逐节对照
- 当代译本 - 因为末底改已是王宫要员，他的名声传遍各省，权势日盛。
- 新标点和合本 - 末底改在朝中为大，名声传遍各省，日渐昌盛。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 末底改在朝中为大，名声传遍各省；末底改这人的权势日渐扩大。
- 和合本2010（神版-简体） - 末底改在朝中为大，名声传遍各省；末底改这人的权势日渐扩大。
- 圣经新译本 - 末底改在朝中的确非常尊大，他的声誉传遍各省；末底改这人的权力越来越大。
- 中文标准译本 - 末迪凯在王宫里为大，他的名声传遍各省；末迪凯这人日渐强大。
- 现代标点和合本 - 末底改在朝中为大，名声传遍各省，日渐昌盛。
- 和合本（拼音版） - 末底改在朝中为大，名声传遍各省，日渐昌盛。
- New International Version - Mordecai was prominent in the palace; his reputation spread throughout the provinces, and he became more and more powerful.
- New International Reader's Version - He was well known in the palace. His fame spread all through the territories. So he became more and more important.
- English Standard Version - For Mordecai was great in the king’s house, and his fame spread throughout all the provinces, for the man Mordecai grew more and more powerful.
- New Living Translation - For Mordecai had been promoted in the king’s palace, and his fame spread throughout all the provinces as he became more and more powerful.
- Christian Standard Bible - For Mordecai exercised great power in the palace, and his fame spread throughout the provinces as he became more and more powerful.
- New American Standard Bible - For Mordecai was great in the king’s house, and the news about him spread throughout the provinces; for the man Mordecai became greater and greater.
- New King James Version - For Mordecai was great in the king’s palace, and his fame spread throughout all the provinces; for this man Mordecai became increasingly prominent.
- Amplified Bible - For Mordecai was great and respected in the king’s palace, and his fame spread throughout all the provinces; for the man Mordecai became greater and greater.
- American Standard Version - For Mordecai was great in the king’s house, and his fame went forth throughout all the provinces; for the man Mordecai waxed greater and greater.
- King James Version - For Mordecai was great in the king's house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordecai waxed greater and greater.
- New English Translation - Mordecai was of high rank in the king’s palace, and word about him was spreading throughout all the provinces. His influence continued to become greater and greater.
- World English Bible - For Mordecai was great in the king’s house, and his fame went out throughout all the provinces; for the man Mordecai grew greater and greater.
- 新標點和合本 - 末底改在朝中為大，名聲傳遍各省，日漸昌盛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 末底改在朝中為大，名聲傳遍各省；末底改這人的權勢日漸擴大。
- 和合本2010（神版-繁體） - 末底改在朝中為大，名聲傳遍各省；末底改這人的權勢日漸擴大。
- 當代譯本 - 因為末底改已是王宮要員，他的名聲傳遍各省，權勢日盛。
- 聖經新譯本 - 末底改在朝中的確非常尊大，他的聲譽傳遍各省；末底改這人的權力越來越大。
- 呂振中譯本 - 因為 末底改 在朝庭中甚為尊大，他的名聲就傳遍各省， 末底改 這人遂越來越強大。
- 中文標準譯本 - 末迪凱在王宮裡為大，他的名聲傳遍各省；末迪凱這人日漸強大。
- 現代標點和合本 - 末底改在朝中為大，名聲傳遍各省，日漸昌盛。
- 文理和合譯本 - 蓋末底改尊於朝廷、名揚諸州、爵位日隆、
- 文理委辦譯本 - 蓋木底改爵位日隆、尊於朝廷、名震四方。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋 末底改 在朝廷爵位益大、其名揚於各州、日以昌大、
- Nueva Versión Internacional - Mardoqueo se había convertido en un personaje distinguido dentro del palacio real. Su fama se extendía por todas las provincias, y cada vez se hacía más poderoso.
- 현대인의 성경 - 모르드개가 궁전에서 확고한 위치를 굳히고 그의 세력이 점점 강력해지자 그는 온 세상에 명성을 떨치게 되었다.
- Новый Русский Перевод - Мардохей возвысился при дворе; слава о нем шла по всем провинциям – ведь он становился все могущественнее и могущественнее.
- Восточный перевод - Мардохей возвысился при дворе: слава о нём шла по всем провинциям – ведь он становился всё могущественнее и могущественнее.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мардохей возвысился при дворе: слава о нём шла по всем провинциям – ведь он становился всё могущественнее и могущественнее.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мардохей возвысился при дворе: слава о нём шла по всем провинциям – ведь он становился всё могущественнее и могущественнее.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, celui-ci occupait un haut rang au palais impérial, et sa renommée s’était répandue dans toutes les provinces, car il devenait de plus en plus puissant.
- リビングバイブル - 今やモルデカイは、宮中で大きな権力を持つようになり、その名声は諸州に鳴り響き、しかも、ますます勢力を伸ばしていたのです。
- Nova Versão Internacional - Mardoqueu era influente no palácio; sua fama espalhou-se pelas províncias, e ele se tornava cada vez mais poderoso.
- Hoffnung für alle - In allen Provinzen des persischen Reiches hatte es sich nämlich herumgesprochen, welche hohe Stellung Mordechai am Königshof hatte und dass sein Einfluss immer größer wurde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mạc-đô-chê được tôn kính tại hoàng cung, tiếng tăm lừng lẫy khắp các tỉnh, uy quyền ngày càng mạnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมรเดคัยมีอำนาจมากในพระราชวัง ชื่อเสียงของเขาเลื่องลือไปทั่วทุกมณฑล เขามีอำนาจมากขึ้นทุกที
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมร์เดคัยเป็นใหญ่ในราชวัง เขาเป็นที่เลื่องลือไปทั่วทุกแคว้น และชายที่ชื่อโมร์เดคัยมีอำนาจมากยิ่งขึ้น
交叉引用
- 诗篇 18:43 - 你救我脱离我百姓的攻击， 立我做列国的元首。 素不相识的民族也服侍我。
- 西番雅书 3:19 - 看啊，那时我必惩罚所有欺压你的人， 拯救瘸腿的，召回分散的， 使他们在普天之下的羞辱化为赞美和尊荣。
- 以赛亚书 9:7 - 祂的国必长治久安。 祂必坐在大卫的宝座上以公平和公义治国兴邦， 使国家永固。 万军之耶和华必热切地成就此事。
- 箴言 4:18 - 义人的道路好像黎明的曙光， 越照越亮，直到正午。
- 约书亚记 6:27 - 耶和华与约书亚同在，他的声名传遍整个地方。
- 撒母耳记上 2:30 - “所以，以色列的上帝耶和华宣告说，‘我曾经应许让你家族永远做我的祭司。’但现在耶和华宣布，‘这绝不可能了。尊重我的，我必尊重他；藐视我的，必遭藐视。
- 诗篇 1:3 - 他就像栽在溪畔的树木， 按时结果子， 叶子也不凋零。 他必凡事亨通。
- 马太福音 4:24 - 祂的名声传遍了整个叙利亚。人们把一切患病的，就是被各种疾病和疼痛折磨的、癫痫的、瘫痪的，以及被鬼附身的都带到祂面前，祂就医治了他们。
- 历代志上 14:17 - 于是，大卫名扬列国，耶和华使列国都惧怕他。
- 历代志上 11:9 - 大卫日渐强盛，因为万军之耶和华与他同在。
- 撒母耳记下 3:1 - 扫罗和大卫两家长期争战，大卫家的势力越来越强，扫罗家却日益衰微。