Ephesians 5:14 Wherefore he saith, Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall shine upon thee.

5:14 ASV

逐节对照

American Standard Version - Wherefore he saith, Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall shine upon thee.
新标点和合本 - 所以主说： “你这睡着的人当醒过来，从死里复活！基督就要光照你了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 因为使一切显露出来的就是光。所以有话说： “你这睡着的人醒过来吧！要从死人中复活，基督要光照你了。”
和合本2010（神版-简体） - 因为使一切显露出来的就是光。所以有话说： “你这睡着的人醒过来吧！要从死人中复活，基督要光照你了。”
当代译本 - 因为光能使一切显明出来。因此有人说： “沉睡的人啊，醒来吧！从死人中起来吧，基督要光照你了！”
圣经新译本 - 因为一切显露出来的就是光，所以有话说： “睡了的人哪，醒过来，从死人中起来吧！基督必要照亮你。”
中文标准译本 - 因为使一切成为明显的，就是光。所以有话说： “醒过来！睡着的人哪，从死人中起来吧！基督就要光照你了！”
现代标点和合本 - 所以主说： “你这睡着的人，当醒过来，从死里复活，基督就要光照你了！”
和合本（拼音版） - 所以主说： “你这睡着的人当醒过来，从死里复活，基督就要光照你了。”
New International Version - This is why it is said: “Wake up, sleeper, rise from the dead, and Christ will shine on you.”
New International Reader's Version - That is why it is said, “Wake up, sleeper. Rise from the dead. Then Christ will shine on you.”
English Standard Version - for anything that becomes visible is light. Therefore it says, “Awake, O sleeper, and arise from the dead, and Christ will shine on you.”
New Living Translation - for the light makes everything visible. This is why it is said, “Awake, O sleeper, rise up from the dead, and Christ will give you light.”
Christian Standard Bible - for what makes everything visible is light. Therefore it is said: Get up, sleeper, and rise up from the dead, and Christ will shine on you.
New American Standard Bible - For this reason it says, “Awake, sleeper, And arise from the dead, And Christ will shine on you.”
New King James Version - Therefore He says: “Awake, you who sleep, Arise from the dead, And Christ will give you light.”
Amplified Bible - For this reason He says, “Awake, sleeper, And arise from the dead, And Christ will shine [as dawn] upon you and give you light.”
King James Version - Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.
New English Translation - For everything made evident is light, and for this reason it says: “Awake, O sleeper! Rise from the dead, and Christ will shine on you!”
World English Bible - Therefore he says, “Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you.”
新標點和合本 - 所以主說：你這睡着的人當醒過來，從死裏復活！基督就要光照你了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為使一切顯露出來的就是光。所以有話說：「你這睡着的人醒過來吧！要從死人中復活，基督要光照你了。」
和合本2010（神版-繁體） - 因為使一切顯露出來的就是光。所以有話說：「你這睡着的人醒過來吧！要從死人中復活，基督要光照你了。」
當代譯本 - 因為光能使一切顯明出來。因此有人說：「沉睡的人啊，醒來吧！從死人中起來吧，基督要光照你了！」
聖經新譯本 - 因為一切顯露出來的就是光，所以有話說： “睡了的人哪，醒過來，從死人中起來吧！基督必要照亮你。”
呂振中譯本 - 所以說：『睡着的人哪，醒起來吧，從死人中復起，基督就光照你了。』
中文標準譯本 - 因為使一切成為明顯的，就是光。所以有話說：「醒過來！睡著的人哪，從死人中起來吧！基督就要光照你了！」
現代標點和合本 - 所以主說：「你這睡著的人，當醒過來，從死裡復活，基督就要光照你了！」
文理和合譯本 - 故曰、寐者宜寤、自死而起、基督將照爾矣、○
文理委辦譯本 - 經云、寢宜寤、死當起、基督賜爾光、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故云寢者當醒、由死而起、則基督必光照爾、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故曰：睡者其興、死者其起！惟彼基督、光明照爾。
Nueva Versión Internacional - porque la luz es lo que hace que todo sea visible. Por eso se dice: «Despiértate, tú que duermes, levántate de entre los muertos, y te alumbrará Cristo».
