出埃及记 10:21 耶和华对摩西说：“向天伸出你的手，使黑暗临到埃及地，这黑暗甚至让人摸得到。”

逐节对照

环球圣经译本 - 耶和华对摩西说：“向天伸出你的手，使黑暗临到埃及地，这黑暗甚至让人摸得到。”
新标点和合本 - 耶和华对摩西说：“你向天伸杖，使埃及地黑暗；这黑暗似乎摸得着。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对摩西说：“你向天伸出你的手，使黑暗笼罩埃及地；这黑暗甚至可以摸得到。”
和合本2010（神版-简体） - 耶和华对摩西说：“你向天伸出你的手，使黑暗笼罩埃及地；这黑暗甚至可以摸得到。”
当代译本 - 耶和华对摩西说：“你向天伸杖，使埃及全境漆黑一片，那黑暗浓得甚至可以摸到。”
圣经新译本 - 耶和华对摩西说：“你要向天举手，使黑暗临到埃及地，这黑暗是可以触摸的。”
中文标准译本 - 耶和华又对摩西说：“向天伸出你的手，使黑暗——甚至可以摸得到的黑暗临到埃及地。”
现代标点和合本 - 耶和华对摩西说：“你向天伸杖，使埃及地黑暗，这黑暗似乎摸得着。”
和合本（拼音版） - 耶和华对摩西说：“你向天伸杖，使埃及地黑暗，这黑暗似乎摸得着。”
New International Version - Then the Lord said to Moses, “Stretch out your hand toward the sky so that darkness spreads over Egypt—darkness that can be felt.”
New International Reader's Version - The Lord spoke to Moses. He said, “Reach out your hand toward the sky so that darkness spreads over Egypt. It will be so dark that people can feel it.”
English Standard Version - Then the Lord said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, a darkness to be felt.”
New Living Translation - Then the Lord said to Moses, “Lift your hand toward heaven, and the land of Egypt will be covered with a darkness so thick you can feel it.”
The Message - God said to Moses: “Stretch your hand to the skies. Let darkness descend on the land of Egypt—a darkness so dark you can touch it.”
Christian Standard Bible - Then the Lord said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, and there will be darkness over the land of Egypt, a darkness that can be felt.”
New American Standard Bible - Then the Lord said to Moses, “Reach out with your hand toward the sky, so that there may be darkness over the land of Egypt, even a darkness which may be felt.”
New King James Version - Then the Lord said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, darkness which may even be felt.”
Amplified Bible - Then the Lord said to Moses, “Stretch out your hand toward the sky, so that darkness may come over the land of Egypt, a darkness which [is so awful that it] may be felt.”
American Standard Version - And Jehovah said unto Moses, Stretch out thy hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.
King James Version - And the Lord said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.
New English Translation - The Lord said to Moses, “Extend your hand toward heaven so that there may be darkness over the land of Egypt, a darkness so thick it can be felt.”
World English Bible - Yahweh said to Moses, “Stretch out your hand toward the sky, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.”
新標點和合本 - 耶和華對摩西說：「你向天伸杖，使埃及地黑暗；這黑暗似乎摸得着。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對摩西說：「你向天伸出你的手，使黑暗籠罩埃及地；這黑暗甚至可以摸得到。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對摩西說：「你向天伸出你的手，使黑暗籠罩埃及地；這黑暗甚至可以摸得到。」
當代譯本 - 耶和華對摩西說：「你向天伸杖，使埃及全境漆黑一片，那黑暗濃得甚至可以摸到。」
環球聖經譯本 - 耶和華對摩西說：“向天伸出你的手，使黑暗臨到埃及地，這黑暗甚至讓人摸得到。”
聖經新譯本 - 耶和華對摩西說：“你要向天舉手，使黑暗臨到埃及地，這黑暗是可以觸摸的。”
呂振中譯本 - 永恆主對摩西說：『你向天伸手，讓黑暗來到埃及地：簡直是一種摸得着的黑暗。』
中文標準譯本 - 耶和華又對摩西說：「向天伸出你的手，使黑暗——甚至可以摸得到的黑暗臨到埃及地。」
現代標點和合本 - 耶和華對摩西說：「你向天伸杖，使埃及地黑暗，這黑暗似乎摸得著。」
文理和合譯本 - 耶和華諭摩西曰、舉手向天、使埃及地晦冥、其暗可捫、
文理委辦譯本 - 耶和華諭摩西曰、以手指天、使埃及晦冥、暗中摸索。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭摩西曰、爾舉手向天、使伊及地晦暗、晦暗至極、彷彿可捫、
Nueva Versión Internacional - El Señor le dijo a Moisés: «Levanta los brazos al cielo, para que todo Egipto se cubra de tinieblas, ¡tinieblas tan densas que se puedan palpar!»
