逐节对照
- 呂振中譯本 - 正月十三日王的書記們就被召了來，照 哈曼 一切所吩咐的，寫下了 勅令 、給王的眾藩臣，給一省一省的巡撫，給一族一族的首領；一省一省用自己的文字，一族一族用自己的方言；奉 亞哈隨魯 王的名寫的，又用王的打印戒指蓋上了印的。
- 新标点和合本 - 正月十三日，就召了王的书记来，照着哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，奉亚哈随鲁王的名写旨意，传与总督和各省的省长，并各族的首领；又用王的戒指盖印，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 正月十三日，王的一些书记受召而来，照着哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的语言，奉亚哈随鲁王的名写谕旨，又用王的戒指盖印，传给王的总督、各省的省长，以及各族的领袖。
- 和合本2010（神版-简体） - 正月十三日，王的一些书记受召而来，照着哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的语言，奉亚哈随鲁王的名写谕旨，又用王的戒指盖印，传给王的总督、各省的省长，以及各族的领袖。
- 当代译本 - 一月十三日，王的书记被召来，他们以亚哈随鲁王的名义，照哈曼的吩咐，用各省的文字和各族的语言写谕旨，用王的戒指盖印，送交各总督、各省省长和各族首领。
- 圣经新译本 - 正月十三日，王的书记都召了来，照着哈曼的一切吩咐，用各省的文字，各族的方言，奉亚哈随鲁王的名下旨，又用王的戒指盖上印，颁给总督、各省的省长和各族的领袖。
- 中文标准译本 - 一月十三日，王的书记们被召来，照着哈曼所吩咐的一切，给王的行政官们、管理各省的省长和各民族的首领下旨，用各省的文字给各个省，用各民族的语言给各个民族，以亚哈随鲁王的名义下旨，又用王的印戒封印。
- 现代标点和合本 - 正月十三日，就召了王的书记来，照着哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的方言奉亚哈随鲁王的名写旨意，传于总督和各省的省长并各族的首领，又用王的戒指盖印，
- 和合本（拼音版） - 正月十三日，就召了王的书记来，照着哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，奉亚哈随鲁王的名写旨意，传与总督和各省的省长，并各族的首领。又用王的戒指盖印，
- New International Version - Then on the thirteenth day of the first month the royal secretaries were summoned. They wrote out in the script of each province and in the language of each people all Haman’s orders to the king’s satraps, the governors of the various provinces and the nobles of the various peoples. These were written in the name of King Xerxes himself and sealed with his own ring.
- New International Reader's Version - The king sent for the royal secretaries. It was the 13th day of the first month. The secretaries wrote down all Haman’s orders. They wrote them down in the writing of each territory in the kingdom. They also wrote them in the language of each nation. The orders were sent to the royal officials and to the governors of the territories. And the orders were also sent to the nobles of the nations. The orders were written in the name of King Xerxes himself. And they were stamped with his own official mark.
- English Standard Version - Then the king’s scribes were summoned on the thirteenth day of the first month, and an edict, according to all that Haman commanded, was written to the king’s satraps and to the governors over all the provinces and to the officials of all the peoples, to every province in its own script and every people in its own language. It was written in the name of King Ahasuerus and sealed with the king’s signet ring.
- New Living Translation - So on April 17 the king’s secretaries were summoned, and a decree was written exactly as Haman dictated. It was sent to the king’s highest officers, the governors of the respective provinces, and the nobles of each province in their own scripts and languages. The decree was written in the name of King Xerxes and sealed with the king’s signet ring.
- The Message - The king’s secretaries were brought in on the thirteenth day of the first month. The orders were written out word for word as Haman had addressed them to the king’s satraps, the governors of every province, and the officials of every people. They were written in the script of each province and the language of each people in the name of King Xerxes and sealed with the royal signet ring.
- Christian Standard Bible - The royal scribes were summoned on the thirteenth day of the first month, and the order was written exactly as Haman commanded. It was intended for the royal satraps, the governors of each of the provinces, and the officials of each ethnic group and written for each province in its own script and to each ethnic group in its own language. It was written in the name of King Ahasuerus and sealed with the royal signet ring.
- New American Standard Bible - Then the king’s scribes were summoned on the thirteenth day of the first month, and it was written just as Haman commanded to the king’s satraps, to the governors who were over each province and to the officials of each people, each province according to its script, each people according to its language, being written in the name of King Ahasuerus and sealed with the king’s signet ring.