현대인의 성경 - 그래서 성경에는 “잠자는 자여, 잠에서 깨어나 죽은 사람 가운데서 일어나라. 그리스도께서 네게 빛을 주실 것이다” 라고 하였습니다.
Новый Русский Перевод - Свет делает все видимым, поэтому и говорится: «Проснись, спящий! Воскресни из мертвых – и Христос осветит тебя» .
Восточный перевод - Свет делает всё видимым, поэтому и говорится: «Проснись, спящий! Воскресни из мёртвых! И Масих осветит тебя» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Свет делает всё видимым, поэтому и говорится: «Проснись, спящий! Воскресни из мёртвых! И аль-Масих осветит тебя» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Свет делает всё видимым, поэтому и говорится: «Проснись, спящий! Воскресни из мёртвых! И Масех осветит тебя» .
La Bible du Semeur 2015 - Or ce qui paraît à la lumière est lumière. De là viennent ces paroles : Réveille-toi, ô toi qui dors, relève-toi d’entre les morts et Christ fera lever sa lumière sur toi .
リビングバイブル - だから、聖書にこう言われているのです。「眠っている者よ。目を覚ませ。死者の中から起き上がれ。そうすれば、キリストがあなたを照らされる。」（イザヤ26・19）
Nestle Aland 28 - πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν. διὸ λέγει· ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.
unfoldingWord® Greek New Testament - διὸ λέγει, ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.
Nova Versão Internacional - Por isso é que foi dito: “Desperta, ó tu que dormes, levanta-te dentre os mortos e Cristo resplandecerá sobre ti”.
Hoffnung für alle - Was Gott ans Licht bringt, wird hell. Deshalb heißt es auch: »Erwache aus deinem Schlaf! Erhebe dich von den Toten! Und Christus wird dein Licht sein.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Và những gì được chiếu sáng cũng trở nên sáng láng. Vì thế, Thánh Kinh viết: “Hãy tỉnh thức, hỡi người đang ngủ mê, hãy vùng dậy từ cõi chết, để được Chúa Cứu Thế chiếu soi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากความสว่างทำให้เห็นทุกสิ่งชัดแจ้ง ด้วยเหตุนี้จึงกล่าวกันว่า “โอ ผู้ที่หลับอยู่ จงตื่นขึ้น จงฟื้นขึ้นจากความตาย และพระคริสต์จะทรงส่องสว่างแก่ท่าน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าความสว่างทำให้เห็นทุกสิ่ง จึงมีคำกล่าวว่า “ผู้หลับใหลเอ๋ย จงตื่นเถิด จงฟื้นขึ้นจากความตาย และพระคริสต์จะส่องความสว่างให้แก่ท่าน”

交叉引用

Acts 13:47 - For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee for a light of the Gentiles, That thou shouldest be for salvation unto the uttermost part of the earth.
Luke 1:78 - Because of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high shall visit us,
John 11:43 - And when he had thus spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
John 11:44 - He that was dead came forth, bound hand and foot with grave-clothes; and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.
Romans 6:13 - neither present your members unto sin as instruments of unrighteousness; but present yourselves unto God, as alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.
1 Corinthians 15:34 - Awake to soberness righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak this to move you to shame.
2 Timothy 2:26 - and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by him unto his will.
Ezekiel 37:4 - Again he said unto me, Prophesy over these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of Jehovah.
Ezekiel 37:5 - Thus saith the Lord Jehovah unto these bones: Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live.
Ezekiel 37:6 - And I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and ye shall live; and ye shall know that I am Jehovah.
Ezekiel 37:7 - So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and, behold, an earthquake; and the bones came together, bone to its bone.
