逐节对照
- 呂振中譯本 - 於是 埃及 人設立了苦工頭目來轄制他們，用重擔苦害他們；他 們 就為 法老 建造貯藏城、 比東 和 蘭塞 。
- 新标点和合本 - 于是埃及人派督工的辖制他们，加重担苦害他们。他们为法老建造两座积货城，就是比东和兰塞。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是埃及人派监工管辖他们，用劳役苦待他们。他们为法老建造储货城，就是比东和兰塞。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是埃及人派监工管辖他们，用劳役苦待他们。他们为法老建造储货城，就是比东和兰塞。
- 当代译本 - 于是，埃及人派监工强迫以色列人服劳役，在比东和兰塞两地为法老兴建储货城。
- 圣经新译本 - 于是，他们指派督工管辖他们，加重他们的重担苦害他们，他们为法老建造两座贮货城，就是比东和兰塞。
- 中文标准译本 - 于是埃及人指派督工来管理以色列子孙，用苦役来苦待他们。他们为法老建造了两座积货城：比东和拉美西斯。
- 现代标点和合本 - 于是埃及人派督工的辖制他们，加重担苦害他们。他们为法老建造两座积货城，就是比东和兰塞。
- 和合本（拼音版） - 于是埃及人派督工的辖制他们，加重担苦害他们。他们为法老建造两座积货城，就是比东和兰塞。
- New International Version - So they put slave masters over them to oppress them with forced labor, and they built Pithom and Rameses as store cities for Pharaoh.
- New International Reader's Version - So the Egyptians put slave drivers over the people of Israel. The slave drivers treated them badly and made them work hard. The Israelites built the cities of Pithom and Rameses so Pharaoh could store things there.
- English Standard Version - Therefore they set taskmasters over them to afflict them with heavy burdens. They built for Pharaoh store cities, Pithom and Raamses.
- New Living Translation - So the Egyptians made the Israelites their slaves. They appointed brutal slave drivers over them, hoping to wear them down with crushing labor. They forced them to build the cities of Pithom and Rameses as supply centers for the king.
- The Message - So they organized them into work-gangs and put them to hard labor under gang-foremen. They built the storage cities Pithom and Rameses for Pharaoh. But the harder the Egyptians worked them the more children the Israelites had—children everywhere! The Egyptians got so they couldn’t stand the Israelites and treated them worse than ever, crushing them with slave labor. They made them miserable with hard labor—making bricks and mortar and back-breaking work in the fields. They piled on the work, crushing them under the cruel workload.
- Christian Standard Bible - So the Egyptians assigned taskmasters over the Israelites to oppress them with forced labor. They built Pithom and Rameses as supply cities for Pharaoh.
- New American Standard Bible - So they appointed taskmasters over them to oppress them with hard labor. And they built for Pharaoh storage cities, Pithom and Raamses.
- New King James Version - Therefore they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh supply cities, Pithom and Raamses.
- Amplified Bible - So they set taskmasters over them to oppress them with hard labor. And the sons of Israel built Pithom and Raamses as storage cities for Pharaoh.
- American Standard Version - Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh store-cities, Pithom and Raamses.
- King James Version - Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Rameses.
- New English Translation - So they put foremen over the Israelites to oppress them with hard labor. As a result they built Pithom and Rameses as store cities for Pharaoh.
- World English Bible - Therefore they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. They built storage cities for Pharaoh: Pithom and Raamses.
- 新標點和合本 - 於是埃及人派督工的轄制他們，加重擔苦害他們。他們為法老建造兩座積貨城，就是比東和蘭塞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是埃及人派監工管轄他們，用勞役苦待他們。他們為法老建造儲貨城，就是比東和蘭塞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是埃及人派監工管轄他們，用勞役苦待他們。他們為法老建造儲貨城，就是比東和蘭塞。
- 當代譯本 - 於是，埃及人派監工強迫以色列人服勞役，在比東和蘭塞兩地為法老興建儲貨城。
- 聖經新譯本 - 於是，他們指派督工管轄他們，加重他們的重擔苦害他們，他們為法老建造兩座貯貨城，就是比東和蘭塞。
- 中文標準譯本 - 於是埃及人指派督工來管理以色列子孫，用苦役來苦待他們。他們為法老建造了兩座積貨城：比東和拉美西斯。
- 現代標點和合本 - 於是埃及人派督工的轄制他們，加重擔苦害他們。他們為法老建造兩座積貨城，就是比東和蘭塞。
- 文理和合譯本 - 於是立督、加重負以虐之、使為法老建比東蘭塞二邑、以為府庫、
- 文理委辦譯本 - 於是法老建比東、蘭塞二邑、為府庫、役以色列人、負戴甚苦、立督以治其事。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是立督工者以轄之、強以力役磨折之、為 法老 建 比東 蘭塞 二城、為府庫、
- Nueva Versión Internacional - Fue así como los egipcios pusieron capataces para que oprimieran a los israelitas. Les impusieron trabajos forzados, tales como los de edificar para el faraón las ciudades de almacenaje Pitón y Ramsés.
- 현대인의 성경 - 그래서 이집트 사람들은 그들을 노예로 삼아 그들을 다스릴 감독들을 세우고 강제 노동으로 그들을 괴롭혔으며 이스라엘 자손들은 바로를 위하여 국고성인 비돔과 라암셋을 건축하였다.
- Новый Русский Перевод - Египтяне поставили над израильтянами надсмотрщиков, чтобы изнурять их подневольным трудом, и те построили фараону Питом и Раамсес, города для хранения припасов.
