach wird er euch von hier wegziehen lassen, ja, er wird euch regelrecht fortjagen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán bảo Môi-se: “Ta sẽ giáng một tai họa cuối cùng trên Pha-ra-ôn và trên đất nước Ai Cập, rồi Pha-ra-ôn sẽ cho người Ít-ra-ên ra đi; thật ra, không phải cho ra đi, mà sẽ đuổi đi gấp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “เราจะส่งภัยพิบัติอีกอย่างหนึ่งมายังฟาโรห์และดินแดนอียิปต์ หลังจากนั้นเขาจะยอมปล่อยเจ้าไปจากที่นี่ เขาจะเสือกไสพวกเจ้าออกไปจนหมด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสสว่า “ยังมีภัยพิบัติอีกหนึ่งอย่างที่เราจะให้เกิดแก่ฟาโรห์และประเทศอียิปต์ หลังจากนั้นแล้ว เขาจะยอมปล่อยให้เจ้าไป เมื่อถึงเวลาที่เขาปล่อยให้เจ้าไป เขาจะขับไล่พวกเจ้าออกไปให้หมด
交叉引用
- 約伯記 10:17 - 你重新立見證攻擊我， 向我增加你的惱怒； 重領新兵來擊打我 。
- 啓示錄 16:9 - 人被大炎熱一烤，就褻瀆那有權柄掌管這些災殃的上帝之名，並不悔改而將榮耀獻與上帝。
- 撒母耳記上 6:4 - 非利士 人說：『我們要還給他的應當是甚麼樣的賠罪禮物呢？』他們說：『要照 非利士 人霸主的數目、用五個金鼠疫疱 、五個金老鼠，因為你們眾人和你們的霸主們都遭遇了一樣的疫災。
- 申命記 4:34 - 有哪一位神曾試圖用試驗、用神迹、奇事、用戰爭、用大力的手、和伸出的膀臂、及大而驚人的事，去從別的國中將一國 的人 民領出來、歸於自己，像永恆主你們的上帝在 埃及 當你們眼前為你們所行的一切事呢？
- 出埃及記 3:20 - 故此我要伸手，用我一切奇妙的作為，就是我在 埃及 中所要行的，去擊打 埃及 ，然後他才會讓你們走。
- 出埃及記 12:31 - 夜裏、 法老 把 摩西 、 亞倫 召了來，說：『起來，從我人民中間出去：你們和 以色列 人 都出去 ，依你們所說的、去事奉永恆主；
- 出埃及記 12:32 - 也依你們所說的、連羊羣牛羣都帶走；並且要給我祝福。』
- 出埃及記 12:33 - 埃及 人催促 以色列 民，打發他們趕快離開 埃及 地，因為 埃及 人說：『我們都快要死了。』
- 出埃及記 12:34 - 以色列 民就拿沒有發過酵的生麵、用衣裳把摶麵盆綁着，扛在肩頭上。
- 出埃及記 12:35 - 以色列 人照 摩西 的話而行，向 埃及 人要銀器金器和衣裳。
- 出埃及記 12:36 - 永恆主使人民得到 埃及 人的好感，以致 埃及 人將 以色列 人所要的給了他們，他們就把 埃及 人的 財物 掠奪走了。
- 出埃及記 12:37 - 以色列 人從 蘭塞 起行，往 疏割 去；除了弱小的以外，步行的男丁約有六十萬。
- 出埃及記 12:38 - 又有許多雜族眾人、跟極多的牲畜、包括羊羣牛羣、和他們一同上去。
- 出埃及記 12:39 - 他們用 埃及 帶出來的生麵烤成了無酵的烙餅；這生麵是沒有發過酵的，因為他們被催趕離開 埃及 ，不能躭延，也沒有為自己豫備甚麼乾糧。
- 利未記 26:21 - 『你們行事若跟我作對，不情願聽從我，我就要按你們的罪加七倍疫災給你們。
- 創世記 15:14 - 他們所要服事的那國、我也要懲罰；後來他們要帶着大量財物、從那裏出來。
- 出埃及記 9:14 - 因為這一次我必打發我的一切疫症來擊打你本身 ，和你的臣僕跟人民，叫你知道在全地上沒有 神 像我一樣。