เอเฟซัส 2:9 ไม่ใช่ผลที่ได้จากการปฏิบัติตนซึ่งไม่มีใครจะเอามาอวดอ้างได้

2:9 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ใช่ผลที่ได้จากการปฏิบัติตนซึ่งไม่มีใครจะเอามาอวดอ้างได้
新标点和合本 - 也不是出于行为，免得有人自夸。
和合本2010（上帝版-简体） - 也不是出于行为，免得有人自夸。
和合本2010（神版-简体） - 也不是出于行为，免得有人自夸。
当代译本 - 也不是由于你们的行为，以免有人自夸。
圣经新译本 - 这也不是出于行为，免得有人自夸。
中文标准译本 - 也不是本于行为，免得有人自夸。
现代标点和合本 - 也不是出于行为，免得有人自夸。
和合本（拼音版） - 也不是出于行为，免得有人自夸。
New International Version - not by works, so that no one can boast.
New International Reader's Version - It is not based on anything you have done. No one can brag about earning it.
English Standard Version - not a result of works, so that no one may boast.
New Living Translation - Salvation is not a reward for the good things we have done, so none of us can boast about it.
Christian Standard Bible - not from works, so that no one can boast.
New American Standard Bible - not a result of works, so that no one may boast.
New King James Version - not of works, lest anyone should boast.
Amplified Bible - not as a result of [your] works [nor your attempts to keep the Law], so that no one will [be able to] boast or take credit in any way [for his salvation].
American Standard Version - not of works, that no man should glory.
King James Version - Not of works, lest any man should boast.
New English Translation - it is not from works, so that no one can boast.
World English Bible - not of works, that no one would boast.
新標點和合本 - 也不是出於行為，免得有人自誇。
和合本2010（上帝版-繁體） - 也不是出於行為，免得有人自誇。
和合本2010（神版-繁體） - 也不是出於行為，免得有人自誇。
當代譯本 - 也不是由於你們的行為，以免有人自誇。
聖經新譯本 - 這也不是出於行為，免得有人自誇。
呂振中譯本 - 不是出於行為，免得有人自誇。
中文標準譯本 - 也不是本於行為，免得有人自誇。
現代標點和合本 - 也不是出於行為，免得有人自誇。
文理和合譯本 - 非由乎行、免人自矜、
文理委辦譯本 - 非恃功、無可誇、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦非由功、免人自誇、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 無功而受賜夫孰得而自矜？
Nueva Versión Internacional - no por obras, para que nadie se jacte.
현대인의 성경 - 그것은 우리의 선행으로 된 것이 아니므로 아무도 자랑할 수 없습니다.
Новый Русский Перевод - Не за дела, чтобы никто не хвалился тем, что он якобы заслужил спасение.
Восточный перевод - Не за дела, чтобы никто этим не хвалился.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не за дела, чтобы никто этим не хвалился.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не за дела, чтобы никто этим не хвалился.
La Bible du Semeur 2015 - ce n’est pas le fruit d’œuvres que vous auriez accomplies. Personne n’a donc de raison de se vanter.
リビングバイブル - 救いは、私たちの良い行いに対する報酬ではありません。ですから、だれ一人、それを誇ることはできません。
Nestle Aland 28 - οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.
Nova Versão Internacional - não por obras, para que ninguém se glorie.
Hoffnung für alle - Durch eigene Leistungen kann ein Mensch nichts dazu beitragen. Deshalb kann sich niemand etwas auf seine guten Taten einbilden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Không phải là kết quả của công đức anh chị em, nên chẳng ai có thể khoe khoang.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ใช่ความรอดโดยการประพฤติ เพื่อจะไม่มีใครอวดได้