- New King James Version - Then the king’s scribes were called on the thirteenth day of the first month, and a decree was written according to all that Haman commanded—to the king’s satraps, to the governors who were over each province, to the officials of all people, to every province according to its script, and to every people in their language. In the name of King Ahasuerus it was written, and sealed with the king’s signet ring.
- Amplified Bible - Then the king’s scribes (secretaries) were summoned on the thirteenth day of the first month, and it was written just as Haman commanded to the king’s satraps (chief rulers), and to the governors who were over each province and to the officials of each people, each province according to its script (writing), each people according to their own language; being written in the name of King Ahasuerus and sealed with the king’s signet ring.
- American Standard Version - Then were the king’s scribes called in the first month, on the thirteenth day thereof; and there was written according to all that Haman commanded unto the king’s satraps, and to the governors that were over every province, and to the princes of every people, to every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and it was sealed with the king’s ring.
- King James Version - Then were the king's scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded unto the king's lieutenants, and to the governors that were over every province, and to the rulers of every people of every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king's ring.
- New English Translation - So the royal scribes were summoned in the first month, on the thirteenth day of the month. Everything Haman commanded was written to the king’s satraps and governors who were in every province and to the officials of every people, province by province according to its script and people by people according to its language. In the name of King Ahasuerus it was written and sealed with the king’s signet ring.
- World English Bible - Then the king’s scribes were called in on the first month, on the thirteenth day of the month; and all that Haman commanded was written to the king’s local governors, and to the governors who were over every province, and to the princes of every people, to every province according to its writing, and to every people in their language. It was written in the name of King Ahasuerus, and it was sealed with the king’s ring.
- 新標點和合本 - 正月十三日，就召了王的書記來，照着哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，奉亞哈隨魯王的名寫旨意，傳與總督和各省的省長，並各族的首領；又用王的戒指蓋印，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 正月十三日，王的一些書記受召而來，照着哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的語言，奉亞哈隨魯王的名寫諭旨，又用王的戒指蓋印，傳給王的總督、各省的省長，以及各族的領袖。
- 和合本2010（神版-繁體） - 正月十三日，王的一些書記受召而來，照着哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的語言，奉亞哈隨魯王的名寫諭旨，又用王的戒指蓋印，傳給王的總督、各省的省長，以及各族的領袖。
- 當代譯本 - 一月十三日，王的書記被召來，他們以亞哈隨魯王的名義，照哈曼的吩咐，用各省的文字和各族的語言寫諭旨，用王的戒指蓋印，送交各總督、各省省長和各族首領。
- 聖經新譯本 - 正月十三日，王的書記都召了來，照著哈曼的一切吩咐，用各省的文字，各族的方言，奉亞哈隨魯王的名下旨，又用王的戒指蓋上印，頒給總督、各省的省長和各族的領袖。
- 中文標準譯本 - 一月十三日，王的書記們被召來，照著哈曼所吩咐的一切，給王的行政官們、管理各省的省長和各民族的首領下旨，用各省的文字給各個省，用各民族的語言給各個民族，以亞哈隨魯王的名義下旨，又用王的印戒封印。
- 現代標點和合本 - 正月十三日，就召了王的書記來，照著哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的方言奉亞哈隨魯王的名寫旨意，傳於總督和各省的省長並各族的首領，又用王的戒指蓋印，
- 文理和合譯本 - 正月十三日、遂召王之繕寫、從哈曼所命書詔、依各州文字、各族方言、繕以御名、鈐以王之指環、普告王臣、各州方伯、各族民長、
- 文理委辦譯本 - 正月十三日、王召繕寫、從哈曼所欲書之、詔依各州方言文字、鈐以國璽、普告臣工、方伯、民長、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 正月十三日、遂召王之繕寫、循 哈曼 所囑、以各州各族之文字方言、託 亞哈隨魯 王之名書詔、傳於各州之大臣、方伯、與各族之族長、各民之民長、並以王之指環印之、
- Nueva Versión Internacional - El día trece del mes primero se convocó a los secretarios del rey. Redactaron en la escritura de cada provincia y en el idioma de cada pueblo todo lo que Amán ordenaba a los sátrapas del rey, a los intendentes de las diversas provincias y a los funcionarios de los diversos pueblos. Todo se escribió en nombre del rey Asuero y se selló con el anillo real.
