逐节对照
- New English Translation - Esther replied, “The oppressor and enemy is this evil Haman!” Then Haman became terrified in the presence of the king and queen.
- 新标点和合本 - 以斯帖说：“仇人敌人就是这恶人哈曼！” 哈曼在王和王后面前就甚惊惶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以斯帖说：“仇人敌人就是这恶人哈曼！”哈曼在王和王后面前非常惊惶。
- 和合本2010（神版-简体） - 以斯帖说：“仇人敌人就是这恶人哈曼！”哈曼在王和王后面前非常惊惶。
- 当代译本 - 以斯帖回答说：“敌人和仇家就是这恶人哈曼！”哈曼在王和王后面前十分惊恐。
- 圣经新译本 - 以斯帖回答：“这敌人和仇人，就是这恶人哈曼！”哈曼在王和王后面前立刻惊惶万分。
- 中文标准译本 - 以斯帖说：“那敌人、那仇敌，就是这恶人哈曼！” 哈曼就在王和王后面前惊慌失措。
- 现代标点和合本 - 以斯帖说：“仇人敌人，就是这恶人哈曼！”哈曼在王和王后面前就甚惊惶。
- 和合本（拼音版） - 以斯帖说：“仇人敌人就是这恶人哈曼。” 哈曼在王和王后面前就甚惊惶。
- New International Version - Esther said, “An adversary and enemy! This vile Haman!” Then Haman was terrified before the king and queen.
- New International Reader's Version - Esther said, “The man hates us! He’s our enemy! He’s this evil Haman!” Then Haman was terrified in front of the king and queen.
- English Standard Version - And Esther said, “A foe and enemy! This wicked Haman!” Then Haman was terrified before the king and the queen.
- New Living Translation - Esther replied, “This wicked Haman is our adversary and our enemy.” Haman grew pale with fright before the king and queen.
- The Message - “An enemy. An adversary. This evil Haman,” said Esther. Haman was terror-stricken before the king and queen.
- Christian Standard Bible - Esther answered, “The adversary and enemy is this evil Haman.” Haman stood terrified before the king and queen.
- New American Standard Bible - And Esther said, “A foe and an enemy is this wicked Haman!” Then Haman became terrified before the king and queen.
- New King James Version - And Esther said, “The adversary and enemy is this wicked Haman!” So Haman was terrified before the king and queen.
- Amplified Bible - Esther said, “An adversary and an enemy is Haman, this evil man.” Then Haman became terrified before the king and queen.
- American Standard Version - And Esther said, An adversary and an enemy, even this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen.
- King James Version - And Esther said, The adversary and enemy is this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen.
- World English Bible - Esther said, “An adversary and an enemy, even this wicked Haman!” Then Haman was afraid before the king and the queen.
- 新標點和合本 - 以斯帖說：「仇人敵人就是這惡人哈曼！」 哈曼在王和王后面前就甚驚惶。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以斯帖說：「仇人敵人就是這惡人哈曼！」哈曼在王和王后面前非常驚惶。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以斯帖說：「仇人敵人就是這惡人哈曼！」哈曼在王和王后面前非常驚惶。
- 當代譯本 - 以斯帖回答說：「敵人和仇家就是這惡人哈曼！」哈曼在王和王后面前十分驚恐。
- 聖經新譯本 - 以斯帖回答：“這敵人和仇人，就是這惡人哈曼！”哈曼在王和王后面前立刻驚惶萬分。
- 呂振中譯本 - 以斯帖 說：『敵人、仇敵、就是 哈曼 這個壞人！』 哈曼 在王和王后面前立即驚惶失措。
- 中文標準譯本 - 以斯帖說：「那敵人、那仇敵，就是這惡人哈曼！」 哈曼就在王和王后面前驚慌失措。
- 現代標點和合本 - 以斯帖說：「仇人敵人，就是這惡人哈曼！」哈曼在王和王后面前就甚驚惶。
- 文理和合譯本 - 以斯帖曰、厥仇厥敵、即此惡人哈曼也、於是哈曼驚懼、在王與后前、
- 文理委辦譯本 - 后曰、敵非他、哈曼是也。哈曼於王及后前、不勝股栗。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以斯帖 曰、敵人仇人即此惡人 哈曼 、 哈曼 於王及后前、不勝恐懼、
- Nueva Versión Internacional - —¡El adversario y enemigo es este miserable de Amán! —respondió Ester. Amán quedó aterrorizado ante el rey y la reina.
- 현대인의 성경 - 그래서 에스더는 “우리를 죽이려고 하는 악한 원수는 바로 이 하만입니다” 하고 대답하였다. 이 말을 듣는 순간 새파랗게 질린 하만은 황제와 황후 앞에서 두려워 벌벌 떨기 시작하였다.
- Новый Русский Перевод - Есфирь сказала: – Противник и враг – этот подлый Аман. Аман задрожал от страха перед царем и царицей.
- Восточный перевод - Есфирь сказала: – Противник и враг – этот подлый Аман. И Аман задрожал от страха перед царём и царицей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есфирь сказала: – Противник и враг – этот подлый Аман. И Аман задрожал от страха перед царём и царицей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есфирь сказала: – Противник и враг – этот подлый Аман. И Аман задрожал от страха перед царём и царицей.