현대인의 성경 - 그때 여호와께서 모세에게 “너는 하늘을 향해 손을 들어 이집트 전역에 짙은 흑암이 있게 하라” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Господь сказал Моисею: – Подними руку к небу – и на Египет ляжет тьма, осязаемая тьма.
Восточный перевод - Вечный сказал Мусе: – Подними руку к небу, и на Египет ляжет тьма – осязаемая тьма.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сказал Мусе: – Подними руку к небу, и на Египет ляжет тьма – осязаемая тьма.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сказал Мусо: – Подними руку к небу, и на Египет ляжет тьма – осязаемая тьма.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel dit à Moïse : Lève la main vers le ciel et que l’Egypte soit plongée dans les ténèbres de sorte que l’on doive y tâtonner !
リビングバイブル - 主はモーセに命じました。「あなたの両手を天に向けて伸ばしなさい。暗闇がエジプトを覆い、光は一筋もささなくなる。」
Nova Versão Internacional - O Senhor disse a Moisés: “Estenda a mão para o céu, e trevas cobrirão o Egito, trevas tais que poderão ser apalpadas”.
Hoffnung für alle - Der Herr sprach zu Mose: »Streck deine Hand zum Himmel aus! Dann wird sich eine Dunkelheit über Ägypten ausbreiten, die man mit Händen greifen kann.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán bảo Môi-se: “Đưa tay con lên trời, Ai Cập sẽ tối tăm.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “จงชูมือขึ้นสู่ท้องฟ้าเพื่อให้ความมืดมิดจนรู้สึกได้มาครอบคลุมทั่วอียิปต์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสสว่า “จงยื่นมือของเจ้าขึ้นสู่ฟ้า จะได้เกิดความมืดที่สัมผัสได้ทั่วแผ่นดินอียิปต์”
Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “จงชูมือของเจ้าขึ้นสู่ท้องฟ้า เพื่อจะให้มีความมืดทั่วแผ่นดินอียิปต์ เป็นความมืดจนจับคลำได้”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดกับโมเสสว่า “ชูมือเจ้าขึ้นบนท้องฟ้า เพื่อให้เกิดความมืดมิดทั่วแผ่นดินอียิปต์ จะเป็นความมืดที่ทุกคนสัมผัสได้”
onav - فَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «ابْسُطْ يَدَكَ نَحْوَ السَّمَاءِ فَيَطْغَى ظَلامٌ عَلَى كُلِّ أَرْجَاءِ مِصْرَ حَتَّى يَكَادَ يُلْمَسُ لِكَثَافَتِهِ».