- 현대인의 성경 - 그래서 월 13일에 하만은 서기관들을 소집하여 대신들과 각 도의 총독과 모든 관리들에게 보낼 조서를 쓰게 하고 각 지방과 민족의 말로 그것을 번역하여 황제의 인장 반지로 인을 쳤다.
- Новый Русский Перевод - В тринадцатый день первого месяца были призваны царские писари. Письменами каждой провинции и на языке каждого народа они записали все приказы Амана царским сатрапам , наместникам провинций и князьям различных народов. Они были написаны от имени самого царя Ксеркса и запечатаны его перстнем.
- Восточный перевод - На тринадцатый день первого месяца (17 апреля 474 г. до н. э) были призваны царские писари. Письменами каждой провинции и на языке каждого народа они записали все приказы Амана царским сатрапам , наместникам провинций и князьям различных народов. Они были написаны от имени самого царя Ксеркса и запечатаны его перстнем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На тринадцатый день первого месяца (17 апреля 474 г. до н. э) были призваны царские писари. Письменами каждой провинции и на языке каждого народа они записали все приказы Амана царским сатрапам , наместникам провинций и князьям различных народов. Они были написаны от имени самого царя Ксеркса и запечатаны его перстнем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На тринадцатый день первого месяца (17 апреля 474 г. до н. э) были призваны царские писари. Письменами каждой провинции и на языке каждого народа они записали все приказы Амана царским сатрапам , наместникам провинций и князьям различных народов. Они были написаны от имени самого царя Ксеркса и запечатаны его перстнем.
- La Bible du Semeur 2015 - Le treizième jour du premier mois , on convoqua les secrétaires impériaux et, sur l’ordre de Haman, ils écrivirent aux satrapes de l’empereur , aux gouverneurs de chaque district et aux ministres de chaque peuple. Les documents furent rédigés selon le système d’écriture des différentes provinces et dans la langue de chaque peuple. Les messages furent écrits au nom de l’empereur Xerxès et scellés du sceau impérial.
- リビングバイブル - 二、三週間後、ハマンは王の書記官を呼び集め、帝国内の総督や役人あてに手紙を書かせました。州ごとに、それぞれの言語や方言で書かれ、一通ごとにアハシュエロス王の署名と、王の指輪の印が押されます。
- Nova Versão Internacional - Assim, no décimo terceiro dia do primeiro mês, os secretários do rei foram convocados. Hamã ordenou que escrevessem cartas na língua e na escrita de cada povo aos sátrapas do rei, aos governadores das várias províncias e aos chefes de cada povo. Tudo foi escrito em nome do rei Xerxes e selado com o seu anel.
