逐节对照
- 現代標點和合本 - 我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾，隨著肉體和心中所喜好的去行，本為可怒之子，和別人一樣。
- 新标点和合本 - 我们从前也都在他们中间，放纵肉体的私欲，随着肉体和心中所喜好的去行，本为可怒之子，和别人一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们从前也都生活在他们当中，放纵肉体的私欲，随着肉体和心中的意念去做，和别人一样，生来就是该受惩罚的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们从前也都生活在他们当中，放纵肉体的私欲，随着肉体和心中的意念去做，和别人一样，生来就是该受惩罚的人。
- 当代译本 - 我们以前也在他们当中随从本性的欲望，放纵肉体和心中的私欲，与其他人一样生来就是惹上帝发怒的人。
- 圣经新译本 - 我们从前也都和他们在一起，放纵肉体的私欲，随着肉体和心意所喜好的去行；我们与别人一样，生来都是可怒的儿女。
- 中文标准译本 - 我们从前也都生活在他们中间，生活在自己肉体的欲望里，行肉体和意念所愿的事。我们正如其他人，生来也是震怒之下的儿女。
- 现代标点和合本 - 我们从前也都在他们中间，放纵肉体的私欲，随着肉体和心中所喜好的去行，本为可怒之子，和别人一样。
- 和合本（拼音版） - 我们从前也都在他们中间，放纵肉体的私欲，随着肉体和心中所喜好的去行，本为可怒之子，和别人一样。
- New International Version - All of us also lived among them at one time, gratifying the cravings of our flesh and following its desires and thoughts. Like the rest, we were by nature deserving of wrath.
- New International Reader's Version - At one time we all lived among them. Our desires were controlled by sin. We tried to satisfy what they wanted us to do. We followed our desires and thoughts. God was angry with us like he was with everyone else. That’s because of the kind of people we all were.
- English Standard Version - among whom we all once lived in the passions of our flesh, carrying out the desires of the body and the mind, and were by nature children of wrath, like the rest of mankind.
- New Living Translation - All of us used to live that way, following the passionate desires and inclinations of our sinful nature. By our very nature we were subject to God’s anger, just like everyone else.
- Christian Standard Bible - We too all previously lived among them in our fleshly desires, carrying out the inclinations of our flesh and thoughts, and we were by nature children under wrath as the others were also.
- New American Standard Bible - Among them we too all previously lived in the lusts of our flesh, indulging the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, just as the rest.
- New King James Version - among whom also we all once conducted ourselves in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, just as the others.
- Amplified Bible - Among these [unbelievers] we all once lived in the passions of our flesh [our behavior governed by the sinful self], indulging the desires of human nature [without the Holy Spirit] and [the impulses] of the [sinful] mind. We were, by nature, children [under the sentence] of [God’s] wrath, just like the rest [of mankind].
- American Standard Version - among whom we also all once lived in the lusts of our flesh, doing the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, even as the rest:—
- King James Version - Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.
- New English Translation - among whom all of us also formerly lived out our lives in the cravings of our flesh, indulging the desires of the flesh and the mind, and were by nature children of wrath even as the rest…
- World English Bible - We also all once lived among them in the lusts of our flesh, doing the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, even as the rest.
