逐节对照
- 环球圣经译本 - 直到我们众人对 神的儿子都有一致的信仰和认识，长大成人，达到基督完满成熟的身量；
- 新标点和合本 - 直等到我们众人在真道上同归于一，认识 神的儿子，得以长大成人，满有基督长成的身量，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 直等到我们众人在信仰上同归于一，认识上帝的儿子，得以长大成人，达到基督完全长成的身量。
- 和合本2010（神版-简体） - 直等到我们众人在信仰上同归于一，认识 神的儿子，得以长大成人，达到基督完全长成的身量。
- 当代译本 - 直到我们对上帝的儿子有一致的信仰和认识，逐渐成熟，达到基督那样完美的生命。
- 圣经新译本 - 直到我们众人对 神的儿子都有一致的信仰和认识，可以长大成人，达到基督丰盛长成的身量；
- 中文标准译本 - 直到我们大家达到在信仰上以及对神儿子真正认识上的合一，达到成熟人 的地步，达到基督那丰盛完美的身量。
- 现代标点和合本 - 直等到我们众人在真道上同归于一，认识神的儿子，得以长大成人，满有基督长成的身量，
- 和合本（拼音版） - 直等到我们众人在真道上同归于一，认识上帝的儿子，得以长大成人，满有基督长成的身量，
- New International Version - until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God and become mature, attaining to the whole measure of the fullness of Christ.
- New International Reader's Version - That will continue until we all become one in the faith. We will also become one in the knowledge of God’s Son. Then we will be grown up in the faith. We will receive everything that Christ has for us.
- English Standard Version - until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to mature manhood, to the measure of the stature of the fullness of Christ,
- New Living Translation - This will continue until we all come to such unity in our faith and knowledge of God’s Son that we will be mature in the Lord, measuring up to the full and complete standard of Christ.
- Christian Standard Bible - until we all reach unity in the faith and in the knowledge of God’s Son, growing into maturity with a stature measured by Christ’s fullness.
- New American Standard Bible - until we all attain to the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, to a mature man, to the measure of the stature which belongs to the fullness of Christ.
- New King James Version - till we all come to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a perfect man, to the measure of the stature of the fullness of Christ;
- Amplified Bible - until we all reach oneness in the faith and in the knowledge of the Son of God, [growing spiritually] to become a mature believer, reaching to the measure of the fullness of Christ [manifesting His spiritual completeness and exercising our spiritual gifts in unity].
- American Standard Version - till we all attain unto the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a fullgrown man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:
- King James Version - Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:
- New English Translation - until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God – a mature person, attaining to the measure of Christ’s full stature.
- World English Bible - until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a full grown man, to the measure of the stature of the fullness of Christ,
- 新標點和合本 - 直等到我們眾人在真道上同歸於一，認識神的兒子，得以長大成人，滿有基督長成的身量，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 直等到我們眾人在信仰上同歸於一，認識上帝的兒子，得以長大成人，達到基督完全長成的身量。
- 和合本2010（神版-繁體） - 直等到我們眾人在信仰上同歸於一，認識 神的兒子，得以長大成人，達到基督完全長成的身量。
- 當代譯本 - 直到我們對上帝的兒子有一致的信仰和認識，逐漸成熟，達到基督那樣完美的生命。
- 環球聖經譯本 - 直到我們眾人對 神的兒子都有一致的信仰和認識，長大成人，達到基督完滿成熟的身量；
- 聖經新譯本 - 直到我們眾人對 神的兒子都有一致的信仰和認識，可以長大成人，達到基督豐盛長成的身量；
- 呂振中譯本 - 直到我們眾人對上帝的兒子都有一致的信仰和認識，能夠長大成人，滿有基督的豐滿成年身材的量，
- 中文標準譯本 - 直到我們大家達到在信仰上以及對神兒子真正認識上的合一，達到成熟人 的地步，達到基督那豐盛完美的身量。
- 現代標點和合本 - 直等到我們眾人在真道上同歸於一，認識神的兒子，得以長大成人，滿有基督長成的身量，
- 文理和合譯本 - 以至我眾合一於信、及識上帝子、得為成人、造乎基督充溢之量、
- 文理委辦譯本 - 至於我眾共此信、識上帝子、得成人、其分量充實若基督、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至於我眾共此一信、共知天主之子、得為完人、其分量充滿、如基督充滿之分量然、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 馴至我眾翕然歸於一信、共識天主聖子、俾躋完人之境、而止於基督之至善。
- Nueva Versión Internacional - De este modo, todos llegaremos a la unidad de la fe y del conocimiento del Hijo de Dios, a una humanidad perfecta que se conforme a la plena estatura de Cristo.
