逐节对照
- 呂振中譯本 - 王說：『為了這事、曾賜給 末底改 甚麼顯貴或尊大的爵位沒有？』那伺候王的侍臣們 回答 說：『沒有賜給他甚麼。』
- 新标点和合本 - 王说：“末底改行了这事，赐他什么尊荣爵位没有？”伺候王的臣仆回答说：“没有赐他什么。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王说：“末底改做了这事，有没有赐给他什么尊荣或高位呢？”伺候王的臣仆说：“没有赐给他什么。”
- 和合本2010（神版-简体） - 王说：“末底改做了这事，有没有赐给他什么尊荣或高位呢？”伺候王的臣仆说：“没有赐给他什么。”
- 当代译本 - 王便问：“末底改既行此事，可曾赐他什么尊荣和爵位吗？”服侍王的臣仆回答说：“没有赐他什么。”
- 圣经新译本 - 王问：“为了这事，末底改得了什么尊荣和封赐没有？”侍候王的众臣仆回答：“他什么也没有得到。”
- 中文标准译本 - 王就问：“为这事，赐予了末迪凯什么尊荣或地位吗？” 事奉王的仆人们回答：“什么也没有赐予他。”
- 现代标点和合本 - 王说：“末底改行了这事，赐他什么尊荣爵位没有？”伺候王的臣仆回答说：“没有赐他什么。”
- 和合本（拼音版） - 王说：“末底改行了这事，赐他什么尊荣爵位没有？”伺候王的臣仆回答说：“没有赐他什么。”
- New International Version - “What honor and recognition has Mordecai received for this?” the king asked. “Nothing has been done for him,” his attendants answered.
- New International Reader's Version - “What great honor has Mordecai received for doing that?” the king asked. “Nothing has been done for him,” his attendants answered.
- English Standard Version - And the king said, “What honor or distinction has been bestowed on Mordecai for this?” The king’s young men who attended him said, “Nothing has been done for him.”
- New Living Translation - “What reward or recognition did we ever give Mordecai for this?” the king asked. His attendants replied, “Nothing has been done for him.”
- The Message - The king asked, “What great honor was given to Mordecai for this?” “Nothing,” replied the king’s servants who were in attendance. “Nothing has been done for him.”
- Christian Standard Bible - The king inquired, “What honor and special recognition have been given to Mordecai for this act?” The king’s personal attendants replied, “Nothing has been done for him.”
- New American Standard Bible - Then the king said, “What honor or dignity has been bestowed on Mordecai for this?” And the king’s servants who attended him said, “Nothing has been done for him.”
- New King James Version - Then the king said, “What honor or dignity has been bestowed on Mordecai for this?” And the king’s servants who attended him said, “Nothing has been done for him.”
- Amplified Bible - The king said, “What honor or distinction has been given Mordecai for this?” Then the king’s servants who attended him said, “Nothing has been done for him.”
- American Standard Version - And the king said, What honor and dignity hath been bestowed on Mordecai for this? Then said the king’s servants that ministered unto him, There is nothing done for him.
- King James Version - And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king's servants that ministered unto him, There is nothing done for him.
- New English Translation - The king asked, “What great honor was bestowed on Mordecai because of this?” The king’s attendants who served him responded, “Not a thing was done for him.”
- World English Bible - The king said, “What honor and dignity has been given to Mordecai for this?” Then the king’s servants who attended him said, “Nothing has been done for him.”
- 新標點和合本 - 王說：「末底改行了這事，賜他甚麼尊榮爵位沒有？」伺候王的臣僕回答說：「沒有賜他甚麼。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王說：「末底改做了這事，有沒有賜給他甚麼尊榮或高位呢？」伺候王的臣僕說：「沒有賜給他甚麼。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 王說：「末底改做了這事，有沒有賜給他甚麼尊榮或高位呢？」伺候王的臣僕說：「沒有賜給他甚麼。」
- 當代譯本 - 王便問：「末底改既行此事，可曾賜他什麼尊榮和爵位嗎？」服侍王的臣僕回答說：「沒有賜他什麼。」
- 聖經新譯本 - 王問：“為了這事，末底改得了甚麼尊榮和封賜沒有？”侍候王的眾臣僕回答：“他甚麼也沒有得到。”
- 中文標準譯本 - 王就問：「為這事，賜予了末迪凱什麼尊榮或地位嗎？」 事奉王的僕人們回答：「什麼也沒有賜予他。」
- 現代標點和合本 - 王說：「末底改行了這事，賜他什麼尊榮爵位沒有？」伺候王的臣僕回答說：「沒有賜他什麼。」
- 文理和合譯本 - 王問曰、末底改因此、膺何尊榮爵位、侍臣對曰、無之、
- 文理委辦譯本 - 王問侍臣曰、木底改首告、當時膺何賞乎。對曰、無之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王問曰、 末底改 有此功、當日有何尊榮爵位加之乎、侍王之臣僕曰、未得何賞、
- Nueva Versión Internacional - —¿Qué honor o reconocimiento ha recibido Mardoqueo por esto? —preguntó el rey. —No se ha hecho nada por él —respondieron sus ayudantes personales.
