逐节对照
- 中文標準譯本 - 第七天，亞哈隨魯王因酒心裡高興，就吩咐在王面前事奉的七個太監米戶幔、比斯他、哈波納、比革他、阿巴他、西達爾和甲爾迦斯，
- 新标点和合本 - 第七日，亚哈随鲁王饮酒，心中快乐，就吩咐在他面前侍立的七个太监米户幔、比斯他、哈波拿、比革他、亚拔他、西达、甲迦，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第七日，亚哈随鲁王饮酒，心中快乐，就吩咐在他面前侍立的七个太监米户幔、比斯他、哈波拿、比革他、亚拔他、西达、甲迦，
- 和合本2010（神版-简体） - 第七日，亚哈随鲁王饮酒，心中快乐，就吩咐在他面前侍立的七个太监米户幔、比斯他、哈波拿、比革他、亚拔他、西达、甲迦，
- 当代译本 - 第七天，亚哈随鲁王喝得心中畅快，就吩咐在王身边服侍的米户幔、比斯他、哈波拿、比革他、亚拔他、西达和甲迦七位太监，
- 圣经新译本 - 第七日，亚哈随鲁王因饮酒心里高兴，就吩咐侍候在他面前的七个太监：米户幔、比斯他、哈波拿、比革他、亚拔他、西达、甲迦，
- 中文标准译本 - 第七天，亚哈随鲁王因酒心里高兴，就吩咐在王面前事奉的七个太监米户幔、比斯他、哈波纳、比革他、阿巴他、西达尔和甲尔迦斯，
- 现代标点和合本 - 第七日，亚哈随鲁王饮酒，心中快乐，就吩咐在他面前侍立的七个太监米户幔、比斯他、哈波拿、比革他、亚拔他、西达、甲迦，
- 和合本（拼音版） - 第七日，亚哈随鲁王饮酒，心中快乐，就吩咐在他面前侍立的七个太监米户幔、比斯他、哈波拿、比革他、亚拔他、西达、甲迦，
- New International Version - On the seventh day, when King Xerxes was in high spirits from wine, he commanded the seven eunuchs who served him—Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar and Karkas—
- New International Reader's Version - On the seventh day Xerxes was in a good mood because he had drunk a lot of wine. So he gave a command to the seven officials who served him. They were Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar and Karkas.
- English Standard Version - On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha and Abagtha, Zethar and Carkas, the seven eunuchs who served in the presence of King Ahasuerus,
- New Living Translation - On the seventh day of the feast, when King Xerxes was in high spirits because of the wine, he told the seven eunuchs who attended him—Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar, and Carcas—
- The Message - On the seventh day of the party, the king, high on the wine, ordered the seven eunuchs who were his personal servants (Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar, and Carcas) to bring him Queen Vashti resplendent in her royal crown. He wanted to show off her beauty to the guests and officials. She was extremely good-looking.
- Christian Standard Bible - On the seventh day, when the king was feeling good from the wine, Ahasuerus commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar, and Carkas — the seven eunuchs who personally served him —
- New American Standard Bible - On the seventh day, when the heart of the king was cheerful with wine, he ordered Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar, and Carkas, the seven eunuchs who served in the presence of King Ahasuerus,
- New King James Version - On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar, and Carcas, seven eunuchs who served in the presence of King Ahasuerus,