- 현대인의 성경 - 그렇게 되면 우리가 다 하나님의 아들을 믿고 아는 일에 하나가 되고 성숙한 사람이 되어 그리스도의 완전하신 충만에까지 이르게 될 것입니다.
- Новый Русский Перевод - до тех пор, пока мы все не достигнем единства в вере и в познании Сына Божьего, пока не достигнем духовной зрелости и пока не будем подобны Христу, в Котором полнота совершенства.
- Восточный перевод - до тех пор, пока мы все не достигнем единства в вере и в познании (вечного) Сына Всевышнего, пока не достигнем духовной зрелости и пока не будем подобны Масиху, в Котором полнота совершенства.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - до тех пор, пока мы все не достигнем единства в вере и в познании (вечного) Сына Всевышнего, пока не достигнем духовной зрелости и пока не будем подобны аль-Масиху, в Котором полнота совершенства.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - до тех пор, пока мы все не достигнем единства в вере и в познании (вечного) Сына Всевышнего, пока не достигнем духовной зрелости и пока не будем подобны Масеху, в Котором полнота совершенства.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi nous parviendrons tous ensemble à l’unité dans la foi et dans la connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’adultes, à un stade de maturité où se manifeste la plénitude qui nous vient de Christ.
- リビングバイブル - そしてついに、私たちは、救いについて、また救い主である神の子について同じ信仰を持つに至り、主にあって完全に成長した者となるのです。
- Nestle Aland 28 - μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως, καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ;
- Nova Versão Internacional - até que todos alcancemos a unidade da fé e do conhecimento do Filho de Deus, e cheguemos à maturidade, atingindo a medida da plenitude de Cristo.
- Hoffnung für alle - Dadurch werden wir im Glauben immer mehr eins werden und miteinander den Sohn Gottes immer besser kennen lernen. Wir sollen zu mündigen Christen heranreifen, zu einer Gemeinde, die ihn in seiner ganzen Fülle widerspiegelt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ đó, chúng ta được hợp nhất, cùng chung một niềm tin về sự cứu rỗi và về Con Đức Chúa Trời—Chúa Cứu Thế chúng ta—và mỗi người đều đạt đến bậc trưởng thành trong Chúa, có Chúa Cứu Thế đầy dẫy trong tâm hồn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จนกว่าเราทั้งหมดจะบรรลุความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันในความเชื่อและในความรู้ถึงพระบุตรของพระเจ้า จนเราเติบโตเป็นผู้ใหญ่คือเต็มถึงขนาดความไพบูลย์ของพระคริสต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จนกว่าเราทุกคนจะบรรลุถึงความเป็นหนึ่งเดียวกันในความเชื่อและความรู้ในเรื่องพระบุตรของพระเจ้า คือเติบโตเป็นผู้ใหญ่ในความเชื่อ เจริญเต็มที่ด้วยความบริบูรณ์ของพระคริสต์
- Thai KJV - จนกว่าเราทุกคนจะบรรลุถึงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันในความเชื่อและในความรู้ถึงพระบุตรของพระเจ้า จนกว่าเราจะโตเป็นผู้ใหญ่เต็มที่คือเต็มถึงขนาดความไพบูลย์ของพระคริสต์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จนกว่าพวกเราทั้งหมดจะเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันในความเชื่อ และในความรู้เกี่ยวกับพระบุตรของพระเจ้า แล้วเราจะได้โตเป็นผู้ใหญ่เต็มที่ คือเป็นเหมือนกับพระคริสต์ทุกประการ
- onav - حَتَّى نَصِلَ جَمِيعاً إِلَى وَحْدَةِ الإِيمَانِ وَوَحْدَةِ الْمَعْرِفَةِ لابْنِ اللهِ، إِلَى إِنْسَانٍ تَامِّ الْبُلُوغِ، إِلَى مِقْدَارِ قَامَةِ مِلْءِ الْمَسِيحِ.