- 新標點和合本 - 我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾，隨着肉體和心中所喜好的去行，本為可怒之子，和別人一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們從前也都生活在他們當中，放縱肉體的私慾，隨着肉體和心中的意念去做，和別人一樣，生來就是該受懲罰的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們從前也都生活在他們當中，放縱肉體的私慾，隨着肉體和心中的意念去做，和別人一樣，生來就是該受懲罰的人。
- 當代譯本 - 我們以前也在他們當中隨從本性的慾望，放縱肉體和心中的私慾，與其他人一樣生來就是惹上帝發怒的人。
- 聖經新譯本 - 我們從前也都和他們在一起，放縱肉體的私慾，隨著肉體和心意所喜好的去行；我們與別人一樣，生來都是可怒的兒女。
- 呂振中譯本 - 就是我們從前也都在其中，在我們肉體的私慾裏起居，行肉體上、心神上所意願的，生來就是 該受 上帝義怒的兒女，像會外人一樣——。
- 中文標準譯本 - 我們從前也都生活在他們中間，生活在自己肉體的欲望裡，行肉體和意念所願的事。我們正如其他人，生來也是震怒之下的兒女。
- 文理和合譯本 - 我儕亦嘗出入其中、徇形軀之情、行身心之欲、本為服怒之輩、如他人然、
- 文理委辦譯本 - 我猶太人、素逞嗜欲、任血氣、縱私意、本當服刑、如異邦人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔我眾亦在其內、逞肉體之慾、隨身心所欲而行、本為天主所怒、與他人無異、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾輩過去亦在悖逆之列、縱情恣慾、為所欲為、原屬觸怒之子、與外邦人為一丘之貉。
- Nueva Versión Internacional - En ese tiempo también todos nosotros vivíamos como ellos, impulsados por nuestros deseos pecaminosos, siguiendo nuestra propia voluntad y nuestros propósitos. Como los demás, éramos por naturaleza objeto de la ira de Dios.
- 현대인의 성경 - 우리도 전에는 그들과 같이 우리 육체의 욕심대로 살며 육체와 마음이 원하는 대로 하여 다른 사람들과 마찬가지로 본래부터 하나님의 노여우심을 살 수밖에 없었던 사람들이었습니다.
- Новый Русский Перевод - Мы все когда-то были такими и поступали по своим природным желаниям, следуя своей похоти. Нас, как и всех остальных, ожидал Божий гнев.
- Восточный перевод - Мы все когда-то были такими и поступали по своим природным желаниям, следуя своей похоти. Нас, как и всех остальных, ожидал гнев Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы все когда-то были такими и поступали по своим природным желаниям, следуя своей похоти. Нас, как и всех остальных, ожидал гнев Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы все когда-то были такими и поступали по своим природным желаниям, следуя своей похоти. Нас, как и всех остальных, ожидал гнев Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Nous aussi, nous faisions autrefois tous partie de ces hommes. Nous vivions selon nos mauvais désirs d’hommes livrés à eux-mêmes et nous accomplissions tout ce que notre corps et notre esprit nous poussaient à faire. Aussi étions-nous, par nature, voués à la colère de Dieu comme le reste des hommes.
- リビングバイブル - 私たちもみな、以前はほかの人たちと同じで、その生活は、心にある悪を反映したものでした。欲望や心のおもむくままに生き、行動していたのです。私たちは、生まれながらに神の怒りを受けて当然の者でした。