- Amplified Bible - On the seventh day, when the king’s heart was joyful with wine (in high spirits), he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar, and Carkas, the seven eunuchs who served in the presence of King Ahasuerus [as his attendants],
- American Standard Version - On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven chamberlains that ministered in the presence of Ahasuerus the king,
- King James Version - On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven chamberlains that served in the presence of Ahasuerus the king,
- New English Translation - On the seventh day, as King Ahasuerus was feeling the effects of the wine, he ordered Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven eunuchs who attended him,
- World English Bible - On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcass, the seven eunuchs who served in the presence of Ahasuerus the king,
- 新標點和合本 - 第七日，亞哈隨魯王飲酒，心中快樂，就吩咐在他面前侍立的七個太監米戶幔、比斯他、哈波拿、比革他、亞拔他、西達、甲迦，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第七日，亞哈隨魯王飲酒，心中快樂，就吩咐在他面前侍立的七個太監米戶幔、比斯他、哈波拿、比革他、亞拔他、西達、甲迦，
- 和合本2010（神版-繁體） - 第七日，亞哈隨魯王飲酒，心中快樂，就吩咐在他面前侍立的七個太監米戶幔、比斯他、哈波拿、比革他、亞拔他、西達、甲迦，
- 當代譯本 - 第七天，亞哈隨魯王喝得心中暢快，就吩咐在王身邊服侍的米戶幔、比斯他、哈波拿、比革他、亞拔他、西達和甲迦七位太監，
- 聖經新譯本 - 第七日，亞哈隨魯王因飲酒心裡高興，就吩咐侍候在他面前的七個太監：米戶幔、比斯他、哈波拿、比革他、亞拔他、西達、甲迦，
- 呂振中譯本 - 第七天 亞哈隨魯 王因酒而心裏高興，就吩咐伺候他面前的七個太監、 米戶幔 、 比斯他 、 哈波拿 、 比革他 、 亞拔他 、 西達 、 甲迦 ，
- 現代標點和合本 - 第七日，亞哈隨魯王飲酒，心中快樂，就吩咐在他面前侍立的七個太監米戶幔、比斯他、哈波拿、比革他、亞拔他、西達、甲迦，
- 文理和合譯本 - 屆七日、王飲酒而樂、諭御前宦豎七人、米戶幔、比斯他、哈波拿、比革他、亞拔他、西達、甲迦、
- 文理委辦譯本 - 七日王飲酣、諭米戶曼、必士大、哈破拿、辟大、亞八大、西達、甲迦、御前宦豎七人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 第七日、 亞哈隨魯 王飲酒半酣、諭常侍王前之宦官七人、 米戶曼 、 比斯他 、 哈波拿 、 比革他 、 亞拔他 、 西達 、 甲迦 、
- Nueva Versión Internacional - Al séptimo día, como a causa del vino el rey Asuero estaba muy alegre, les ordenó a los siete eunucos que le servían —Meumán, Biztá, Jarboná, Bigtá, Abagtá, Zetar y Carcás—
- 현대인의 성경 - 잔치 마지막 날에 황제는 얼근하게 취하자 기분이 좋아 그를 시중드는 일곱 내시, 곧 므후만, 비스다, 하르보나, 빅다, 아박다, 세달, 가르가스를 불러
- Новый Русский Перевод - На седьмой день, когда царь Ксеркс был весел от вина, он приказал семи евнухам, которые служили ему, – Мехуману, Бизте, Харбоне, Бигте, Авагте, Зетару и Каркасу –
- Восточный перевод - На седьмой день, когда царь Ксеркс был весел от вина, он приказал семи евнухам, которые служили ему, – Мехуману, Бизте, Харбоне, Бигте, Авагте, Зетару и Каркасу –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На седьмой день, когда царь Ксеркс был весел от вина, он приказал семи евнухам, которые служили ему, – Мехуману, Бизте, Харбоне, Бигте, Авагте, Зетару и Каркасу –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На седьмой день, когда царь Ксеркс был весел от вина, он приказал семи евнухам, которые служили ему, – Мехуману, Бизте, Харбоне, Бигте, Авагте, Зетару и Каркасу –