- La Bible du Semeur 2015 - Esther répondit : Le persécuteur, l’ennemi, c’est Haman, ce misérable ! Alors Haman fut épouvanté, devant l’empereur et l’impératrice.
- リビングバイブル - 「恐れながら陛下、ここにおりますハマンこそ、悪の張本人、私どもの敵でございます。」 ハマンの顔からは、みるみる血の気が引いていきました。
- Nova Versão Internacional - Respondeu Ester: “O adversário e inimigo é Hamã, esse perverso”. Diante disso, Hamã ficou apavorado na presença do rei e da rainha.
- Hoffnung für alle - Esther antwortete: »Der Feind, der uns vernichten will, ist Haman!« Haman fuhr erschrocken zusammen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-xơ-tê đáp: “Kẻ thù địch đó chính là Ha-man ác độc này đây!” Ha-man run sợ trước mặt vua và hoàng hậu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอสเธอร์กราบทูลว่า “ฮามานคนชั่วนี่แหละเป็นศัตรูของเรา” ฮามานตกใจกลัวมากต่อหน้ากษัตริย์และพระราชินี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอสเธอร์ตอบว่า “คนที่เป็นฝ่ายตรงข้ามและเป็นศัตรู ฮามานผู้ชั่วร้ายคนนี้” ฮามานก็ตกใจกลัว ณ เบื้องหน้ากษัตริย์และราชินี
交叉引用
- Psalms 73:17 - Then I entered the precincts of God’s temple, and understood the destiny of the wicked.
- Psalms 73:18 - Surely you put them in slippery places; you bring them down to ruin.
- Psalms 73:19 - How desolate they become in a mere moment! Terrifying judgments make their demise complete!
- Psalms 73:20 - They are like a dream after one wakes up. O Lord, when you awake you will despise them.
- Proverbs 16:14 - A king’s wrath is like a messenger of death, but a wise person appeases it.
- 1 Corinthians 5:13 - But God will judge those outside. Remove the evil person from among you.
- Psalms 73:5 - They are immune to the trouble common to men; they do not suffer as other men do.
- Psalms 73:6 - Arrogance is their necklace, and violence their clothing.
- Psalms 73:7 - Their prosperity causes them to do wrong; their thoughts are sinful.
- Psalms 73:8 - They mock and say evil things; they proudly threaten violence.
- Psalms 73:9 - They speak as if they rule in heaven, and lay claim to the earth.
- Nehemiah 6:16 - When all our enemies heard and all the nations who were around us saw this, they were greatly disheartened. They knew that this work had been accomplished with the help of our God.
- Daniel 5:5 - At that very moment the fingers of a human hand appeared and wrote on the plaster of the royal palace wall, opposite the lampstand. The king was watching the back of the hand that was writing.
- Daniel 5:6 - Then all the color drained from the king’s face and he became alarmed. The joints of his hips gave way, and his knees began knocking together.
- Proverbs 24:24 - The one who says to the guilty, “You are innocent,” peoples will curse him, and nations will denounce him.
- Proverbs 24:25 - But there will be delight for those who convict the guilty, and a pleasing blessing will come on them.
- Ecclesiastes 5:8 - If you see the extortion of the poor, or the perversion of justice and fairness in the government, do not be astonished by the matter. For the high official is watched by a higher official, and there are higher ones over them!
- Esther 3:10 - So the king removed his signet ring from his hand and gave it to Haman the son of Hammedatha, the Agagite, who was hostile toward the Jews.
- 1 Samuel 24:13 - It’s like the old proverb says: ‘From evil people evil proceeds.’ But my hand will not be against you.
- Job 15:21 - Terrifying sounds fill his ears; in a time of peace marauders attack him.
- Job 15:22 - He does not expect to escape from darkness; he is marked for the sword;
- Psalms 27:2 - When evil men attack me to devour my flesh, when my adversaries and enemies attack me, they stumble and fall.
- Isaiah 21:4 - My heart palpitates, I shake in fear; the twilight I desired has brought me terror.
- 2 Thessalonians 2:8 - and then the lawless one will be revealed, whom the Lord will destroy by the breath of his mouth and wipe out by the manifestation of his arrival.
- Job 18:5 - “Yes, the lamp of the wicked is extinguished; his flame of fire does not shine.
- Job 18:6 - The light in his tent grows dark; his lamp above him is extinguished.
- Job 18:7 - His vigorous steps are restricted, and his own counsel throws him down.
- Job 18:8 - For he has been thrown into a net by his feet and he wanders into a mesh.
- Job 18:9 - A trap seizes him by the heel; a snare grips him.
- Job 18:10 - A rope is hidden for him on the ground and a trap for him lies on the path.
- Job 18:11 - Terrors frighten him on all sides and dog his every step.
- Job 18:12 - Calamity is hungry for him, and misfortune is ready at his side.
- Psalms 139:19 - If only you would kill the wicked, O God! Get away from me, you violent men!
- Psalms 139:20 - They rebel against you and act deceitfully; your enemies lie.
- Psalms 139:21 - O Lord, do I not hate those who hate you, and despise those who oppose you?
- Psalms 139:22 - I absolutely hate them, they have become my enemies!