逐节对照
- 呂振中譯本 - 他來、是傳和平的福音給你們遠的人， 傳 和平給近的人；
- 新标点和合本 - 并且来传和平的福音给你们远处的人，也给那近处的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 并且来传和平的福音给你们远处的人，也传和平给那些近处的人，
- 和合本2010（神版-简体） - 并且来传和平的福音给你们远处的人，也传和平给那些近处的人，
- 当代译本 - 祂来传扬这平安的福音给你们这些离上帝很远的外族人，也给我们这些离上帝很近的以色列人。
- 圣经新译本 - 并且他来把和平的福音传给你们在远处的人，也给在近处的人。
- 中文标准译本 - 并且来传和平 的福音给你们在远处的人，也给那些在近处的人。
- 现代标点和合本 - 并且来传和平的福音给你们远处的人，也给那近处的人；
- 和合本（拼音版） - 并且来传和平的福音给你们远处的人，也给那近处的人。
- New International Version - He came and preached peace to you who were far away and peace to those who were near.
- New International Reader's Version - He came and preached peace to you who were far away. He also preached peace to those who were near.
- English Standard Version - And he came and preached peace to you who were far off and peace to those who were near.
- New Living Translation - He brought this Good News of peace to you Gentiles who were far away from him, and peace to the Jews who were near.
- Christian Standard Bible - He came and proclaimed the good news of peace to you who were far away and peace to those who were near.
- New American Standard Bible - And He came and preached peace to you who were far away, and peace to those who were near;
- New King James Version - And He came and preached peace to you who were afar off and to those who were near.
- Amplified Bible - And He came and preached the good news of peace to you [Gentiles] who were far away, and peace to those [Jews] who were near.
- American Standard Version - and he came and preached peace to you that were far off, and peace to them that were nigh:
- King James Version - And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.
- New English Translation - And he came and preached peace to you who were far off and peace to those who were near,
- World English Bible - He came and preached peace to you who were far off and to those who were near.
- 新標點和合本 - 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也傳和平給那些近處的人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也傳和平給那些近處的人，
- 當代譯本 - 祂來傳揚這平安的福音給你們這些離上帝很遠的外族人，也給我們這些離上帝很近的以色列人。
- 聖經新譯本 - 並且他來把和平的福音傳給你們在遠處的人，也給在近處的人。
- 中文標準譯本 - 並且來傳和平 的福音給你們在遠處的人，也給那些在近處的人。
- 現代標點和合本 - 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人；
- 文理和合譯本 - 遂來宣和平於爾遠者及近者、
- 文理委辦譯本 - 遂至傳平和福音、與在遠在近者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且來傳和平之福音、傳於爾遠者近者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫基督之來、為傳佈和平之福音。當時爾等在遐、我等在邇、其得親聆斯音則一也。
- Nueva Versión Internacional - Él vino y proclamó paz a ustedes que estaban lejos y paz a los que estaban cerca.
- 현대인의 성경 - 그래서 예수님은 오셔서 여러분과 같이 하나님을 멀리 떠나 있던 이방인이나 하나님과 가까이 있던 유대인들에게 평화의 기쁜 소식을 전하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Он пришел и принес Радостную Весть о мире вам, бывшим далеко от Него, и тем, кто был близок к Нему ,
- Восточный перевод - Он пришёл и принёс Радостную Весть о мире вам, бывшим далеко от Него, и тем, кто был близок к Нему ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он пришёл и принёс Радостную Весть о мире вам, бывшим далеко от Него, и тем, кто был близок к Нему ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он пришёл и принёс Радостную Весть о мире вам, бывшим далеко от Него, и тем, кто был близок к Нему ,
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi il est venu annoncer la paix à vous qui étiez loin et la paix à ceux qui étaient proches .