- Hoffnung für alle - Am 13. Tag des 1. Monats ließ Haman die Schreiber des Königs rufen. Sie mussten genau nach seinen Anweisungen Briefe schreiben, die an die Fürsten des Königs, an die Provinzstatthalter und an die höchsten Beamten der einzelnen Völker gerichtet waren. Jede Volksgruppe sollte das Schreiben in ihrer eigenen Schrift und Sprache erhalten. Die Briefe waren im Namen des Königs verfasst und mit seinem Siegel versehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày mười ba tháng giêng, theo lệnh Ha-man, các thư ký của vua thảo văn thư, gửi đến các thống đốc, tổng trấn và quan chức trong cả đế quốc, theo ngôn ngữ từng dân tộc ở mỗi địa phương. Thư này ký tên Vua A-suê-ru và đóng ấn bằng nhẫn vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นในวันที่สิบสามของเดือนที่หนึ่ง ฮามานเรียกตัวเหล่าอาลักษณ์หลวงมาให้ออกพระราชสาส์นในพระนามกษัตริย์เซอร์ซีสถึงบรรดาผู้ว่าการและขุนนางมณฑลต่างๆ ทั่วจักรวรรดิ ใช้ภาษาถิ่นของแต่ละมณฑล แล้วประทับด้วยแหวนตรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันที่สิบสามของเดือนแรก บรรดาเลขาของกษัตริย์ถูกเรียกมาเขียนกฤษฎีกาตามทุกสิ่งที่ฮามานสั่งไว้ และส่งไปให้แก่ผู้ปกครองแคว้นต่างๆ ของกษัตริย์ และแก่ผู้ว่าราชการที่ดูแลแต่ละแคว้น และแก่เจ้านายชั้นผู้ใหญ่ของแต่ละชนชาติ สำหรับแต่ละแคว้นตามอักษรที่ระบุไว้ และแต่ละชนชาติตามภาษา ลงในนามกษัตริย์อาหสุเอรัส และผนึกด้วยแหวนตราของกษัตริย์
交叉引用
- 但以理書 6:15 - 那些人就彼此串通來見王，對王說：『王啊，你知道 瑪代 波斯 人有一條例：凡王所立的一切禁令和法典都是不可更改的啊。』
- 以斯帖書 8:2 - 王便脫下他自己的打印戒指、就是他從 哈曼 所退回的，給了 末底改 ； 以斯帖 就派 末底改 管理 哈曼 的家產。
- 但以理書 6:8 - 現在，王啊，求你立這禁令，把詔書簽蓋上，使禁令不得更改，照 瑪代 波斯 人的例、永不廢除。』
- 以斯帖書 9:27 - 他們 猶大 人就立了定例，應承他們自己與他們的後裔、以及一切皈依他們的人、年年都要按其指定日期和所記載的 規例 守這兩天，好使永不廢墮；
- 以斯帖書 8:8 - 現在你們可以照你們所看為好的奉王的名對 猶大 人的事寫下 勅令 ，用王的打印戒指蓋上了印；因為奉王的名所寫、用王的打印戒指蓋上了印的勅令、是沒有人能取消的。』
- 以斯帖書 8:9 - 當那時候、三月、就是西彎月 、二十三日、王的書記們被召了來，照 末底改 一切所吩咐的，對 猶大 人的事 寫下了 勅令 、給眾藩臣，給各省巡撫和首長，從 印度 到 古實 一百二十七省，一省一省用自己的文字，一族一族用自己的方言，又給 猶大 人、用他們的文字和方言。
- 以斯帖書 8:10 - 末底改 奉 亞哈隨魯 王的名來寫，又用王的打印戒指蓋上了印；那些文書是由跑文書的人經手騎上御養的馬、國事用的快馬、傳送的。
- 以斯帖書 8:11 - 文書中王准一省一省的 猶大 人在一日之間、在十二月、就是亞達月 、十三日、都可以聚集，站起來保護自己的性命，將任何族任何省分要攻擊他們、的一切軍兵、 連 小孩和婦女、全都消滅、屠殺滅盡，並且奪取他們的資財作為掠物。
- 以斯帖書 8:13 - 詔書本子寫成了勅令，頒到各省，向各族之民披露，叫他們 猶大 人準備好了、等候那一天，好從他們的仇敵身上去報仇。
- 以斯帖書 8:14 - 跑文書的人騎着國事用的快馬，迫於王命，急急忙忙地出發；勅令也在 書珊 宮堡裏頒布出去。
- 以斯帖書 8:15 - 末底改 穿着藍紫色白色的朝服，戴着大金的冠冕，披着紫紅色細麻布的外袍，從王面前出來； 書珊 城都發了尖銳聲歡呼快樂。
- 以斯帖書 8:16 - 猶大 人也點燈結綵、歡喜快樂，大得顯貴。
- 以斯帖書 8:17 - 凡王的諭旨勅令所到的地方、一省一省、一城一城、 猶大 人都歡喜快樂，宴飲度假。國中有許多族的人因為起了震懾 猶大 人的心，就入了 猶大 籍。
- 但以理書 6:12 - 他們便前去進謁，在王面前提到王的禁令說：『三十天以內，無論何人、王啊，除了 求 你以外， 若 向任何神或任何人求甚麼，就必須給扔在獅子坑中：這一道禁令王不是已簽蓋上了麼？』王回答說：『實在有這道命令，照 瑪代 波斯 人的例、那是永不廢除的。』
- 以斯拉記 8:36 - 他們將王的諭旨交給王的眾藩臣、和大河以西那邊的各總督，他們就支助人民和上帝的殿。
- 以斯帖書 1:22 - 把詔書送到王的各省，一省一省都用本省的文字，一族一族都用本族的方言，使凡為丈夫的在家中都作主，用本族的方言說話。
- 列王紀上 21:8 - 於是她用 亞哈 的名義寫文書，將王的印章印上，把文書送給 拿伯 城裏的長老和顯貴人、那些和 拿伯 同住 一城 的人。