交叉引用
- 以弗所书 4:12 - 好装备圣徒去承担侍奉的工作，以建立基督的身体；
- 约翰福音 17:3 - 认识你—独一的真神，并且认识你所差遣的耶稣基督，这就是永生。
- 撒迦利亚书 14:9 - 耶和华将为王统治全地；到那日，耶和华会独一无二，他的名也独一无二。
- 马太福音 11:27 - 我父已经把一切交给我。除了父，没有人认识子；除了子和子所愿意启示的人，也没有人认识父。
- 彼得后书 3:18 - 却要在我们的主和救主耶稣基督的恩典和知识上长进。荣耀属于他，从现在直到永远！
- 腓立比书 3:8 - 不但这样，我也把一切都当作损失，因为我以认识我主基督耶稣为至宝。为了他，我已经损失一切，把一切视为粪土，为要赢得基督：
- 约翰福音 16:3 - 他们要做这些事，因为他们不认识父，也不认识我。
- 约翰福音 17:25 - 公义的父啊，虽然世人不认识你，我却认识你，这些人也知道是你差遣了我。
- 约翰福音 17:26 - 我已经把你的名向他们显明了，还要再显明，使你对我的爱在他们里面，我也在他们里面。”
- 耶利米书 32:38 - 他们会做我的子民，我会做他们的 神。
- 耶利米书 32:39 - 我要赐给他们同一个心志和同一条道路，好叫他们为了自己和后代子孙的福祉，永远敬畏我。
- 哥林多前书 1:10 - 弟兄们，我凭著我们主耶稣基督的名，劝勉你们所有人同心一致，在你们中间不要有分裂，而要在同一的心思、同一的意念上团结起来。
- 哥林多后书 4:6 - 因为那位曾说“要有光从黑暗里照出来”的 神，已经照耀在我们的心里，使我们得到光，认识 神的荣耀—这光显在基督的脸上。
- 以西结书 37:21 - 你要对他们说：‘主耶和华这样说：“我很快就会把以色列人从他们所到的列国中领出来，又从四围聚集他们，把他们领回故土。
- 以西结书 37:22 - 我要使他们在那地上，在以色列的群山上，成为一国；将有一王作他们众人的王；他们不再是两个国，不再被分为两个王国。
- 腓立比书 2:1 - 所以，你们如果有甚么在基督里的鼓励，有甚么发自爱的安慰，有甚么圣灵所赐的亲密情谊，有甚么慈悲怜悯，
- 腓立比书 2:2 - 就应该有同样的意念—有同样的爱，心思相同，意念一致，好使我充满喜乐。
- 腓立比书 2:3 - 做任何事都不要自私自利，也不要妄自尊大，倒要谦卑，看别人比自己优越；
- 以赛亚书 53:11 - 挨过了他性命所经历的艰苦， 他会看见光明，心满意足； 凭著他的真知， 我的义仆会使许多人称义； 他们的罪过，将由他背负。
- 彼得后书 1:1 - 我是西门彼得，耶稣基督的奴仆和使徒，如今写信给你们；你们藉著我们的 神和救主耶稣基督的义，蒙 神选中得以领受宝贵的信仰，与我们领受的信仰同样宝贵。
- 彼得后书 1:2 - 愿恩典、平安，因为你们认识 神和我们的主耶稣，多多加给你们！
- 彼得后书 1:3 - 因为我们认识那位用自己的荣耀和美善呼召我们的主， 神就以他神圣的能力，赐给我们生命和敬虔所需要的一切。
- 以弗所书 2:15 - 废掉了律法的种种诫命规条，使两者在他里面成为一个新人，这样就缔造了和平。
- 希伯来书 5:14 - 只有长大了的人才能吃固体食物，他们的感官经过操练，就能分辨善恶了。
- 使徒行传 4:32 - 那一大群信徒一心一意，没有一个人说他拥有的任何东西是自己的；相反，一切都是大家公有。
- 西番雅书 3:9 - “那时，我要使众民回转， 有真诚的嘴唇， 颂扬耶和华的名， 并肩侍奉耶和华。
- 歌罗西书 2:2 - 好让他们的心得到激励，在爱里彼此联系，从而得到一切丰盛，就是由领悟而来的确信，也可以认识 神的奥秘，这奥秘就是基督；
- 哥林多前书 14:20 - 弟兄们，你们在思想上不要做儿童，反要在恶事上做小孩子，在思想上做成年人。
- 以弗所书 1:23 - 教会是他的身体，是那完全充满万有者所充满的。
- 以弗所书 4:3 - 用和平彼此联系，竭力持守圣灵所赐的合一。
- 约翰福音 17:21 - 使他们全都合而为一，就像父啊，你在我里面，我也在你里面一样；使他们也在我们里面，好让世人相信是你差遣了我。
- 以弗所书 4:5 - 只有一位主、一个信仰、一个洗礼、
- 歌罗西书 1:28 - 我们传扬他，以各样的智慧劝诫所有人，教导所有人，为要使所有人在基督里都得以完美，可以呈献给 神。