交叉引用

โรม 9:11 - ถึงแม้ว่าแฝดคู่นั้นยังไม่เกิดมา และยังไม่ได้กระทำดีหรือชั่วแต่ประการใด เพื่อจะได้เป็นไปตามจุดประสงค์ของพระเจ้าที่ได้เลือกไว้
โรม 3:20 - ฉะนั้นจะไม่มีผู้ใดที่ถูกนับว่า มีความชอบธรรมในสายตาของพระองค์โดยการปฏิบัติตามกฎบัญญัติ ด้วยกฎบัญญัตินั้นเองจึงทำให้เรารู้สำนึกบาป
โรม 3:27 - ถ้าเช่นนั้นแล้วเราจะโอ้อวดอะไรได้ ไม่มีเลย ใช้หลักอะไรได้บ้าง ด้วยการปฏิบัติตามกฎบัญญัติหรือ ไม่ใช่ แต่ด้วยหลักแห่งความเชื่อต่างหาก
โรม 3:28 - เพราะเราเห็นว่ามนุษย์จะพ้นผิดได้โดยความเชื่อ ซึ่งไม่อยู่ภายใต้การปฏิบัติตามกฎบัญญัติ
โรม 4:2 - ถ้าอับราฮัมพ้นผิดโดยการปฏิบัติตน ท่านก็สามารถโอ้อวดได้ แต่ไม่ใช่ในสายตาของพระเจ้า
1 โครินธ์ 1:29 - เพื่อไม่ให้มีมนุษย์ผู้ใดโอ้อวดกับพระเจ้าได้
1 โครินธ์ 1:30 - แต่เราอยู่ในพระเยซูคริสต์ได้ก็เพราะพระองค์ พระเจ้าโปรดให้เรามีปัญญาและความชอบธรรมได้ก็เพราะพระเยซู พระองค์เป็นผู้ชำระเราให้บริสุทธิ์ และไถ่เราไว้ให้พ้นจากบาป
1 โครินธ์ 1:31 - ดังที่มีบันทึกไว้ว่า “ผู้ที่โอ้อวด ก็จงให้เขาโอ้อวดพระผู้เป็นเจ้าเถิด”
ทิตัส 3:3 - เมื่อก่อนเราก็เคยโง่เขลาเช่นกัน ไม่เชื่อฟัง ถูกหลอกลวง และเป็นทาสต่อกิเลสและความสำราญต่างๆ ใช้ชีวิตในการปองร้าย อิจฉา เป็นที่เกลียดชัง และเกลียดชังผู้อื่น
ทิตัส 3:4 - แต่เมื่อความกรุณาและความรักของพระเจ้าผู้ช่วยให้รอดพ้นของเราที่มีต่อมนุษย์ปรากฏขึ้น
ทิตัส 3:5 - พระองค์ช่วยเราให้รอดพ้น มิใช่ด้วยการกระทำอันชอบธรรมของเราเอง แต่เป็นเพราะความเมตตาของพระองค์โดยการชำระล้างในการเกิดใหม่ และเป็นขึ้นมาใหม่โดยพระวิญญาณบริสุทธิ์
โรม 9:16 - ฉะนั้น จึงไม่ได้ขึ้นอยู่กับความประสงค์หรือความมานะพยายามของมนุษย์ แต่ขึ้นอยู่กับความเมตตาของพระเจ้า
โรม 11:6 - แต่ถ้าเป็นไปโดยพระคุณ ก็ไม่ขึ้นอยู่กับการปฏิบัติ มิฉะนั้นพระคุณก็ไม่ใช่พระคุณ
2 ทิโมธี 1:9 - พระองค์ได้ช่วยเราให้รอดพ้น และเรียกเราเพื่อให้เป็นคนบริสุทธิ์ของพระเจ้า ไม่ใช่เป็นเพราะสิ่งที่เรากระทำ แต่เป็นเพราะจุดประสงค์และพระคุณของพระองค์เอง พระคุณนี้ได้ให้แก่เราไว้โดยผ่านพระเยซูคริสต์ก่อนปฐมกาล

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ใช่ผลที่ได้จากการปฏิบัติตนซึ่งไม่มีใครจะเอามาอวดอ้างได้
新标点和合本 - 也不是出于行为，免得有人自夸。
和合本2010（上帝版-简体） - 也不是出于行为，免得有人自夸。
和合本2010（神版-简体） - 也不是出于行为，免得有人自夸。
当代译本 - 也不是由于你们的行为，以免有人自夸。
圣经新译本 - 这也不是出于行为，免得有人自夸。
中文标准译本 - 也不是本于行为，免得有人自夸。
现代标点和合本 - 也不是出于行为，免得有人自夸。
和合本（拼音版） - 也不是出于行为，免得有人自夸。
New International Version - not by works, so that no one can boast.
New International Reader's Version - It is not based on anything you have done. No one can brag about earning it.
English Standard Version - not a result of works, so that no one may boast.
New Living Translation - Salvation is not a reward for the good things we have done, so none of us can boast about it.
Christian Standard Bible - not from works, so that no one can boast.
New American Standard Bible - not a result of works, so that no one may boast.
New King James Version - not of works, lest anyone should boast.
Amplified Bible - not as a result of [your] works [nor your attempts to keep the Law], so that no one will [be able to] boast or take credit in any way [for his salvation].
American Standard Version - not of works, that no man should glory.
King James Version - Not of works, lest any man should boast.
New English Translation - it is not from works, so that no one can boast.
World English Bible - not of works, that no one would boast.
新標點和合本 - 也不是出於行為，免得有人自誇。
和合本2010（上帝版-繁體） - 也不是出於行為，免得有人自誇。
和合本2010（神版-繁體） - 也不是出於行為，免得有人自誇。
當代譯本 - 也不是由於你們的行為，以免有人自誇。
聖經新譯本 - 這也不是出於行為，免得有人自誇。
呂振中譯本 - 不是出於行為，免得有人自誇。
中文標準譯本 - 也不是本於行為，免得有人自誇。
現代標點和合本 - 也不是出於行為，免得有人自誇。
文理和合譯本 - 非由乎行、免人自矜、
文理委辦譯本 - 非恃功、無可誇、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦非由功、免人自誇、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 無功而受賜夫孰得而自矜？
Nueva Versión Internacional - no por obras, para que nadie se jacte.
현대인의 성경 - 그것은 우리의 선행으로 된 것이 아니므로 아무도 자랑할 수 없습니다.
Новый Русский Перевод - Не за дела, чтобы никто не хвалился тем, что он якобы заслужил спасение.
Восточный перевод - Не за дела, чтобы никто этим не хвалился.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не за дела, чтобы никто этим не хвалился.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не за дела, чтобы никто этим не хвалился.
La Bible du Semeur 2015 - ce n’est pas le fruit d’œuvres que vous auriez accomplies. Personne n’a donc de raison de se vanter.
リビングバイブル - 救いは、私たちの良い行いに対する報酬ではありません。ですから、だれ一人、それを誇ることはできません。
Nestle Aland 28 - οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.
Nova Versão Internacional - não por obras, para que ninguém se glorie.
Hoffnung für alle - Durch eigene Leistungen kann ein Mensch nichts dazu beitragen. Deshalb kann sich niemand etwas auf seine guten Taten einbilden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Không phải là kết quả của công đức anh chị em, nên chẳng ai có thể khoe khoang.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ใช่ความรอดโดยการประพฤติ เพื่อจะไม่มีใครอวดได้