- Nestle Aland 28 - ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν; καὶ ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς, ὡς καὶ οἱ λοιποί.
- Nova Versão Internacional - Anteriormente, todos nós também vivíamos entre eles, satisfazendo as vontades da nossa carne , seguindo os seus desejos e pensamentos. Como os outros, éramos por natureza merecedores da ira.
- Hoffnung für alle - Zu ihnen haben wir früher auch gehört, damals, als wir eigensüchtig unser Leben selbst bestimmen wollten. Wir haben den Leidenschaften und Verlockungen unserer alten Natur nachgegeben, und wie alle anderen Menschen waren wir dem Zorn Gottes ausgeliefert.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả chúng ta một thời đã sống sa đọa như thế, chiều chuộng ham muốn xác thịt và ý tưởng gian ác của mình. Vì bản tính tội lỗi đó, chúng ta đáng bị Đức Chúa Trời hình phạt như bao nhiêu người khác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งหนึ่งเราเคยใช้ชีวิตร่วมกับพวกนั้นบำเรอตัณหาแห่งวิสัยบาปของเรา สนองความอยากกับความคิดของมันตามวิสัย เราจึงควรแก่พระพิโรธเหมือนคนอื่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ก่อนพวกเราเคยดำเนินชีวิตในกิเลสฝ่ายเนื้อหนัง เหมือนกับคนเหล่านั้น คือทำตามความต้องการของเนื้อหนังและความคิดเห็น และตามธรรมชาติแล้วเราก็เป็นพวกที่ถูกลงโทษเหมือนกับคนอื่นๆ นั่นแหละ
交叉引用
- 創世記 5:3 - 亞當活到一百三十歲，生了一個兒子，形像樣式和自己相似，就給他起名叫塞特。
- 以賽亞書 64:6 - 我們都像不潔淨的人， 所有的義都像汙穢的衣服； 我們都像葉子漸漸枯乾， 我們的罪孽好像風把我們吹去。
- 以賽亞書 64:7 - 並且無人求告你的名， 無人奮力抓住你， 原來你掩面不顧我們， 使我們因罪孽消化。
- 但以理書 9:5 - 我們犯罪作孽，行惡叛逆，偏離你的誡命、典章，
- 但以理書 9:6 - 沒有聽從你僕人眾先知奉你名向我們君王、首領、列祖和國中一切百姓所說的話。
- 但以理書 9:7 - 主啊，你是公義的，我們是臉上蒙羞的，因我們猶大人和耶路撒冷的居民，並以色列眾人——或在近處或在遠處被你趕到各國的人，都得罪了你，正如今日一樣。
- 但以理書 9:8 - 主啊，我們和我們的君王、首領、列祖因得罪了你，就都臉上蒙羞。
- 但以理書 9:9 - 主我們的神是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他，
- 約翰一書 2:8 - 再者，我寫給你們的是一條新命令，在主是真的，在你們也是真的，因為黑暗漸漸過去，真光已經照耀。
- 馬可福音 7:21 - 因為從裡面，就是從人心裡發出惡念、苟合、
- 馬可福音 7:22 - 偷盜、凶殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄，
- 約伯記 25:4 - 這樣，在神面前人怎能稱義？ 婦人所生的怎能潔淨？
- 羅馬書 5:12 - 這就如罪是從一人入了世界，死又是從罪來的，於是死就臨到眾人，因為眾人都犯了罪。
- 羅馬書 5:13 - 沒有律法之先，罪已經在世上，但沒有律法，罪也不算罪。
- 羅馬書 5:14 - 然而從亞當到摩西，死就做了王，連那些不與亞當犯一樣罪過的，也在它的權下。亞當乃是那以後要來之人的預像。
- 羅馬書 5:15 - 只是過犯不如恩賜。若因一人的過犯，眾人都死了，何況神的恩典與那因耶穌基督一人恩典中的賞賜，豈不更加倍地臨到眾人嗎？
- 羅馬書 5:16 - 因一人犯罪就定罪，也不如恩賜。原來審判是由一人而定罪，恩賜乃是由許多過犯而稱義。
- 羅馬書 5:17 - 若因一人的過犯，死就因這一人做了王，何況那些受洪恩又蒙所賜之義的，豈不更要因耶穌基督一人在生命中做王嗎？
- 羅馬書 5:18 - 如此說來，因一次的過犯，眾人都被定罪；照樣，因一次的義行，眾人也就被稱義得生命了。
- 羅馬書 5:19 - 因一人的悖逆，眾人成為罪人；照樣，因一人的順從，眾人也成為義了。