- La Bible du Semeur 2015 - Le septième jour du banquet, comme l’empereur était égayé par le vin, il ordonna aux sept eunuques spécialement attachés à son service : Mehoumân, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zéthar et Karkas,
- リビングバイブル - さて、最後の七日目のことです。かなり酒のまわった王はつい調子に乗り、王に仕えるメフマン、ビゼタ、ハルボナ、ビグタ、アバグタ、ゼタル、カルカスら七人の役人を呼び、
- Nova Versão Internacional - No sétimo dia, quando o rei Xerxes já estava alegre por causa do vinho, ordenou aos sete oficiais que o serviam—Meumã, Bizta, Harbona, Bigtá, Abagta, Zetar e Carcas—
- Hoffnung für alle - Am siebten Tag des Festes, als der König vom Wein angeheitert war, rief er die sieben Eunuchen zu sich, die ihn persönlich bedienten: Mehuman, Biseta, Harbona, Bigta, Abagta, Setar und Karkas.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày thứ bảy, khi men rượu làm nhà vua A-suê-ru cao hứng, vua truyền lệnh cho các thái giám Mê-hu-nan, Bích-tha, Hạc-bô-na, Biếc-tha, A-bác-tha, Xê-tha, và Cát-na
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันที่เจ็ดเมื่อกษัตริย์เซอร์ซีสสำราญพระทัยด้วยเหล้าองุ่นก็ตรัสเรียกขันทีประจำพระองค์ทั้งเจ็ดคือ เมหุมาน บิสธา ฮารโบนา บิกธา อาบักธา เศธาร์ และคารคัส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันที่เจ็ด เมื่อใจของกษัตริย์หรรษาด้วยเหล้าองุ่น ท่านสั่งเมหุมาน บิสธา ฮาร์โบนา บิกธา อาบักธา เศธาร์ และคาร์คาส ผู้เป็นขันทีทั้งเจ็ดที่รับใช้กษัตริย์อาหสุเอรัส
交叉引用
- 但以理書 1:18 - 王所吩咐的那些日子結束時，就是要把他們帶進宮中 的時候，太監總管就把他們帶到尼布甲尼撒面前。
- 但以理書 1:19 - 王與他們談論，在那些年輕人 中找不到一個像但以理、哈納尼雅、米沙利、亞撒利雅那樣的。於是這四個人 就在王面前侍立。
- 以弗所書 5:18 - 不要醉酒，醉酒帶來 放蕩，而要被聖靈充滿：
- 以弗所書 5:19 - 用詩篇、聖詩、屬靈的詩歌彼此對說， 從你們的心裡，歌頌讚美主；
- 撒母耳記上 25:36 - 婭比蓋回到納巴爾那裡，看哪，他在家裡擺設宴席，像王的宴席一樣。納巴爾心情好，醉得很厲害，所以婭比蓋無論大事小事都沒有告訴他，直到早晨天亮。
- 撒母耳記上 25:37 - 到了早晨，納巴爾酒醒後，他的妻子把這些事告訴他，他就失去了意識 ，身體變得硬如石頭。
- 但以理書 1:3 - 尼布甲尼撒王吩咐他的太監長亞施培納，從以色列子孫中，帶來一些王室後裔和貴族中的年輕人——
- 但以理書 1:4 - 他們沒有任何殘疾，樣貌美好，在各樣的學問上明達，富有學識，在知識上有悟性，有能力在王宮中侍立；王又吩咐太監長教導他們迦勒底人的典籍和語言。
- 但以理書 1:5 - 王從自己的美食和所飲用的酒中，給他們指定了每天的份額，要他們受教養三年；三年結束後，他們將在王面前侍立。
- 創世記 43:34 - 約瑟把自己面前的食物分給他們，但便雅憫分到的是其他人的五倍 。他們與約瑟一同宴樂暢飲。
- 傳道書 10:19 - 設宴 是為了歡笑， 酒能使人生快樂，錢能解決萬事。
- 傳道書 7:2 - 前往哀悼之家 好過前往宴樂之家， 因為死亡是所有人的終局， 活著的人必將這事放在心上。
- 傳道書 7:3 - 憂煩好過歡笑， 因為面帶愁容，心也能喜樂。
- 傳道書 7:4 - 智慧人的心在哀悼之家， 愚昧人的心在歡樂之家。
- 箴言 20:1 - 酒使人成為 譏諷者，烈酒使人成為 喧鬧者； 所有因酒而迷失的人，都沒有智慧。
- 撒母耳記下 13:28 - 押沙龍吩咐他的僕人們說：「你們要注意！當暗嫩喝酒暢快的時候，我對你們說：『擊殺暗嫩！』你們就把他殺了。不要害怕！這不是我吩咐你們的嗎？你們要堅強，作英勇的人！」
- 士師記 16:25 - 那時，他們心裡高興，就說：「把參孫叫來，在我們面前戲耍！」於是他們把參孫從監獄裡叫出來，參孫就在他們面前耍把戲。他們讓參孫站在柱子中間。
- 以斯帖記 7:9 - 那時，在王面前的一個太監哈波納說：「看哪，哈曼為那報信救王的末迪凱做了一個木架，立在哈曼家裡，高五十肘 ！」 王就說：「把哈曼掛在上面！」