逐节对照
- New King James Version - For how can I endure to see the evil that will come to my people? Or how can I endure to see the destruction of my countrymen?”
- 新标点和合本 - 我何忍见我本族的人受害？何忍见我同宗的人被灭呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我何忍见我本族的人受害？何忍见我同宗的人被灭呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 我何忍见我本族的人受害？何忍见我同宗的人被灭呢？”
- 当代译本 - 我怎能忍心看我本族的人受害？我怎能忍心看我的亲族被杀？”
- 圣经新译本 - 因为我怎忍看见我的同胞受害呢？我怎忍看见我的族人消灭呢？”
- 中文标准译本 - 我怎么能看着我的民族遭受这灾祸呢？怎么能看着我的宗族灭亡呢？”
- 现代标点和合本 - 我何忍见我本族的人受害，何忍见我同宗的人被灭呢？”
- 和合本（拼音版） - 我何忍见我本族的人受害？何忍见我同宗的人被灭呢？”
- New International Version - For how can I bear to see disaster fall on my people? How can I bear to see the destruction of my family?”
- New International Reader's Version - I couldn’t stand by and see the horrible trouble that would fall on my people! I couldn’t stand to see my family destroyed!”
- English Standard Version - For how can I bear to see the calamity that is coming to my people? Or how can I bear to see the destruction of my kindred?”
- New Living Translation - For how can I endure to see my people and my family slaughtered and destroyed?”
- Christian Standard Bible - For how could I bear to see the disaster that would come on my people? How could I bear to see the destruction of my relatives?”
- New American Standard Bible - For how can I endure to see the disaster which will happen to my people, and how can I endure to see the destruction of my kindred?”
- Amplified Bible - For how can I endure to see the tragedy that will happen to my people? Or how can I endure to see the destruction of my kindred?”
- American Standard Version - for how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?
- King James Version - For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?
- New English Translation - For how can I watch the calamity that will befall my people, and how can I watch the destruction of my relatives?”
- World English Bible - For how can I endure to see the evil that would come to my people? How can I endure to see the destruction of my relatives?”
- 新標點和合本 - 我何忍見我本族的人受害？何忍見我同宗的人被滅呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我何忍見我本族的人受害？何忍見我同宗的人被滅呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我何忍見我本族的人受害？何忍見我同宗的人被滅呢？」
- 當代譯本 - 我怎能忍心看我本族的人受害？我怎能忍心看我的親族被殺？」
- 聖經新譯本 - 因為我怎忍看見我的同胞受害呢？我怎忍看見我的族人消滅呢？”
- 呂振中譯本 - 因為我怎忍得見我本族之民受害呢？我怎忍得見我的親族被滅盡呢？』
- 中文標準譯本 - 我怎麼能看著我的民族遭受這災禍呢？怎麼能看著我的宗族滅亡呢？」
- 現代標點和合本 - 我何忍見我本族的人受害，何忍見我同宗的人被滅呢？」
- 文理和合譯本 - 我民遇害、我何以堪、我族被滅、我何忍見、
- 文理委辦譯本 - 我之民族、遇害被殺、我何忍見。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我何忍見我民族遇害、何忍見我同宗被滅、
- Nueva Versión Internacional - Porque ¿cómo podría yo ver la calamidad que se cierne sobre mi pueblo? ¿Cómo podría ver impasible el exterminio de mi gente?
- 현대인의 성경 - 내가 어떻게 내 민족이 처참하게 죽음을 당하며 멸망하는 것을 볼 수 있겠습니까?”
- Новый Русский Перевод - Как же я смогу безразлично смотреть на беду моего народа? Как я смогу смотреть на гибель моих сородичей?
- Восточный перевод - Как же я смогу безразлично смотреть на беду моего народа? Как я смогу смотреть на гибель моих сородичей?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как же я смогу безразлично смотреть на беду моего народа? Как я смогу смотреть на гибель моих сородичей?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как же я смогу безразлично смотреть на беду моего народа? Как я смогу смотреть на гибель моих сородичей?
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, comment pourrais-je supporter de voir le malheur s’abattre sur mon peuple ? Oui, comment pourrais-je supporter la vue de la disparition de ma race ?
- リビングバイブル - 同胞がむざむざ殺されるのを、とても黙って見てはおられません。」
- Nova Versão Internacional - Pois, como suportarei ver a desgraça que cairá sobre o meu povo? Como suportarei a destruição da minha própria família?”
- Hoffnung für alle - Ich kann nicht mit ansehen, wie mein eigenes Volk ins Unglück stürzt und untergeht!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Làm sao tôi chịu đựng nổi thảm họa xảy đến cho dân tộc tôi, và đứng nhìn cảnh gia đình tôi bị tận diệt?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะหม่อมฉันจะทนดูความหายนะของพี่น้องร่วมชาติ และความย่อยยับของครอบครัวของหม่อมฉันได้อย่างไร?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หม่อมฉันจะทนดูความหายนะที่กำลังจะเกิดแก่ชนชาติของหม่อมฉันได้อย่างไร หรือหม่อมฉันจะทนดูความพินาศของญาติพี่น้องได้อย่างไร”
交叉引用
- Luke 19:41 - Now as He drew near, He saw the city and wept over it,
- Luke 19:42 - saying, “If you had known, even you, especially in this your day, the things that make for your peace! But now they are hidden from your eyes.
- Nehemiah 2:3 - and said to the king, “May the king live forever! Why should my face not be sad, when the city, the place of my fathers’ tombs, lies waste, and its gates are burned with fire?”
- Genesis 44:34 - For how shall I go up to my father if the lad is not with me, lest perhaps I see the evil that would come upon my father?”
- Jeremiah 9:1 - Oh, that my head were waters, And my eyes a fountain of tears, That I might weep day and night For the slain of the daughter of my people!
- Jeremiah 4:19 - O my soul, my soul! I am pained in my very heart! My heart makes a noise in me; I cannot hold my peace, Because you have heard, O my soul, The sound of the trumpet, The alarm of war.
- Esther 9:1 - Now in the twelfth month, that is, the month of Adar, on the thirteenth day, the time came for the king’s command and his decree to be executed. On the day that the enemies of the Jews had hoped to overpower them, the opposite occurred, in that the Jews themselves overpowered those who hated them.
- Romans 10:1 - Brethren, my heart’s desire and prayer to God for Israel is that they may be saved.
- Romans 9:2 - that I have great sorrow and continual grief in my heart.
- Romans 9:3 - For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brethren, my countrymen according to the flesh,
- Esther 7:4 - For we have been sold, my people and I, to be destroyed, to be killed, and to be annihilated. Had we been sold as male and female slaves, I would have held my tongue, although the enemy could never compensate for the king’s loss.”