逐节对照
- 中文標準譯本 - 當天在蘇薩城堡中被擊殺的人數，呈到王的面前。
- 新标点和合本 - 当日，将书珊城被杀的人数呈在王前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那日，书珊城堡中被杀的人数呈报到王面前。
- 和合本2010（神版-简体） - 那日，书珊城堡中被杀的人数呈报到王面前。
- 当代译本 - 当天，王获悉在书珊城被杀的人数，
- 圣经新译本 - 当日在书珊城被杀的人的数目，呈到王面前。
- 中文标准译本 - 当天在苏萨城堡中被击杀的人数，呈到王的面前。
- 现代标点和合本 - 当日，将书珊城被杀的人数呈在王前。
- 和合本（拼音版） - 当日，将书珊城被杀的人数呈在王前。
- New International Version - The number of those killed in the citadel of Susa was reported to the king that same day.
- New International Reader's Version - A report was brought to the king that same day. He was told how many men had been killed in the fort of Susa.
- English Standard Version - That very day the number of those killed in Susa the citadel was reported to the king.
- New Living Translation - That very day, when the king was informed of the number of people killed in the fortress of Susa,
- Christian Standard Bible - On that day the number of people killed in the fortress of Susa was reported to the king.
- New American Standard Bible - On that day the number of those who were killed at the citadel in Susa was reported to the king.
- New King James Version - On that day the number of those who were killed in Shushan the citadel was brought to the king.
- Amplified Bible - On that day the number of those who were killed at the citadel in Susa was reported to the king.
- American Standard Version - On that day the number of those that were slain in Shushan the palace was brought before the king.
- King James Version - On that day the number of those that were slain in Shushan the palace was brought before the king.
- New English Translation - On that same day the number of those killed in Susa the citadel was brought to the king’s attention.
- World English Bible - On that day, the number of those who were slain in the citadel of Susa was brought before the king.
- 新標點和合本 - 當日，將書珊城被殺的人數呈在王前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那日，書珊城堡中被殺的人數呈報到王面前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那日，書珊城堡中被殺的人數呈報到王面前。
- 當代譯本 - 當天，王獲悉在書珊城被殺的人數，
- 聖經新譯本 - 當日在書珊城被殺的人的數目，呈到王面前。
- 呂振中譯本 - 那一天 書珊 官堡裏被殺的人數呈報到王面前。
- 現代標點和合本 - 當日，將書珊城被殺的人數呈在王前。
- 文理和合譯本 - 當日在書珊城、核被殺者之數、呈於王前、
- 文理委辦譯本 - 當日在書山城、核被殺者之數、呈於王前。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在 書珊 城見殺者、當日呈其數於王前、
- Nueva Versión Internacional - Ese mismo día, al enterarse el rey del número de muertos en la ciudadela de Susa,
- 현대인의 성경 - 그 날 수산성에서 죽음을 당한 사람의 수를 황제에게 보고하자
- Новый Русский Перевод - О числе убитых в крепости Сузы в тот же день доложили царю.
- Восточный перевод - О числе убитых в крепости Сузы в тот же день доложили царю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О числе убитых в крепости Сузы в тот же день доложили царю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О числе убитых в крепости Шушан в тот же день доложили царю.
- La Bible du Semeur 2015 - Le jour même, l’empereur fut informé du nombre de victimes dans la citadelle de Suse.
- リビングバイブル - 夜も遅く、シュシャンでの死者の数が報告されると、
- Nova Versão Internacional - Naquele mesmo dia, o total de mortos na cidadela de Susã foi relatado ao rei,
- Hoffnung für alle - Noch am gleichen Tag meldete man dem König, wie viele Tote es in der Residenz Susa gegeben hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong ngày đó, số người chết tại kinh đô Su-sa được tâu trình lên vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันเดียวกันนั้นมีผู้กราบทูลรายงานจำนวนผู้ถูกฆ่าในป้อมเมืองสุสาแก่กษัตริย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น กษัตริย์ได้รับรายงานจำนวนของพวกที่ถูกฆ่าในสุสาเมืองป้อมปราการ
交叉引用
暂无数据信息