交叉引用

诗篇 35:6 - 愿他们的道路又暗又滑，耶和华的使者追赶他们。
传道书 6:4 - 因为这流产儿在虚空中来，在黑暗中去，名字被黑暗湮没，
诗篇 78:49 - 他使猛烈的怒气、愤怒、恼恨和灾祸，好像一群降灾的使者，临到他们中间。
犹大书 1:13 - 是海里的狂浪，溅起自己可耻的泡沫；是流荡的星，有黑暗的幽冥永远保留下来给他们。
传道书 2:14 - 智者眼目明亮，愚人却走在黑暗中。但我知道他们都会遭遇同样的命运。
马太福音 27:45 - 从正午起，黑暗来临，笼罩了整个大地，直到下午三时。
出埃及记 9:22 - 耶和华对摩西说：“向天伸出你的手，使冰雹落在埃及全地，落在人和牲畜身上，落在埃及地所有田野的草谷豆蔬上。”
箴言 4:19 - 恶人的道路漆黑一片，他们绊倒也不知道原因。
以赛亚书 8:21 - 他们将会走过这片土地，困苦饥饿，饥饿时就发怒，咒骂自己的王和自己的　神；他们朝上望、
以赛亚书 8:22 - 往地面看，只见患难、黑暗、困厄的幽暗！他们被赶进漆黑之中。
申命记 28:29 - 你会在正午摸索著走路，好像盲人在黑暗中摸索一样；你的道路不会亨通；你只会常被欺凌抢夺，无人拯救。
马可福音 15:33 - 到了正午，黑暗来临，笼罩了整个大地，直到下午三时。
诗篇 105:28 - 他差遣黑暗，使那地黑暗；他们没有违背他的话语。
彼得后书 2:4 - 要知道，既然　神没有姑息犯罪的天使，反而用幽冥的锁链把他们囚禁在冥坑里，保留下来等候交去审判；
启示录 16:10 - 第五位天使把碗倾倒在怪兽的宝座上，怪兽的王国就黑暗了。人痛苦得不断咬自己的舌头，
启示录 16:11 - 又因为脓疮的剧痛而亵渎天上的　神，并不为自己所做的悔改。
犹大书 1:6 - 还有，那些天使不留守本位，擅离自己的居所，主就用永远的锁链把他们监守在幽冥下面，直到那大日子的审判；
彼得后书 2:17 - 这些人是无水的泉源，是暴风吹动的雾气，有黑暗的幽冥保留下来给他们。
路加福音 23:44 - 那时大约已是正午，黑暗来临，笼罩了整个大地，直到下午三时。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 耶和华对摩西说：“向天伸出你的手，使黑暗临到埃及地，这黑暗甚至让人摸得到。”
新标点和合本 - 耶和华对摩西说：“你向天伸杖，使埃及地黑暗；这黑暗似乎摸得着。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对摩西说：“你向天伸出你的手，使黑暗笼罩埃及地；这黑暗甚至可以摸得到。”
和合本2010（神版-简体） - 耶和华对摩西说：“你向天伸出你的手，使黑暗笼罩埃及地；这黑暗甚至可以摸得到。”
当代译本 - 耶和华对摩西说：“你向天伸杖，使埃及全境漆黑一片，那黑暗浓得甚至可以摸到。”
圣经新译本 - 耶和华对摩西说：“你要向天举手，使黑暗临到埃及地，这黑暗是可以触摸的。”
中文标准译本 - 耶和华又对摩西说：“向天伸出你的手，使黑暗——甚至可以摸得到的黑暗临到埃及地。”
现代标点和合本 - 耶和华对摩西说：“你向天伸杖，使埃及地黑暗，这黑暗似乎摸得着。”
和合本（拼音版） - 耶和华对摩西说：“你向天伸杖，使埃及地黑暗，这黑暗似乎摸得着。”
New International Version - Then the Lord said to Moses, “Stretch out your hand toward the sky so that darkness spreads over Egypt—darkness that can be felt.”
New International Reader's Version - The Lord spoke to Moses. He said, “Reach out your hand toward the sky so that darkness spreads over Egypt. It will be so dark that people can feel it.”
English Standard Version - Then the Lord said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, a darkness to be felt.”
New Living Translation - Then the Lord said to Moses, “Lift your hand toward heaven, and the land of Egypt will be covered with a darkness so thick you can feel it.”
The Message - God said to Moses: “Stretch your hand to the skies. Let darkness descend on the land of Egypt—a darkness so dark you can touch it.”