Ezekiel 37:8 - And I beheld, and, lo, there were sinews upon them, and flesh came up, and skin covered them above; but there was no breath in them.
Ezekiel 37:9 - Then said he unto me, Prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord Jehovah: Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live.
Ezekiel 37:10 - So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army.
Ephesians 2:5 - even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace have ye been saved),
2 Timothy 1:10 - but hath now been manifested by the appearing of our Saviour Christ Jesus, who abolished death, and brought life and immortality to light through the gospel,
John 9:5 - When I am in the world, I am the light of the world.
John 8:12 - Again therefore Jesus spake unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in the darkness, but shall have the light of life.
Colossians 3:1 - If then ye were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.
Romans 6:4 - We were buried therefore with him through baptism into death: that like as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we also might walk in newness of life.
Romans 6:5 - For if we have become united with him in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection;
Isaiah 51:17 - Awake, awake, stand up, O Jerusalem, that hast drunk at the hand of Jehovah the cup of his wrath; thou hast drunken the bowl of the cup of staggering, and drained it.
2 Corinthians 4:6 - Seeing it is God, that said, Light shall shine out of darkness, who shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
John 5:25 - Verily, verily, I say unto you, The hour cometh, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God; and they that hear shall live.
John 5:26 - For as the Father hath life in himself, even so gave he to the Son also to have life in himself:
John 5:27 - and he gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.
John 5:28 - Marvel not at this: for the hour cometh, in which all that are in the tombs shall hear his voice,
John 5:29 - and shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of judgment.
Isaiah 52:1 - Awake, awake, put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
1 Thessalonians 5:6 - so then let us not sleep, as do the rest, but let us watch and be sober.
Romans 13:11 - And this, knowing the season, that already it is time for you to awake out of sleep: for now is salvation nearer to us than when we first believed.
Romans 13:12 - The night is far spent, and the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.
Isaiah 26:19 - Thy dead shall live; my dead bodies shall arise. Awake and sing, ye that dwell in the dust; for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast forth the dead.
Isaiah 60:1 - Arise, shine; for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - Wherefore he saith, Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall shine upon thee.
新标点和合本 - 所以主说： “你这睡着的人当醒过来，从死里复活！基督就要光照你了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 因为使一切显露出来的就是光。所以有话说： “你这睡着的人醒过来吧！要从死人中复活，基督要光照你了。”
和合本2010（神版-简体） - 因为使一切显露出来的就是光。所以有话说： “你这睡着的人醒过来吧！要从死人中复活，基督要光照你了。”
当代译本 - 因为光能使一切显明出来。因此有人说： “沉睡的人啊，醒来吧！从死人中起来吧，基督要光照你了！”
圣经新译本 - 因为一切显露出来的就是光，所以有话说： “睡了的人哪，醒过来，从死人中起来吧！基督必要照亮你。”
中文标准译本 - 因为使一切成为明显的，就是光。所以有话说： “醒过来！睡着的人哪，从死人中起来吧！基督就要光照你了！”
现代标点和合本 - 所以主说： “你这睡着的人，当醒过来，从死里复活，基督就要光照你了！”
和合本（拼音版） - 所以主说： “你这睡着的人当醒过来，从死里复活，基督就要光照你了。”
New International Version - This is why it is said: “Wake up, sleeper, rise from the dead, and Christ will shine on you.”
New International Reader's Version - That is why it is said, “Wake up, sleeper. Rise from the dead. Then Christ will shine on you.”
English Standard Version - for anything that becomes visible is light. Therefore it says, “Awake, O sleeper, and arise from the dead, and Christ will shine on you.”
New Living Translation - for the light makes everything visible. This is why it is said, “Awake, O sleeper, rise up from the dead, and Christ will give you light.”
Christian Standard Bible - for what makes everything visible is light. Therefore it is said: Get up, sleeper, and rise up from the dead, and Christ will shine on you.
New American Standard Bible - For this reason it says, “Awake, sleeper, And arise from the dead, And Christ will shine on you.”