- 羅馬書 1:24 - 所以，神任憑他們逞著心裡的情慾行汙穢的事，以致彼此玷辱自己的身體。
- 使徒行傳 14:16 - 他在從前的世代，任憑萬國各行其道，
- 羅馬書 3:9 - 這卻怎麼樣呢？我們比他們強嗎？決不是的！因我們已經證明：猶太人和希臘人都在罪惡之下。
- 羅馬書 3:10 - 就如經上所記： 「沒有義人，連一個也沒有。
- 羅馬書 3:11 - 沒有明白的， 沒有尋求神的。
- 羅馬書 3:12 - 都是偏離正路， 一同變為無用； 沒有行善的，連一個也沒有。
- 羅馬書 3:13 - 他們的喉嚨是敞開的墳墓， 他們用舌頭弄詭詐， 嘴唇裡有虺蛇的毒氣，
- 羅馬書 3:14 - 滿口是咒罵苦毒。
- 羅馬書 3:15 - 殺人流血， 他們的腳飛跑；
- 羅馬書 3:16 - 所經過的路，便行殘害暴虐的事；
- 羅馬書 3:17 - 平安的路，他們未曾知道。
- 羅馬書 3:18 - 他們眼中不怕神。」
- 羅馬書 3:19 - 我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。
- 以賽亞書 53:6 - 我們都如羊走迷， 各人偏行己路， 耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。
- 創世記 8:21 - 耶和華聞那馨香之氣，就心裡說：「我不再因人的緣故咒詛地（人從小時心裡懷著惡念），也不再按著我才行的滅各種的活物了。
- 使徒行傳 17:30 - 世人蒙昧無知的時候，神並不監察，如今卻吩咐各處的人都要悔改。
- 使徒行傳 17:31 - 因為他已經定了日子，要藉著他所設立的人按公義審判天下，並且叫他從死裡復活，給萬人做可信的憑據。」
- 提摩太前書 6:9 - 但那些想要發財的人，就陷在迷惑，落在網羅和許多無知有害的私慾裡，叫人沉在敗壞和滅亡中。
- 雅各書 4:1 - 你們中間的爭戰、鬥毆是從哪裡來的呢？不是從你們百體中戰鬥之私慾來的嗎？
- 雅各書 4:2 - 你們貪戀，還是得不著；你們殺害嫉妒，又鬥毆爭戰，也不能得。你們得不著，是因為你們不求。
- 雅各書 4:3 - 你們求也得不著，是因為你們妄求，要浪費在你們的宴樂中。
- 彼得後書 2:14 - 他們滿眼是淫色 ，止不住犯罪，引誘那心不堅固的人，心中習慣了貪婪，正是被咒詛的種類。
- 約翰福音 3:1 - 有一個法利賽人，名叫尼哥迪慕，是猶太人的官。
- 約翰福音 3:2 - 這人夜裡來見耶穌，說：「拉比，我們知道你是由神那裡來做師傅的，因為你所行的神蹟，若沒有神同在，無人能行。」
- 約翰福音 3:3 - 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你：人若不重生，就不能見神的國。」
- 約翰福音 3:4 - 尼哥迪慕說：「人已經老了，如何能重生呢？豈能再進母腹生出來嗎？」
- 約翰福音 3:5 - 耶穌說：「我實實在在地告訴你：人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的國。
- 約翰福音 3:6 - 從肉身生的就是肉身，從靈生的就是靈。
- 加拉太書 3:22 - 但聖經把眾人都圈在罪裡，使所應許的福因信耶穌基督歸給那信的人。
- 彼得後書 2:18 - 他們說虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛才脫離妄行的人。
- 約翰福音 1:13 - 這等人不是從血氣生的，不是從情慾生的，也不是從人意生的，乃是從神生的。
- 約伯記 14:4 - 誰能使潔淨之物出於汙穢之中呢？ 無論誰也不能。
- 羅馬書 9:22 - 倘若神要顯明他的憤怒，彰顯他的權能，就多多忍耐寬容那可怒、預備遭毀滅的器皿，
- 猶大書 1:16 - 這些人是私下議論，常發怨言的，隨從自己的情慾而行，口中說誇大的話，為得便宜諂媚人。
- 猶大書 1:17 - 親愛的弟兄啊，你們要記念我們主耶穌基督之使徒從前所說的話。
- 猶大書 1:18 - 他們曾對你們說過：末世必有好譏誚的人隨從自己不敬虔的私慾而行。
- 羅馬書 11:30 - 你們從前不順服神，如今因他們的不順服，你們倒蒙了憐恤。
- 約伯記 15:14 - 人是什麼，竟算為潔淨呢？ 婦人所生的是什麼，竟算為義呢？
- 約伯記 15:15 - 神不信靠他的眾聖者， 在他眼前天也不潔淨，
- 約伯記 15:16 - 何況那汙穢可憎、 喝罪孽如水的世人呢？
- 馬可福音 4:19 - 後來有世上的思慮、錢財的迷惑和別樣的私慾進來，把道擠住了，就不能結實。
- 羅馬書 7:18 - 我也知道，在我裡頭，就是我肉體之中，沒有良善。因為立志為善由得我，只是行出來由不得我。
- 羅馬書 3:22 - 就是神的義因信耶穌基督加給一切相信的人，並沒有分別。
- 羅馬書 3:23 - 因為世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀，
- 哥林多前書 4:7 - 使你與人不同的是誰呢？你有什麼不是領受的呢？若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？
- 約翰福音 8:44 - 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裡沒有真理。他說謊是出於自己，因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。