Christian Standard Bible - Then the Lord said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, and there will be darkness over the land of Egypt, a darkness that can be felt.”
New American Standard Bible - Then the Lord said to Moses, “Reach out with your hand toward the sky, so that there may be darkness over the land of Egypt, even a darkness which may be felt.”
New King James Version - Then the Lord said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, darkness which may even be felt.”
Amplified Bible - Then the Lord said to Moses, “Stretch out your hand toward the sky, so that darkness may come over the land of Egypt, a darkness which [is so awful that it] may be felt.”
American Standard Version - And Jehovah said unto Moses, Stretch out thy hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.
King James Version - And the Lord said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.
New English Translation - The Lord said to Moses, “Extend your hand toward heaven so that there may be darkness over the land of Egypt, a darkness so thick it can be felt.”
World English Bible - Yahweh said to Moses, “Stretch out your hand toward the sky, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.”
新標點和合本 - 耶和華對摩西說：「你向天伸杖，使埃及地黑暗；這黑暗似乎摸得着。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對摩西說：「你向天伸出你的手，使黑暗籠罩埃及地；這黑暗甚至可以摸得到。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對摩西說：「你向天伸出你的手，使黑暗籠罩埃及地；這黑暗甚至可以摸得到。」
當代譯本 - 耶和華對摩西說：「你向天伸杖，使埃及全境漆黑一片，那黑暗濃得甚至可以摸到。」
環球聖經譯本 - 耶和華對摩西說：“向天伸出你的手，使黑暗臨到埃及地，這黑暗甚至讓人摸得到。”
聖經新譯本 - 耶和華對摩西說：“你要向天舉手，使黑暗臨到埃及地，這黑暗是可以觸摸的。”
呂振中譯本 - 永恆主對摩西說：『你向天伸手，讓黑暗來到埃及地：簡直是一種摸得着的黑暗。』
中文標準譯本 - 耶和華又對摩西說：「向天伸出你的手，使黑暗——甚至可以摸得到的黑暗臨到埃及地。」
現代標點和合本 - 耶和華對摩西說：「你向天伸杖，使埃及地黑暗，這黑暗似乎摸得著。」
文理和合譯本 - 耶和華諭摩西曰、舉手向天、使埃及地晦冥、其暗可捫、
文理委辦譯本 - 耶和華諭摩西曰、以手指天、使埃及晦冥、暗中摸索。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭摩西曰、爾舉手向天、使伊及地晦暗、晦暗至極、彷彿可捫、
Nueva Versión Internacional - El Señor le dijo a Moisés: «Levanta los brazos al cielo, para que todo Egipto se cubra de tinieblas, ¡tinieblas tan densas que se puedan palpar!»
현대인의 성경 - 그때 여호와께서 모세에게 “너는 하늘을 향해 손을 들어 이집트 전역에 짙은 흑암이 있게 하라” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Господь сказал Моисею: – Подними руку к небу – и на Египет ляжет тьма, осязаемая тьма.
Восточный перевод - Вечный сказал Мусе: – Подними руку к небу, и на Египет ляжет тьма – осязаемая тьма.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сказал Мусе: – Подними руку к небу, и на Египет ляжет тьма – осязаемая тьма.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сказал Мусо: – Подними руку к небу, и на Египет ляжет тьма – осязаемая тьма.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel dit à Moïse : Lève la main vers le ciel et que l’Egypte soit plongée dans les ténèbres de sorte que l’on doive y tâtonner !
リビングバイブル - 主はモーセに命じました。「あなたの両手を天に向けて伸ばしなさい。暗闇がエジプトを覆い、光は一筋もささなくなる。」
Nova Versão Internacional - O Senhor disse a Moisés: “Estenda a mão para o céu, e trevas cobrirão o Egito, trevas tais que poderão ser apalpadas”.