New King James Version - Therefore He says: “Awake, you who sleep, Arise from the dead, And Christ will give you light.”
Amplified Bible - For this reason He says, “Awake, sleeper, And arise from the dead, And Christ will shine [as dawn] upon you and give you light.”
King James Version - Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.
New English Translation - For everything made evident is light, and for this reason it says: “Awake, O sleeper! Rise from the dead, and Christ will shine on you!”
World English Bible - Therefore he says, “Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you.”
新標點和合本 - 所以主說：你這睡着的人當醒過來，從死裏復活！基督就要光照你了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為使一切顯露出來的就是光。所以有話說：「你這睡着的人醒過來吧！要從死人中復活，基督要光照你了。」
和合本2010（神版-繁體） - 因為使一切顯露出來的就是光。所以有話說：「你這睡着的人醒過來吧！要從死人中復活，基督要光照你了。」
當代譯本 - 因為光能使一切顯明出來。因此有人說：「沉睡的人啊，醒來吧！從死人中起來吧，基督要光照你了！」
聖經新譯本 - 因為一切顯露出來的就是光，所以有話說： “睡了的人哪，醒過來，從死人中起來吧！基督必要照亮你。”
呂振中譯本 - 所以說：『睡着的人哪，醒起來吧，從死人中復起，基督就光照你了。』
中文標準譯本 - 因為使一切成為明顯的，就是光。所以有話說：「醒過來！睡著的人哪，從死人中起來吧！基督就要光照你了！」
現代標點和合本 - 所以主說：「你這睡著的人，當醒過來，從死裡復活，基督就要光照你了！」
文理和合譯本 - 故曰、寐者宜寤、自死而起、基督將照爾矣、○
文理委辦譯本 - 經云、寢宜寤、死當起、基督賜爾光、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故云寢者當醒、由死而起、則基督必光照爾、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故曰：睡者其興、死者其起！惟彼基督、光明照爾。
Nueva Versión Internacional - porque la luz es lo que hace que todo sea visible. Por eso se dice: «Despiértate, tú que duermes, levántate de entre los muertos, y te alumbrará Cristo».
현대인의 성경 - 그래서 성경에는 “잠자는 자여, 잠에서 깨어나 죽은 사람 가운데서 일어나라. 그리스도께서 네게 빛을 주실 것이다” 라고 하였습니다.
Новый Русский Перевод - Свет делает все видимым, поэтому и говорится: «Проснись, спящий! Воскресни из мертвых – и Христос осветит тебя» .
Восточный перевод - Свет делает всё видимым, поэтому и говорится: «Проснись, спящий! Воскресни из мёртвых! И Масих осветит тебя» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Свет делает всё видимым, поэтому и говорится: «Проснись, спящий! Воскресни из мёртвых! И аль-Масих осветит тебя» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Свет делает всё видимым, поэтому и говорится: «Проснись, спящий! Воскресни из мёртвых! И Масех осветит тебя» .
La Bible du Semeur 2015 - Or ce qui paraît à la lumière est lumière. De là viennent ces paroles : Réveille-toi, ô toi qui dors, relève-toi d’entre les morts et Christ fera lever sa lumière sur toi .
リビングバイブル - だから、聖書にこう言われているのです。「眠っている者よ。目を覚ませ。死者の中から起き上がれ。そうすれば、キリストがあなたを照らされる。」（イザヤ26・19）
Nestle Aland 28 - πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν. διὸ λέγει· ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.
unfoldingWord® Greek New Testament - διὸ λέγει, ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.
Nova Versão Internacional - Por isso é que foi dito: “Desperta, ó tu que dormes, levanta-te dentre os mortos e Cristo resplandecerá sobre ti”.
