逐节对照
- 環球聖經譯本 - 蝗蟲上到埃及全地，落在埃及全境，密密麻麻，從前不曾有這樣的蝗災，以後也不會再有。
- 新标点和合本 - 蝗虫上来，落在埃及的四境，甚是厉害；以前没有这样的，以后也必没有。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 蝗虫上到埃及全地，落在埃及全境，非常厉害；蝗虫这么多，是空前绝后的。
- 和合本2010（神版-简体） - 蝗虫上到埃及全地，落在埃及全境，非常厉害；蝗虫这么多，是空前绝后的。
- 当代译本 - 埃及到处都布满了蝗虫，数目之多实在是空前绝后。
- 圣经新译本 - 蝗虫上到埃及全地来，停留在埃及全境。它们非常众多，以前没有像这样多的蝗虫，以后也没有。
- 中文标准译本 - 蝗虫上到埃及全地，停留在埃及全境，极其众多；这样多的蝗虫，以前未曾有过，以后也不会再有。
- 现代标点和合本 - 蝗虫上来，落在埃及的四境，甚是厉害，以前没有这样的，以后也必没有。
- 和合本（拼音版） - 蝗虫上来，落在埃及的四境，甚是厉害，以前没有这样的，以后也必没有。
- New International Version - they invaded all Egypt and settled down in every area of the country in great numbers. Never before had there been such a plague of locusts, nor will there ever be again.
- New International Reader's Version - Large numbers of them came down in every part of Egypt. There had never been a plague of locusts like it before. And there will never be one like it again.
- English Standard Version - The locusts came up over all the land of Egypt and settled on the whole country of Egypt, such a dense swarm of locusts as had never been before, nor ever will be again.
- New Living Translation - And the locusts swarmed over the whole land of Egypt, settling in dense swarms from one end of the country to the other. It was the worst locust plague in Egyptian history, and there has never been another one like it.
- The Message - The locusts covered the country of Egypt, settling over every square inch of Egypt; the place was thick with locusts. There never was an invasion of locusts like it in the past, and never will be again. The ground was completely covered, black with locusts. They ate everything, every blade of grass, every piece of fruit, anything that the hail didn’t get. Nothing left but bare trees and bare fields—not a sign of green in the whole land of Egypt.
- Christian Standard Bible - The locusts went up over the entire land of Egypt and settled on the whole territory of Egypt. Never before had there been such a large number of locusts, and there never will be again.
- New American Standard Bible - The locusts came up over all the land of Egypt and settled in all the territory of Egypt; they were very numerous. There had never been so many locusts, nor would there be so many again.
- New King James Version - And the locusts went up over all the land of Egypt and rested on all the territory of Egypt. They were very severe; previously there had been no such locusts as they, nor shall there be such after them.
- Amplified Bible - The locusts came up over all the land of Egypt and settled down in the whole territory, a very dreadful mass of them; never before were there such locusts as these, nor will there ever be again.
- American Standard Version - And the locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the borders of Egypt; very grievous were they; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.
- King James Version - And the locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the coasts of Egypt: very grievous were they; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.
- New English Translation - The locusts went up over all the land of Egypt and settled down in all the territory of Egypt. It was very severe; there had been no locusts like them before, nor will there be such ever again.
- World English Bible - The locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the borders of Egypt. They were very grievous. Before them there were no such locusts as they, nor will there ever be again.
- 新標點和合本 - 蝗蟲上來，落在埃及的四境，甚是厲害；以前沒有這樣的，以後也必沒有。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 蝗蟲上到埃及全地，落在埃及全境，非常厲害；蝗蟲這麼多，是空前絕後的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 蝗蟲上到埃及全地，落在埃及全境，非常厲害；蝗蟲這麼多，是空前絕後的。
- 當代譯本 - 埃及到處都佈滿了蝗蟲，數目之多實在是空前絕後。
- 聖經新譯本 - 蝗蟲上到埃及全地來，停留在埃及全境。牠們非常眾多，以前沒有像這樣多的蝗蟲，以後也沒有。
- 呂振中譯本 - 蝗蟲上來，在全 埃及 地上空，息落在 埃及 全境，非常嚴重：以前沒有過這樣 多 的蝗蟲，以後也不會有這樣的。
- 中文標準譯本 - 蝗蟲上到埃及全地，停留在埃及全境，極其眾多；這樣多的蝗蟲，以前未曾有過，以後也不會再有。
- 現代標點和合本 - 蝗蟲上來，落在埃及的四境，甚是厲害，以前沒有這樣的，以後也必沒有。
- 文理和合譯本 - 蝗至埃及、止於四境、其災甚厲、若斯之蝗、先世後世、未之有也、
- 文理委辦譯本 - 蝗至埃及、棲於四境、自古迄今、至於後世、殆亦未有若此之甚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蝗至 伊及 遍地、落於四境、極為眾多、往時未有如此之蝗、後亦必無如是者、
- Nueva Versión Internacional - las cuales invadieron todo Egipto y se asentaron en gran número por todos los rincones del país. ¡Nunca antes hubo semejante plaga de langostas, ni la habrá después!