Hoffnung für alle - Der Herr sprach zu Mose: »Streck deine Hand zum Himmel aus! Dann wird sich eine Dunkelheit über Ägypten ausbreiten, die man mit Händen greifen kann.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán bảo Môi-se: “Đưa tay con lên trời, Ai Cập sẽ tối tăm.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “จงชูมือขึ้นสู่ท้องฟ้าเพื่อให้ความมืดมิดจนรู้สึกได้มาครอบคลุมทั่วอียิปต์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสสว่า “จงยื่นมือของเจ้าขึ้นสู่ฟ้า จะได้เกิดความมืดที่สัมผัสได้ทั่วแผ่นดินอียิปต์”
Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “จงชูมือของเจ้าขึ้นสู่ท้องฟ้า เพื่อจะให้มีความมืดทั่วแผ่นดินอียิปต์ เป็นความมืดจนจับคลำได้”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดกับโมเสสว่า “ชูมือเจ้าขึ้นบนท้องฟ้า เพื่อให้เกิดความมืดมิดทั่วแผ่นดินอียิปต์ จะเป็นความมืดที่ทุกคนสัมผัสได้”
onav - فَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «ابْسُطْ يَدَكَ نَحْوَ السَّمَاءِ فَيَطْغَى ظَلامٌ عَلَى كُلِّ أَرْجَاءِ مِصْرَ حَتَّى يَكَادَ يُلْمَسُ لِكَثَافَتِهِ».

诗篇 35:6 - 愿他们的道路又暗又滑，耶和华的使者追赶他们。
传道书 6:4 - 因为这流产儿在虚空中来，在黑暗中去，名字被黑暗湮没，
诗篇 78:49 - 他使猛烈的怒气、愤怒、恼恨和灾祸，好像一群降灾的使者，临到他们中间。
犹大书 1:13 - 是海里的狂浪，溅起自己可耻的泡沫；是流荡的星，有黑暗的幽冥永远保留下来给他们。
传道书 2:14 - 智者眼目明亮，愚人却走在黑暗中。但我知道他们都会遭遇同样的命运。
马太福音 27:45 - 从正午起，黑暗来临，笼罩了整个大地，直到下午三时。
出埃及记 9:22 - 耶和华对摩西说：“向天伸出你的手，使冰雹落在埃及全地，落在人和牲畜身上，落在埃及地所有田野的草谷豆蔬上。”
箴言 4:19 - 恶人的道路漆黑一片，他们绊倒也不知道原因。
以赛亚书 8:21 - 他们将会走过这片土地，困苦饥饿，饥饿时就发怒，咒骂自己的王和自己的　神；他们朝上望、
以赛亚书 8:22 - 往地面看，只见患难、黑暗、困厄的幽暗！他们被赶进漆黑之中。
申命记 28:29 - 你会在正午摸索著走路，好像盲人在黑暗中摸索一样；你的道路不会亨通；你只会常被欺凌抢夺，无人拯救。
马可福音 15:33 - 到了正午，黑暗来临，笼罩了整个大地，直到下午三时。
诗篇 105:28 - 他差遣黑暗，使那地黑暗；他们没有违背他的话语。
彼得后书 2:4 - 要知道，既然　神没有姑息犯罪的天使，反而用幽冥的锁链把他们囚禁在冥坑里，保留下来等候交去审判；
启示录 16:10 - 第五位天使把碗倾倒在怪兽的宝座上，怪兽的王国就黑暗了。人痛苦得不断咬自己的舌头，
启示录 16:11 - 又因为脓疮的剧痛而亵渎天上的　神，并不为自己所做的悔改。
犹大书 1:6 - 还有，那些天使不留守本位，擅离自己的居所，主就用永远的锁链把他们监守在幽冥下面，直到那大日子的审判；
彼得后书 2:17 - 这些人是无水的泉源，是暴风吹动的雾气，有黑暗的幽冥保留下来给他们。
路加福音 23:44 - 那时大约已是正午，黑暗来临，笼罩了整个大地，直到下午三时。