Hoffnung für alle - Was Gott ans Licht bringt, wird hell. Deshalb heißt es auch: »Erwache aus deinem Schlaf! Erhebe dich von den Toten! Und Christus wird dein Licht sein.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Và những gì được chiếu sáng cũng trở nên sáng láng. Vì thế, Thánh Kinh viết: “Hãy tỉnh thức, hỡi người đang ngủ mê, hãy vùng dậy từ cõi chết, để được Chúa Cứu Thế chiếu soi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากความสว่างทำให้เห็นทุกสิ่งชัดแจ้ง ด้วยเหตุนี้จึงกล่าวกันว่า “โอ ผู้ที่หลับอยู่ จงตื่นขึ้น จงฟื้นขึ้นจากความตาย และพระคริสต์จะทรงส่องสว่างแก่ท่าน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าความสว่างทำให้เห็นทุกสิ่ง จึงมีคำกล่าวว่า “ผู้หลับใหลเอ๋ย จงตื่นเถิด จงฟื้นขึ้นจากความตาย และพระคริสต์จะส่องความสว่างให้แก่ท่าน”

Acts 13:47 - For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee for a light of the Gentiles, That thou shouldest be for salvation unto the uttermost part of the earth.
Luke 1:78 - Because of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high shall visit us,
John 11:43 - And when he had thus spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
John 11:44 - He that was dead came forth, bound hand and foot with grave-clothes; and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.
Romans 6:13 - neither present your members unto sin as instruments of unrighteousness; but present yourselves unto God, as alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.
1 Corinthians 15:34 - Awake to soberness righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak this to move you to shame.
2 Timothy 2:26 - and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by him unto his will.
Ezekiel 37:4 - Again he said unto me, Prophesy over these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of Jehovah.
Ezekiel 37:5 - Thus saith the Lord Jehovah unto these bones: Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live.
Ezekiel 37:6 - And I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and ye shall live; and ye shall know that I am Jehovah.
Ezekiel 37:7 - So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and, behold, an earthquake; and the bones came together, bone to its bone.
Ezekiel 37:8 - And I beheld, and, lo, there were sinews upon them, and flesh came up, and skin covered them above; but there was no breath in them.
Ezekiel 37:9 - Then said he unto me, Prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord Jehovah: Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live.
Ezekiel 37:10 - So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army.
Ephesians 2:5 - even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace have ye been saved),
2 Timothy 1:10 - but hath now been manifested by the appearing of our Saviour Christ Jesus, who abolished death, and brought life and immortality to light through the gospel,
John 9:5 - When I am in the world, I am the light of the world.
John 8:12 - Again therefore Jesus spake unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in the darkness, but shall have the light of life.
Colossians 3:1 - If then ye were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.
Romans 6:4 - We were buried therefore with him through baptism into death: that like as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we also might walk in newness of life.
Romans 6:5 - For if we have become united with him in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection;
Isaiah 51:17 - Awake, awake, stand up, O Jerusalem, that hast drunk at the hand of Jehovah the cup of his wrath; thou hast drunken the bowl of the cup of staggering, and drained it.
2 Corinthians 4:6 - Seeing it is God, that said, Light shall shine out of darkness, who shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
John 5:25 - Verily, verily, I say unto you, The hour cometh, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God; and they that hear shall live.
John 5:26 - For as the Father hath life in himself, even so gave he to the Son also to have life in himself:
John 5:27 - and he gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.
John 5:28 - Marvel not at this: for the hour cometh, in which all that are in the tombs shall hear his voice,
John 5:29 - and shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of judgment.
Isaiah 52:1 - Awake, awake, put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
1 Thessalonians 5:6 - so then let us not sleep, as do the rest, but let us watch and be sober.
Romans 13:11 - And this, knowing the season, that already it is time for you to awake out of sleep: for now is salvation nearer to us than when we first believed.
Romans 13:12 - The night is far spent, and the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.
Isaiah 26:19 - Thy dead shall live; my dead bodies shall arise. Awake and sing, ye that dwell in the dust; for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast forth the dead.
Isaiah 60:1 - Arise, shine; for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee.