เอเฟซัส 5:1 ฉะนั้น จงทำตามอย่างพระเจ้า ให้สมกับที่เป็นบุตรที่รักของพระองค์

5:1 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น จงทำตามอย่างพระเจ้า ให้สมกับที่เป็นบุตรที่รักของพระองค์
新标点和合本 - 所以，你们该效法　神，好像蒙慈爱的儿女一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，作为蒙慈爱的儿女，你们该效法上帝。
和合本2010（神版-简体） - 所以，作为蒙慈爱的儿女，你们该效法　神。
当代译本 - 因此，你们既然是上帝疼爱的儿女，就要效法上帝。
圣经新译本 - 因此，你们既然是蒙爱的儿女，就应当效法　神。
中文标准译本 - 所以，做为蒙爱的儿女，你们要效法神；
现代标点和合本 - 所以你们该效法神，好像蒙慈爱的儿女一样。
和合本（拼音版） - 所以你们该效法上帝，好像蒙慈爱的儿女一样。
New International Version - Follow God’s example, therefore, as dearly loved children
New International Reader's Version - You are the children that God dearly loves. So follow his example.
English Standard Version - Therefore be imitators of God, as beloved children.
New Living Translation - Imitate God, therefore, in everything you do, because you are his dear children.
The Message - Watch what God does, and then you do it, like children who learn proper behavior from their parents. Mostly what God does is love you. Keep company with him and learn a life of love. Observe how Christ loved us. His love was not cautious but extravagant. He didn’t love in order to get something from us but to give everything of himself to us. Love like that.
Christian Standard Bible - Therefore, be imitators of God, as dearly loved children,
New American Standard Bible - Therefore be imitators of God, as beloved children;
New King James Version - Therefore be imitators of God as dear children.
Amplified Bible - Therefore become imitators of God [copy Him and follow His example], as well-beloved children [imitate their father];
American Standard Version - Be ye therefore imitators of God, as beloved children;
King James Version - Be ye therefore followers of God, as dear children;
New English Translation - Therefore, be imitators of God as dearly loved children
World English Bible - Be therefore imitators of God, as beloved children.
新標點和合本 - 所以，你們該效法神，好像蒙慈愛的兒女一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，作為蒙慈愛的兒女，你們該效法上帝。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，作為蒙慈愛的兒女，你們該效法　神。
當代譯本 - 因此，你們既然是上帝疼愛的兒女，就要效法上帝。
聖經新譯本 - 因此，你們既然是蒙愛的兒女，就應當效法　神。
呂振中譯本 - 所以你們要效法上帝，做蒙愛的兒女；
中文標準譯本 - 所以，做為蒙愛的兒女，你們要效法神；
現代標點和合本 - 所以你們該效法神，好像蒙慈愛的兒女一樣。
文理和合譯本 - 故爾當效上帝、如愛子然、
文理委辦譯本 - 爾為上帝愛子、當效上帝、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾為天主所愛之子、當效天主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等既為蒙寵兒女、自當效法天主、
Nueva Versión Internacional - Por tanto, imiten a Dios, como hijos muy amados,
현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 하나님의 사랑을 받는 자녀답게 그분을 본받으십시오.
Новый Русский Перевод - Подражайте Богу, будучи Его любимыми детьми.
Восточный перевод - Подражайте Всевышнему, будучи Его любимыми детьми.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Подражайте Всевышнему, будучи Его любимыми детьми.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Подражайте Всевышнему, будучи Его любимыми детьми.
La Bible du Semeur 2015 - Puisque vous êtes les enfants bien-aimés de Dieu, suivez l’exemple de votre Père.
リビングバイブル - 子どもが、かわいがってくれる父親を見ならうように、何をするにも神を模範としなさい。
Nestle Aland 28 - Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ ὡς τέκνα ἀγαπητὰ
unfoldingWord® Greek New Testament - γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ Θεοῦ ὡς τέκνα ἀγαπητά,
Nova Versão Internacional - Portanto, sejam imitadores de Deus, como filhos amados,
Hoffnung für alle - Ihr seid Gottes geliebte Kinder, daher sollt ihr in allem seinem Vorbild folgen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong mọi việc, hãy noi theo gương Đức Chúa Trời, như con cái yêu dấu bắt chước cha mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะฉะนั้นท่านทั้งหลายจงเลียนแบบพระเจ้าให้สมกับเป็นบุตรที่รัก

交叉引用

มัทธิว 5:45 - เพื่อว่าท่านจะได้เป็นบรรดาบุตรของพระบิดาในสวรรค์ของท่าน เพราะว่าพระองค์เป็นผู้ที่ให้ดวงอาทิตย์ของพระองค์ขึ้นส่องยังคนชั่วและคนดี และโปรดให้ฝนโปรยลงบนคนที่มีความชอบธรรมและคนที่ไม่มีความชอบธรรม
โฮเชยา 1:10 - ถึงกระนั้นจำนวนลูกหลานของอิสราเอลจะมากมายเปรียบได้กับเม็ดทรายบนชายฝั่งทะเล ซึ่งนับไม่ถ้วน และในสถานที่ซึ่งพวกเขาถูกกล่าวถึงว่า ‘เจ้าไม่ใช่ชนชาติของเรา’ พวกเขาจะได้รับเรียกว่า ‘บรรดาบุตรของพระเจ้าผู้ดำรงอยู่’
เยเรมีย์ 31:20 - เอฟราอิมเป็นบุตรที่รักของเราหรือ เขาเป็นเด็กที่น่ายินดีของเราหรือ เราพูดติเตียนเขาบ่อยครั้ง เรายังจำเขาได้ ฉะนั้นใจของเราหวนหาเขา เราจะมีเมตตาต่อเขาอย่างแน่นอน” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
ยอห์น 1:12 - ส่วนคนที่ต้อนรับและเชื่อในพระนามของพระองค์ พระองค์ก็ให้ได้รับสิทธิ์เป็นบุตรของพระเจ้า
1 ยอห์น 3:1 - จงดูเถิดว่า พระบิดาให้ความรักแก่เรามากมายเพียงใด พระองค์จึงได้เรียกเราว่าบรรดาบุตรของพระเจ้า และเราก็เป็นเช่นนั้น เหตุที่โลกไม่รู้จักเรา ก็เพราะโลกไม่ได้รู้จักพระองค์
1 ยอห์น 3:2 - ท่านที่รักทั้งหลาย บัดนี้พวกเราเป็นบุตรของพระเจ้า และยังไม่เป็นที่ทราบกันว่าเราจะเป็นอย่างไรต่อไป เราทราบว่าเวลาพระองค์มาปรากฏ เราก็จะเป็นเหมือนพระองค์ เพราะว่าเราจะเห็นพระองค์อย่างที่พระองค์เป็นอยู่
เลวีนิติ 11:45 - ด้วยว่าเราคือพระผู้เป็นเจ้า ผู้นำเจ้าออกมาจากแผ่นดินอียิปต์เพื่อเป็นพระเจ้าของพวกเจ้า ฉะนั้นเจ้าจงเป็นผู้บริสุทธิ์ เพราะเราบริสุทธิ์’”
โคโลสี 3:12 - ฉะนั้น ตามที่ท่านเป็นคนที่พระเจ้าได้เลือกไว้ ท่านบริสุทธิ์และเป็นที่รักยิ่ง จงให้ความสงสาร ความกรุณา การถ่อมตัว ความอ่อนโยน และความอดทนบังเกิดในตัวท่าน
ลูกา 6:35 - แต่จงรักศัตรูของท่าน จงทำดีต่อเขาเหล่านั้น และให้ยืมโดยไม่หวังเลยว่าจะได้รับสิ่งใดคืน แล้วท่านจะได้รับรางวัลอันเลิศ ท่านทั้งหลายก็จะได้เป็นบุตรของผู้สูงสุด ด้วยว่าพระองค์มีความกรุณาต่อคนอกตัญญูและคนชั่ว
ลูกา 6:36 - จงมีความเมตตา เหมือนกับพระบิดาของท่านผู้มีความเมตตา
เอเฟซัส 4:32 - และจงมีใจกรุณาต่อกัน มีใจสงสาร ยกโทษให้กันและกัน เหมือนกับที่พระเจ้าได้ยกโทษให้แก่ท่านโดยผ่านพระคริสต์
1 เปโตร 1:15 - แต่เป็นไปตามพระองค์ผู้บริสุทธิ์ที่ได้เรียกท่าน ท่านก็จงกระทำทุกสิ่งด้วยความบริสุทธิ์
1 เปโตร 1:16 - ดังที่มีบันทึกไว้ว่า “จงเป็นผู้บริสุทธิ์ เพราะเราบริสุทธิ์”
มัทธิว 5:48 - ฉะนั้นท่านจงเป็นคนดีเพียบพร้อมทุกประการ เช่นเดียวกับพระบิดาในสวรรค์ของท่านที่ดีเพียบพร้อมทุกประการ

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น จงทำตามอย่างพระเจ้า ให้สมกับที่เป็นบุตรที่รักของพระองค์
新标点和合本 - 所以，你们该效法　神，好像蒙慈爱的儿女一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，作为蒙慈爱的儿女，你们该效法上帝。
和合本2010（神版-简体） - 所以，作为蒙慈爱的儿女，你们该效法　神。
当代译本 - 因此，你们既然是上帝疼爱的儿女，就要效法上帝。
圣经新译本 - 因此，你们既然是蒙爱的儿女，就应当效法　神。
中文标准译本 - 所以，做为蒙爱的儿女，你们要效法神；
现代标点和合本 - 所以你们该效法神，好像蒙慈爱的儿女一样。
和合本（拼音版） - 所以你们该效法上帝，好像蒙慈爱的儿女一样。
New International Version - Follow God’s example, therefore, as dearly loved children
New International Reader's Version - You are the children that God dearly loves. So follow his example.
English Standard Version - Therefore be imitators of God, as beloved children.
New Living Translation - Imitate God, therefore, in everything you do, because you are his dear children.
The Message - Watch what God does, and then you do it, like children who learn proper behavior from their parents. Mostly what God does is love you. Keep company with him and learn a life of love. Observe how Christ loved us. His love was not cautious but extravagant. He didn’t love in order to get something from us but to give everything of himself to us. Love like that.
Christian Standard Bible - Therefore, be imitators of God, as dearly loved children,
New American Standard Bible - Therefore be imitators of God, as beloved children;
New King James Version - Therefore be imitators of God as dear children.
Amplified Bible - Therefore become imitators of God [copy Him and follow His example], as well-beloved children [imitate their father];
American Standard Version - Be ye therefore imitators of God, as beloved children;
King James Version - Be ye therefore followers of God, as dear children;
New English Translation - Therefore, be imitators of God as dearly loved children
World English Bible - Be therefore imitators of God, as beloved children.
新標點和合本 - 所以，你們該效法神，好像蒙慈愛的兒女一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，作為蒙慈愛的兒女，你們該效法上帝。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，作為蒙慈愛的兒女，你們該效法　神。
當代譯本 - 因此，你們既然是上帝疼愛的兒女，就要效法上帝。
聖經新譯本 - 因此，你們既然是蒙愛的兒女，就應當效法　神。
呂振中譯本 - 所以你們要效法上帝，做蒙愛的兒女；
中文標準譯本 - 所以，做為蒙愛的兒女，你們要效法神；
現代標點和合本 - 所以你們該效法神，好像蒙慈愛的兒女一樣。
文理和合譯本 - 故爾當效上帝、如愛子然、
文理委辦譯本 - 爾為上帝愛子、當效上帝、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾為天主所愛之子、當效天主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等既為蒙寵兒女、自當效法天主、
Nueva Versión Internacional - Por tanto, imiten a Dios, como hijos muy amados,
현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 하나님의 사랑을 받는 자녀답게 그분을 본받으십시오.
Новый Русский Перевод - Подражайте Богу, будучи Его любимыми детьми.
Восточный перевод - Подражайте Всевышнему, будучи Его любимыми детьми.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Подражайте Всевышнему, будучи Его любимыми детьми.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Подражайте Всевышнему, будучи Его любимыми детьми.
La Bible du Semeur 2015 - Puisque vous êtes les enfants bien-aimés de Dieu, suivez l’exemple de votre Père.
リビングバイブル - 子どもが、かわいがってくれる父親を見ならうように、何をするにも神を模範としなさい。
Nestle Aland 28 - Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ ὡς τέκνα ἀγαπητὰ
unfoldingWord® Greek New Testament - γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ Θεοῦ ὡς τέκνα ἀγαπητά,
Nova Versão Internacional - Portanto, sejam imitadores de Deus, como filhos amados,
Hoffnung für alle - Ihr seid Gottes geliebte Kinder, daher sollt ihr in allem seinem Vorbild folgen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong mọi việc, hãy noi theo gương Đức Chúa Trời, như con cái yêu dấu bắt chước cha mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะฉะนั้นท่านทั้งหลายจงเลียนแบบพระเจ้าให้สมกับเป็นบุตรที่รัก

มัทธิว 5:45 - เพื่อว่าท่านจะได้เป็นบรรดาบุตรของพระบิดาในสวรรค์ของท่าน เพราะว่าพระองค์เป็นผู้ที่ให้ดวงอาทิตย์ของพระองค์ขึ้นส่องยังคนชั่วและคนดี และโปรดให้ฝนโปรยลงบนคนที่มีความชอบธรรมและคนที่ไม่มีความชอบธรรม
โฮเชยา 1:10 - ถึงกระนั้นจำนวนลูกหลานของอิสราเอลจะมากมายเปรียบได้กับเม็ดทรายบนชายฝั่งทะเล ซึ่งนับไม่ถ้วน และในสถานที่ซึ่งพวกเขาถูกกล่าวถึงว่า ‘เจ้าไม่ใช่ชนชาติของเรา’ พวกเขาจะได้รับเรียกว่า ‘บรรดาบุตรของพระเจ้าผู้ดำรงอยู่’
เยเรมีย์ 31:20 - เอฟราอิมเป็นบุตรที่รักของเราหรือ เขาเป็นเด็กที่น่ายินดีของเราหรือ เราพูดติเตียนเขาบ่อยครั้ง เรายังจำเขาได้ ฉะนั้นใจของเราหวนหาเขา เราจะมีเมตตาต่อเขาอย่างแน่นอน” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
ยอห์น 1:12 - ส่วนคนที่ต้อนรับและเชื่อในพระนามของพระองค์ พระองค์ก็ให้ได้รับสิทธิ์เป็นบุตรของพระเจ้า
1 ยอห์น 3:1 - จงดูเถิดว่า พระบิดาให้ความรักแก่เรามากมายเพียงใด พระองค์จึงได้เรียกเราว่าบรรดาบุตรของพระเจ้า และเราก็เป็นเช่นนั้น เหตุที่โลกไม่รู้จักเรา ก็เพราะโลกไม่ได้รู้จักพระองค์
1 ยอห์น 3:2 - ท่านที่รักทั้งหลาย บัดนี้พวกเราเป็นบุตรของพระเจ้า และยังไม่เป็นที่ทราบกันว่าเราจะเป็นอย่างไรต่อไป เราทราบว่าเวลาพระองค์มาปรากฏ เราก็จะเป็นเหมือนพระองค์ เพราะว่าเราจะเห็นพระองค์อย่างที่พระองค์เป็นอยู่
เลวีนิติ 11:45 - ด้วยว่าเราคือพระผู้เป็นเจ้า ผู้นำเจ้าออกมาจากแผ่นดินอียิปต์เพื่อเป็นพระเจ้าของพวกเจ้า ฉะนั้นเจ้าจงเป็นผู้บริสุทธิ์ เพราะเราบริสุทธิ์’”
โคโลสี 3:12 - ฉะนั้น ตามที่ท่านเป็นคนที่พระเจ้าได้เลือกไว้ ท่านบริสุทธิ์และเป็นที่รักยิ่ง จงให้ความสงสาร ความกรุณา การถ่อมตัว ความอ่อนโยน และความอดทนบังเกิดในตัวท่าน
ลูกา 6:35 - แต่จงรักศัตรูของท่าน จงทำดีต่อเขาเหล่านั้น และให้ยืมโดยไม่หวังเลยว่าจะได้รับสิ่งใดคืน แล้วท่านจะได้รับรางวัลอันเลิศ ท่านทั้งหลายก็จะได้เป็นบุตรของผู้สูงสุด ด้วยว่าพระองค์มีความกรุณาต่อคนอกตัญญูและคนชั่ว
ลูกา 6:36 - จงมีความเมตตา เหมือนกับพระบิดาของท่านผู้มีความเมตตา
เอเฟซัส 4:32 - และจงมีใจกรุณาต่อกัน มีใจสงสาร ยกโทษให้กันและกัน เหมือนกับที่พระเจ้าได้ยกโทษให้แก่ท่านโดยผ่านพระคริสต์
1 เปโตร 1:15 - แต่เป็นไปตามพระองค์ผู้บริสุทธิ์ที่ได้เรียกท่าน ท่านก็จงกระทำทุกสิ่งด้วยความบริสุทธิ์
1 เปโตร 1:16 - ดังที่มีบันทึกไว้ว่า “จงเป็นผู้บริสุทธิ์ เพราะเราบริสุทธิ์”
มัทธิว 5:48 - ฉะนั้นท่านจงเป็นคนดีเพียบพร้อมทุกประการ เช่นเดียวกับพระบิดาในสวรรค์ของท่านที่ดีเพียบพร้อมทุกประการ