- 현대인의 성경 - 그래서 황제는 “이 일에 대하여 모르드개에게 무슨 상을 주었느냐?” 하고 물었다. 그러자 신하들은 “아무 상도 주지 않았습니다” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - – Какие почести и сан получил за это Мардохей? – спросил царь. – Ничего для него не сделали, – ответили слуги, которые прислуживали ему.
- Восточный перевод - – Какие почести и сан получил за это Мардохей? – спросил царь. – Ничего для него не сделали, – ответили слуги, которые прислуживали ему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Какие почести и сан получил за это Мардохей? – спросил царь. – Ничего для него не сделали, – ответили слуги, которые прислуживали ему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Какие почести и сан получил за это Мардохей? – спросил царь. – Ничего для него не сделали, – ответили слуги, которые прислуживали ему.
- La Bible du Semeur 2015 - L’empereur demanda : De quelle manière a-t-on honoré Mardochée et quelle distinction lui a-t-on accordée pour cela ? Les serviteurs qui étaient en fonction auprès de lui répondirent : On n’a rien fait pour lui.
- リビングバイブル - 王は、そばにいた者に尋ねました。「このモルデカイに何かほうびを取らせたか。」「何も取らせてはおりません。」
- Nova Versão Internacional - “Que honra e reconhecimento Mardoqueu recebeu por isso?”, perguntou o rei. Seus oficiais responderam: “Nada lhe foi feito”.
- Hoffnung für alle - Der König fragte: »Wie ist Mordechai für diese Tat geehrt und ausgezeichnet worden?« »Er wurde nicht dafür belohnt«, entgegneten die Diener des Königs.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua hỏi: “Về việc này, Mạc-đô-chê có được thưởng vinh dự hay chức tước gì không?” Các cận thần đáp: “Tâu không có gì hết!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ตรัสถามว่า “เราได้ปูนบำเหน็จอะไรแก่โมรเดคัยบ้างสำหรับความดีความชอบนั้น?” มหาดเล็กกราบทูลว่า “ยังไม่มีเลยพระเจ้าข้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และกษัตริย์ถามว่า “โมร์เดคัยได้รับเกียรติหรือความดีความชอบในเรื่องนี้แล้วหรือยัง” พวกชายหนุ่มที่เฝ้ารับใช้ท่านตอบว่า “เขายังไม่เคยได้รับสิ่งใด”
交叉引用
- 士師記 1:12 - 迦勒 說：『誰能攻擊 基列西弗 ，將城攻取，我就把我女兒 押撒 給他為妻。』
- 士師記 1:13 - 迦勒 的兄弟、那比他小的、 基納斯 的兒子 俄陀聶 攻取了那城， 迦勒 就把女兒 押撒 給他為妻。
- 但以理書 5:7 - 王使勁地喊着，吩咐人將那些用法術的、那些 迦勒底 博學的人、和占卜的、領進來。王應時對 巴比倫 的博士說：『甚麼人能讀這文字，把它的解析向我講明白的、他就可以穿紫紅色袍，脖子上帶金鍊，在國中掌權、居第三位。』
- 但以理書 5:29 - 於是 伯沙撒 下了令，人就把紫紅色袍給 但以理 穿上，把金鍊給他帶在脖子上；又傳出有關於他的公布：使他在國中掌權、居第三位。
- 使徒行傳 28:8 - 恰巧 部百流 的父親被熱病和痢疾困住、躺臥着。 保羅 進去見他，禱告，給他按手，醫治了他。
- 使徒行傳 28:9 - 這一來，島上其餘有病的人也都上前來、得治好了。
- 使徒行傳 28:10 - 他們贈送我們許多禮物表示敬意；開船時又把應用的東西送到船上。
- 詩篇 118:8 - 避難於永恆主裏面的 比倚靠人好。
- 詩篇 118:9 - 避難於永恆主裏面的 比倚靠王子好。
- 歷代志上 11:6 - 大衛 說：『誰先攻擊 耶布斯 人，誰就作統領、作元帥。』 洗魯雅 的兒子 約押 先上去，他就作了統領。
- 但以理書 5:16 - 但是我聽到了你的事了，聽說你善於解析，能解難題的結。現在你若能讀這文字，把解析告訴我，就可以穿上紫紅色袍，脖子上戴金鍊，在國中掌權、居第三位。』
- 撒母耳記上 17:25 - 以色列 眾人 彼此 說：『這上來的人你看見了麼？他上來是要向 以色列 人罵陣的； 若 有人擊殺了他，王就將大財寶使他成富，將自己的女兒給他 為妻 ，並在 以色列 人中使他父家自由、免納糧當差。』
- 撒母耳記上 17:26 - 大衛 問 站在他旁邊的人說道：『 若 有人擊殺了這個 非利士 人，從 以色列 人身上除掉了羞辱，可以受到甚麼待遇呢？這沒受割禮的 非利士 人是誰啊？竟敢向永活的上帝罵陣啊？』
- 創世記 40:23 - 然而酒政長卻沒有懷念到 約瑟 ，竟把他忘了。
- 傳道書 9:15 - 但城中有一個人很貧窮，卻有智慧；他用他的智慧搭救了那城；卻沒有人懷念着那人，那貧窮漢。