- 현대인의 성경 - 메뚜기가 이집트 전역을 완전히 덮어 그 피해가 막심하였다. 이런 메뚜기떼는 전에 한 번도 본 적이 없었고 앞으로도 볼 수 없는 것들이었다.
- Новый Русский Перевод - Она напала на Египет, опустившись на страну в огромном количестве. Такого нашествия саранчи не бывало прежде и не будет впредь.
- Восточный перевод - Она напала на Египет, опустившись на страну в огромном количестве. Такого нашествия саранчи не бывало прежде и не будет впредь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она напала на Египет, опустившись на страну в огромном количестве. Такого нашествия саранчи не бывало прежде и не будет впредь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она напала на Египет, опустившись на страну в огромном количестве. Такого нашествия саранчи не бывало прежде и не будет впредь.
- La Bible du Semeur 2015 - Elles s’abattirent sur toute l’Egypte et se posèrent sur tout le territoire en si grand nombre que jamais on n’avait vu et jamais on ne reverra pareil fléau.
- リビングバイブル - いなごはエジプト全土の隅々まで埋め尽くしました。エジプト史上、これほどのいなごの大群は、後にも先にも一度も見ないものでした。
- Nova Versão Internacional - os quais invadiram todo o Egito e desceram em grande número sobre toda a sua extensão. Nunca antes houve tantos gafanhotos, nem jamais haverá.
- Hoffnung für alle - Sie fielen über ganz Ägypten her und ließen sich in allen Teilen des Landes nieder. Es war eine Heuschreckenplage, wie sie vorher noch nie dagewesen war und auch nicht wieder auftreten sollte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Qua sáng hôm sau, gió đông đem châu chấu đến đầy dẫy lãnh thổ Ai Cập. Trong lịch sử nước này, chưa hề có nạn châu chấu nào tai hại đến thế, và trong tương lai cũng sẽ không có như vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝูงตั๊กแตนปกคลุมทั่วดินแดนอียิปต์จำนวนมากมายมหาศาลอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน และจะไม่มีเหมือนครั้งนั้นอีกเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝูงตั๊กแตนบินมาลงทั่วดินแดนอียิปต์ มันปักหลักกันอยู่ทุกแห่งหนทุกซอกทุกมุมของอียิปต์ อย่างที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน และจะไม่มีวันเป็นเช่นนี้อีกในอนาคต
- Thai KJV - ฝูงตั๊กแตนลงทั่วแผ่นดินอียิปต์ และจับอยู่ทั่วเขตแดนอียิปต์ทั้งหมด มันรุนแรงมาก แต่ก่อนไม่เคยมีตั๊กแตนอย่างนี้เลย และต่อไปข้างหน้าจะหามีอย่างนั้นอีกไม่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฝูงตั๊กแตนต่างแห่กันเข้าสู่แผ่นดินอียิปต์และเกาะอยู่บนพื้นดินทั่วเขตแดนอียิปต์ มันรุนแรงมาก ไม่เคยมีตั๊กแตนมากมายขนาดนี้มาก่อน และหลังจากนี้ก็จะไม่มีมากเท่านี้อีกแล้ว
- onav - فَانْتَشَرَ الْجَرَادُ فِي كُلِّ بِلادِ مِصْرَ، وَحَلَّ فِي جَمِيعِ تُخُومِهَا بِأَسْرَابٍ عَظِيمَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُ نَظِيرٌ مِنْ قَبْلُ وَلَنْ يَحْدُثَ مِثْلُهُ فِيمَا بَعْدُ.