- Восточный перевод - Египтяне поставили над исраильтянами надсмотрщиков, чтобы изнурять их подневольным трудом. Исраильтяне построили фараону Питом и Раамсес – города для хранения припасов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Египтяне поставили над исраильтянами надсмотрщиков, чтобы изнурять их подневольным трудом. Исраильтяне построили фараону Питом и Раамсес – города для хранения припасов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Египтяне поставили над исроильтянами надсмотрщиков, чтобы изнурять их подневольным трудом. Исроильтяне построили фараону Питом и Раамсес – города для хранения припасов.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors on imposa aux Israélites des chefs de corvée pour les accabler par des travaux forcés. C’est ainsi qu’ils durent bâtir pour le pharaon les villes de Pitom et de Ramsès pour servir de centres d’approvisionnement.
- リビングバイブル - そこで、イスラエル人を奴隷にしてしまおうとしました。きびしい監督を立て、重労働につかせるのです。こうして建てられたのが、ファラオ（王）のための倉庫の町ピトムとラメセスです。
- Nova Versão Internacional - Estabeleceram, pois, sobre eles chefes de trabalhos forçados, para os oprimir com tarefas pesadas. E assim os israelitas construíram para o faraó as cidades-celeiros de Pitom e Ramessés.
- Hoffnung für alle - So zwang man die Israeliten zur Sklavenarbeit und setzte Aufseher über sie ein. Sie mussten für den Pharao die Vorratsstädte Pitom und Ramses bauen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, người Ai Cập đặt ra cấp cai dịch để đốc thúc việc sưu dịch, bắt người Ít-ra-ên làm việc nặng nhọc, xây thành Phi-thông và Ram-se dùng làm kho của Pha-ra-ôn, vua Ai Cập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นชาวอียิปต์จึงบีบบังคับพวกอิสราเอลให้เป็นทาส และตั้งนายงานคอยควบคุมพวกเขาให้ทำงานหนัก ให้สร้างเมืองปิธมและราเมเสสขึ้นเป็นเมืองพระคลังสำหรับฟาโรห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นชาวอียิปต์จึงตั้งให้มีหัวหน้าคุมทาส เพื่อบีบบังคับพวกเขาด้วยการทำงานหนัก ให้สร้างเมืองปิธมและราอัมเสสเป็นเมืองคลังหลวงให้ฟาโรห์
交叉引用
- 列王紀上 9:19 - 又 建造 所羅門 所有的一切貯藏城、屯車城、駿馬城、和 所羅門 愛好的建築物、就是他在 耶路撒冷 、和 利巴嫩 、他統治的各地所愛建造的。
- 民數記 20:15 - 我們的祖宗下到 埃及 ，我們在 埃及 住了許多 年 日； 埃及 人惡待我們和我們的祖宗；
- 歷代志下 8:4 - 所羅門 建造了曠野的 達莫 ，和他在 哈馬 所建造的一切貯藏城。
- 出埃及記 5:15 - 以色列 人的頭目就來、向 法老 哀叫說：『你為甚麼這樣待你僕人呢？
- 出埃及記 6:6 - 所以你要對 以色列 人說：「我永恆主；我要領你們從 埃及 人 所加 的重擔下出來；我要援救你們脫離他們所派作的苦工；我要用伸出的膀臂藉着大判罰贖救你們。
- 出埃及記 6:7 - 我要拿你們當作我的子民；我要做你們的上帝；你們要認識我是永恆主、你們的上帝、是領你們從 埃及 人 所加 的重擔下出來的。
- 詩篇 68:13 - 他們 雖躺在羊圈之間， 卻像 鴿子翅膀鍍着白銀， 其翎翼 鍍着 綠金一般；
- 出埃及記 5:4 - 埃及 王對他們說：『 摩西 、 亞倫 ，你們為甚麼使人民懶惰不作工呢？去挑你們的擔子。』
- 出埃及記 5:5 - 法老 說：『看哪，這地的人民如今很多，你們竟叫他們歇下擔子。』
- 出埃及記 5:6 - 就在那一天、 法老 就吩咐民間的督工和頭目說：
- 詩篇 105:13 - 他們從這國游到那國， 從一族民 遊 到另一族民；
- 箴言 27:4 - 烈怒之兇猛、怒氣之橫流！ 還可以對付 ； 對嫉妒、誰能敵得住呢？
- 詩篇 81:6 - 『我使你的 肩膀脫離重擔， 使你的手得以放下筐子。
- 申命記 26:6 - 埃及 人惡待我們，苦害我們，將很難作苦工加在我們身上。
- 出埃及記 2:11 - 後來 摩西 長大了；有一天他出去到他的同胞那裏，看看他們的重擔；看見一個 埃及 人擊打一個 希伯來 人，就是他的一個同胞。
- 出埃及記 3:7 - 永恆主說：『我的人民在埃及的困苦我實在看見了；他們在督工之下 所發的 哀叫聲、我也聽見了；他們的苦痛、我是知道的。
- 創世記 47:11 - 約瑟 就照 法老 所吩咐的叫他父親和弟兄住下，將 埃及 地、那地最好的區域、 蘭塞 地、給他們做產業。
- 創世記 15:13 - 永恆主對 亞伯蘭 說：『你要確實知道：你的後裔必寄居在一個不是自己之地的所在，必服事那地的人，那地的人必苦害他們四百年。