- 哥林多後書 7:1 - 親愛的弟兄啊，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的汙穢，敬畏神，得以成聖。
- 創世記 6:5 - 耶和華見人在地上罪惡很大，終日所思想的盡都是惡。
- 羅馬書 6:12 - 所以，不要容罪在你們必死的身上做王，使你們順從身子的私慾。
- 彼得前書 4:2 - 你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從神的旨意在世度餘下的光陰。
- 彼得前書 4:3 - 因為往日隨從外邦人的心意，行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、群飲並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。
- 約翰一書 1:8 - 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。
- 約翰一書 1:9 - 我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。
- 約翰一書 1:10 - 我們若說自己沒有犯過罪，便是以神為說謊的，他的道也不在我們心裡了。
- 羅馬書 8:7 - 原來體貼肉體的就是與神為仇，因為不服神的律法，也是不能服；
- 羅馬書 8:8 - 而且屬肉體的人不能得神的喜歡。
- 約翰一書 2:16 - 因為凡世界上的事，就像肉體的情慾、眼目的情慾並今生的驕傲，都不是從父來的，乃是從世界來的。
- 以弗所書 4:17 - 所以我說，且在主裡確實地說：你們行事不要再像外邦人，存虛妄的心行事。
- 以弗所書 4:18 - 他們心地昏昧，與神所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裡剛硬；
- 以弗所書 4:19 - 良心既然喪盡，就放縱私慾，貪行種種的汙穢。
- 詩篇 51:5 - 我是在罪孽裡生的， 在我母親懷胎的時候就有了罪。
- 加拉太書 2:15 - 我們這生來的猶太人，不是外邦的罪人，
- 加拉太書 2:16 - 既知道人稱義不是因行律法，乃是因信耶穌基督，連我們也信了基督耶穌，使我們因信基督稱義，不因行律法稱義；因為凡有血氣的，沒有一人因行律法稱義。
- 哥林多前書 6:9 - 你們豈不知不義的人不能承受神的國嗎？不要自欺，無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、做孌童的、親男色的、
- 哥林多前書 6:10 - 偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。
- 哥林多前書 6:11 - 你們中間也有人從前是這樣，但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉著我們神的靈，已經洗淨、成聖、稱義了。
- 以弗所書 2:2 - 那時你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。
- 彼得前書 2:10 - 你們從前算不得子民， 現在卻做了神的子民； 從前未曾蒙憐恤， 現在卻蒙了憐恤。
- 彼得前書 2:11 - 親愛的弟兄啊，你們是客旅，是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾，這私慾是與靈魂爭戰的。
- 加拉太書 5:16 - 我說，你們當順著聖靈而行，就不放縱肉體的情慾了。
- 加拉太書 5:17 - 因為情慾和聖靈相爭，聖靈和情慾相爭，這兩個是彼此相敵，使你們不能做所願意做的。
- 加拉太書 5:18 - 但你們若被聖靈引導，就不在律法以下。
- 加拉太書 5:19 - 情慾的事都是顯而易見的，就如姦淫、汙穢、邪蕩、
- 加拉太書 5:20 - 拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、
- 加拉太書 5:21 - 嫉妒、 醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們：行這樣事的人必不能承受神的國。
- 加拉太書 5:22 - 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
- 加拉太書 5:23 - 溫柔、節制；這樣的事沒有律法禁止。
- 加拉太書 5:24 - 凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。
- 羅馬書 13:14 - 總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。
- 以弗所書 4:22 - 就要脫去你們從前行為上的舊人，這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的；
- 彼得前書 1:14 - 你們既做順命的兒女，就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。
- 提多書 3:3 - 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑，服侍各樣私慾和宴樂，常存惡毒 、嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。