交叉引用
- 出埃及記 10:5 - 牠們會遮蓋地面，以至於人不能看見地面。蝗蟲會吃掉那些沒有被冰雹打壞而留下給你們的東西，也會吃掉田野裡為你們生長的所有樹木。
- 出埃及記 10:6 - 蝗蟲會遍滿你的宮殿、你所有臣僕的房屋、所有埃及人的房屋。這是自你列祖列宗住在這地以來，直到今天，從來沒有見過的！’”然後，摩西轉身出去，離開法老。
- 出埃及記 11:6 - 埃及全地都將有極淒厲的喊聲，是從前未曾有過、以後也不會再有的。
- 約珥書 2:1 - 你們要在錫安吹響號角， 並在我的聖山發出警號！ 讓地上所有的居民顫抖， 因為耶和華的日子快到， 確實接近了！
- 約珥書 2:2 - 那是極其黑暗的日子， 是烏雲密布的日子， 好像黑暗布滿群山。 這是一支強大的軍隊— 像這樣的軍隊，前所未有， 以後直到萬代也不會再有！
- 約珥書 2:3 - 在他們前面有吞噬的火， 在他們後面有燃燒的火焰； 他們未到之前，大地像伊甸園， 過去以後，大地成為荒涼廢墟； 沒有甚麼能逃脫他們。
- 約珥書 2:4 - 他們的形狀像馬， 奔跑如戰馬。
- 約珥書 2:5 - 他們在群山頂上跳躍的聲音， 如戰車的響聲， 如火焰吞滅麥稈的響聲， 像強盛的民擺陣備戰。
- 約珥書 2:6 - 在他們面前，眾民顫抖， 人人面色變白。
- 約珥書 2:7 - 他們奔跑像勇士， 像戰士爬上城牆； 他們各按自己的路前行， 並不偏離路線。
- 約珥書 2:8 - 他們彼此不推擠， 各按自己的道前行， 衝破防禦，並不離隊。
- 約珥書 2:9 - 他們衝入城鎮， 奔上城牆， 爬進房屋， 像盜賊一樣從窗戶爬進去。
- 約珥書 2:10 - 在他們前面，地震天搖， 日月昏暗，星辰收回光輝。
- 約珥書 2:11 - 耶和華在他的軍隊前頭呼喊； 他的隊伍極其眾多，執行他命令的人非常強大。 耶和華的日子偉大， 極其可畏，誰能承受得住呢？
- 啟示錄 9:3 - 又有蝗蟲從煙裡飛出，來到地上，牠們得了權能，好像地上的蠍子那樣具有權能，
- 啟示錄 9:4 - 並且有話吩咐牠們不可傷害地上的草、任何綠色植物或任何樹木，只可傷害那些額頭上沒有 神印記的人；
- 啟示錄 9:5 - 蝗蟲受命不准殺死他們，只是要叫他們受痛苦五個月，他們的痛苦就像人被蠍子螫傷的痛苦一樣。
- 啟示錄 9:6 - 在那些日子，人求死而不得；渴望死去，死卻逃避他們。
- 啟示錄 9:7 - 蝗蟲的模樣就像裝備好要上陣的戰馬，頭上戴著的好像金冠冕，臉像人臉，
- 約珥書 1:2 - 長老們啊，你們要聽這些話！ 這地所有的居民啊，要張開耳朵！ 在你們的日子， 或在你們列祖的日子， 曾有這樣的事嗎？
- 約珥書 1:3 - 你們要將這事傳與孩子們， 孩子們傳與孫， 孫子傳與後代。
- 約珥書 1:4 - 剪蟲剩下的，蝗蟲吞吃， 蝗蟲剩下的，蝻子吞吃， 蝻子剩下的，螞蚱吞吃。
- 列王紀上 8:37 - “如果這地有饑荒、瘟疫、枯萎、霉爛、蝗蟲、螞蚱，或有仇敵把他們圍困在城裡，無論遭遇甚麼災禍，甚麼疾病，
- 詩篇 105:34 - 他一發令，蝗蟲就來， 蚱蜢也來，不可勝數，
- 詩篇 105:35 - 吃盡他們地上所有菜蔬， 吃光了他們田間的出產。
- 申命記 28:42 - 你所有的樹木和你土地所出的，都將被蚱蜢侵佔。
- 詩篇 78:46 - 他把他們的農產交給蚱蜢， 把他們辛勞的收穫交給蝗蟲。