- リビングバイブル - そして、キリストは、遠く離れていたあなたがた外国人にも、近くにいた私たちユダヤ人にも、平和をもたらしてくださいました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐλθὼν, εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν, καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς;
- Nova Versão Internacional - Ele veio e anunciou paz a vocês que estavam longe e paz aos que estavam perto,
- Hoffnung für alle - Christus ist gekommen und hat seine Friedensbotschaft allen gebracht: euch, die ihr fern von Gott lebtet, und allen, die nahe bei ihm waren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Cứu Thế đã đến công bố Phúc Âm hòa bình ấy cho các dân tộc gần xa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์เสด็จมาประกาศสันติสุขแก่ท่านทั้งหลายที่อยู่ไกลและสันติสุขแก่ผู้ที่อยู่ใกล้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระองค์ได้มาประกาศสันติสุขแก่พวกท่านทั้งที่อยู่ห่างไกลและแก่บรรดาผู้อยู่ใกล้
交叉引用
- 詩篇 76:1 - 在 猶大 上帝將自己使人認識； 在 以色列 他的名實為至大。
- 詩篇 76:2 - 他的棚幕 在 撒冷 ； 他的居所 在 錫安 。
- 路加福音 15:5 - 找着了，就擱在肩膀上，直歡喜。
- 路加福音 15:6 - 來到家裏，就招集朋友和同鄉，對他們說：「和我一同歡喜吧，因為我那失掉的羊、我已經找着了。
- 哥林多人後書 5:20 - 所以我們替基督做大使，彷彿是上帝藉着我們來勸勉。我們替基督求 你們 ，跟上帝復和吧。
- 詩篇 75:1 - 我們稱謝你，上帝啊，我們稱謝你， 呼求你的名，敘說 你奇妙的作為。
- 詩篇 85:10 - 堅固之愛和忠信彼此相遇； 義氣和平安興隆彼此接吻。
- 馬太福音 10:13 - 那家若是配得起，你們的平安就會臨到它；若不是配得起，你們的平安自必回歸於你們。
- 路加福音 2:14 - 『在至高地方、榮耀歸於上帝； 地上和平 、在他所喜悅的人中間 。
- 詩篇 147:19 - 他將他的話曉諭 雅各 ， 將他的律例典章 指示 以色列 。
- 詩篇 147:20 - 他待任何別國都沒有這樣待過； 這些典章他們都不知道。 哈利路亞！
- 以賽亞書 27:5 - 不然，他就得抓住我做逃難所， 跟我講和，跟我和好。』
- 路加福音 10:9 - 要治好其中的病人，對他們說：「上帝的國臨近你們了。」
- 路加福音 10:10 - 你們無論進哪一城，人若不接待你們，你們就出來，到大街上說：
- 路加福音 10:11 - 「就是你們城裏的飛塵、粘着我們腳上的、我們也當着你們面前拂去啊。然而這一點你們該知道：上帝的國是臨近了。」
- 以弗所人書 2:13 - 但如今在基督耶穌裏呢、你們從前遠的、卻因着基督的血已成為近的了。
- 以弗所人書 2:14 - 因為他自己就是我們的和平。他使我們、 猶太 人 和 外國人 雙方合而為一，毁了中間隔斷的牆， 毁了 那敵態，
- 申命記 4:7 - 哪一個大國的人有神和他們這麼親近，像永恆主我們的上帝在我們呼求他時 和我們這麼親近 呢？
- 撒迦利亞書 9:10 - 他 必砍毁 以法蓮 的戰車， 砍死 耶路撒冷 的戰馬； 作戰的弓也必被砍折。 他必向列國講和平； 他的統治必從這海管到那海， 從大河管到地極。
- 以賽亞書 52:7 - 那報好消息者的腳 在山上、何等的佳美啊！ 那公布平安興隆、將美福報好消息的， 那公布救恩的！他對 錫安 說： 『你的上帝在作王呢』
- 使徒行傳 2:39 - 因為這應許是給你們和你們的兒女、以及一切在遠方、凡主我們的上帝所呼召的人。』
- 詩篇 148:14 - 他使他人民的角得以高舉； 使他所有堅貞之民—— 以色列 人、跟他接近的人民—— 都頌讚他。 哈利路亞！
- 羅馬人書 5:1 - 所以我們既本着信得稱為義，就藉着我們的主耶穌基督得與上帝相和；
- 以賽亞書 57:19 - 創造嘴脣的果子來： 願平安福利，給遠處的人， 也給近處的人； 永恆主說： 我並且要醫治他。
- 以賽亞書 57:20 - 惟獨惡人、好像翻騰的海； 因不能平靜， 其水就翻騰出髒泡沬和淤泥來。
- 以賽亞書 57:21 - 我的上帝說：『惡人並沒有平安福利。』
- 使徒行傳 10:36 - 他將話語傳送給 以色列 人，藉着萬人之主、耶穌基督、傳和平的福音。