โรม 9:11 - ถึงแม้ว่าแฝดคู่นั้นยังไม่เกิดมา และยังไม่ได้กระทำดีหรือชั่วแต่ประการใด เพื่อจะได้เป็นไปตามจุดประสงค์ของพระเจ้าที่ได้เลือกไว้
โรม 3:20 - ฉะนั้นจะไม่มีผู้ใดที่ถูกนับว่า มีความชอบธรรมในสายตาของพระองค์โดยการปฏิบัติตามกฎบัญญัติ ด้วยกฎบัญญัตินั้นเองจึงทำให้เรารู้สำนึกบาป
โรม 3:27 - ถ้าเช่นนั้นแล้วเราจะโอ้อวดอะไรได้ ไม่มีเลย ใช้หลักอะไรได้บ้าง ด้วยการปฏิบัติตามกฎบัญญัติหรือ ไม่ใช่ แต่ด้วยหลักแห่งความเชื่อต่างหาก
โรม 3:28 - เพราะเราเห็นว่ามนุษย์จะพ้นผิดได้โดยความเชื่อ ซึ่งไม่อยู่ภายใต้การปฏิบัติตามกฎบัญญัติ
โรม 4:2 - ถ้าอับราฮัมพ้นผิดโดยการปฏิบัติตน ท่านก็สามารถโอ้อวดได้ แต่ไม่ใช่ในสายตาของพระเจ้า
1 โครินธ์ 1:29 - เพื่อไม่ให้มีมนุษย์ผู้ใดโอ้อวดกับพระเจ้าได้
1 โครินธ์ 1:30 - แต่เราอยู่ในพระเยซูคริสต์ได้ก็เพราะพระองค์ พระเจ้าโปรดให้เรามีปัญญาและความชอบธรรมได้ก็เพราะพระเยซู พระองค์เป็นผู้ชำระเราให้บริสุทธิ์ และไถ่เราไว้ให้พ้นจากบาป
1 โครินธ์ 1:31 - ดังที่มีบันทึกไว้ว่า “ผู้ที่โอ้อวด ก็จงให้เขาโอ้อวดพระผู้เป็นเจ้าเถิด”
ทิตัส 3:3 - เมื่อก่อนเราก็เคยโง่เขลาเช่นกัน ไม่เชื่อฟัง ถูกหลอกลวง และเป็นทาสต่อกิเลสและความสำราญต่างๆ ใช้ชีวิตในการปองร้าย อิจฉา เป็นที่เกลียดชัง และเกลียดชังผู้อื่น
ทิตัส 3:4 - แต่เมื่อความกรุณาและความรักของพระเจ้าผู้ช่วยให้รอดพ้นของเราที่มีต่อมนุษย์ปรากฏขึ้น
ทิตัส 3:5 - พระองค์ช่วยเราให้รอดพ้น มิใช่ด้วยการกระทำอันชอบธรรมของเราเอง แต่เป็นเพราะความเมตตาของพระองค์โดยการชำระล้างในการเกิดใหม่ และเป็นขึ้นมาใหม่โดยพระวิญญาณบริสุทธิ์
โรม 9:16 - ฉะนั้น จึงไม่ได้ขึ้นอยู่กับความประสงค์หรือความมานะพยายามของมนุษย์ แต่ขึ้นอยู่กับความเมตตาของพระเจ้า
โรม 11:6 - แต่ถ้าเป็นไปโดยพระคุณ ก็ไม่ขึ้นอยู่กับการปฏิบัติ มิฉะนั้นพระคุณก็ไม่ใช่พระคุณ
2 ทิโมธี 1:9 - พระองค์ได้ช่วยเราให้รอดพ้น และเรียกเราเพื่อให้เป็นคนบริสุทธิ์ของพระเจ้า ไม่ใช่เป็นเพราะสิ่งที่เรากระทำ แต่เป็นเพราะจุดประสงค์และพระคุณของพระองค์เอง พระคุณนี้ได้ให้แก่เราไว้โดยผ่านพระเยซูคริสต์ก่อนปฐมกาล