逐节对照
- 呂振中譯本 - 他 按着自己旨意所喜悅的、豫定我們藉着耶穌基督得了被立為子的名分、而歸於他，
- 新标点和合本 - 又因爱我们，就按着自己的意旨所喜悦的，预定我们藉着耶稣基督得儿子的名分，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他按着自己旨意所喜悦的 ，预定我们藉着耶稣基督得儿子的名分，
- 和合本2010（神版-简体） - 他按着自己旨意所喜悦的 ，预定我们藉着耶稣基督得儿子的名分，
- 当代译本 - 上帝因为爱我们，就按照祂自己美好的旨意，预定我们借着耶稣基督得到做祂儿女的名分。
- 圣经新译本 - 他又按着自己旨意所喜悦的，预定我们藉着耶稣基督得儿子的名分，
- 中文标准译本 - 照着自己心愿的美意，预定我们藉着耶稣基督得着儿子的名份，归于他自己，
- 现代标点和合本 - 又因爱我们，就按着自己意旨所喜悦的，预定我们藉着耶稣基督得儿子的名分，
- 和合本（拼音版） - 又因爱我们，就按着自己意旨所喜悦的，预定我们藉着耶稣基督得儿子的名分，
- New International Version - he predestined us for adoption to sonship through Jesus Christ, in accordance with his pleasure and will—
- New International Reader's Version - So he decided long ago to adopt us. He adopted us as his children with all the rights children have. He did it because of what Jesus Christ has done. It pleased God to do it.
- English Standard Version - he predestined us for adoption to himself as sons through Jesus Christ, according to the purpose of his will,
- New Living Translation - God decided in advance to adopt us into his own family by bringing us to himself through Jesus Christ. This is what he wanted to do, and it gave him great pleasure.
- Christian Standard Bible - He predestined us to be adopted as sons through Jesus Christ for himself, according to the good pleasure of his will,
- New American Standard Bible - He predestined us to adoption as sons and daughters through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,
- New King James Version - having predestined us to adoption as sons by Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,
- Amplified Bible - He predestined and lovingly planned for us to be adopted to Himself as [His own] children through Jesus Christ, in accordance with the kind intention and good pleasure of His will—
- American Standard Version - having foreordained us unto adoption as sons through Jesus Christ unto himself, according to the good pleasure of his will,
- King James Version - Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,
- New English Translation - He did this by predestining us to adoption as his sons through Jesus Christ, according to the pleasure of his will –
- World English Bible - having predestined us for adoption as children through Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his desire,
- 新標點和合本 - 又因愛我們，就按着自己的意旨所喜悅的，預定我們藉着耶穌基督得兒子的名分，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他按着自己旨意所喜悅的 ，預定我們藉着耶穌基督得兒子的名分，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他按着自己旨意所喜悅的 ，預定我們藉着耶穌基督得兒子的名分，
- 當代譯本 - 上帝因為愛我們，就按照祂自己美好的旨意，預定我們藉著耶穌基督得到作祂兒女的名分。
- 聖經新譯本 - 他又按著自己旨意所喜悅的，預定我們藉著耶穌基督得兒子的名分，
- 中文標準譯本 - 照著自己心願的美意，預定我們藉著耶穌基督得著兒子的名份，歸於他自己，
- 現代標點和合本 - 又因愛我們，就按著自己意旨所喜悅的，預定我們藉著耶穌基督得兒子的名分，
- 文理和合譯本 - 依厥善旨、以愛預定我儕、由耶穌基督得為其子、
- 文理委辦譯本 - 依厥善意、念耶穌 基督、預定我儕為子、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又按其旨、預定我儕由耶穌基督得為其子、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主秉其仁慈、隨其意之所悅 預定吾人緣耶穌基督、得為天主之眾嗣、
- Nueva Versión Internacional - nos predestinó para ser adoptados como hijos suyos por medio de Jesucristo, según el buen propósito de su voluntad,
- 현대인의 성경 - 하나님은 예수 그리스도를 통하여 그분의 기뻐하시는 뜻을 따라 우리를 자기 자녀로 예정하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - по Своему доброму желанию и воле, предопределил нам через Иисуса Христа стать усыновленными Им детьми.
- Восточный перевод - по Своему доброму желанию и воле предопределил нам через Ису Масиха стать усыновлёнными Им детьми.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - по Своему доброму желанию и воле предопределил нам через Ису аль-Масиха стать усыновлёнными Им детьми.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - по Своему доброму желанию и воле предопределил нам через Исо Масеха стать усыновлёнными Им детьми.
- La Bible du Semeur 2015 - il nous a destinés d’avance à être ses enfants qu’il voulait adopter par Jésus-Christ. Voilà ce que, dans sa bonté, il a voulu pour nous
- リビングバイブル - 神の御心は、イエス・キリストを遣わし、その死によって、私たちを神の家族の一員として迎えることでした。
- Nestle Aland 28 - προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
- Nova Versão Internacional - Em amor nos predestinou para sermos adotados como filhos, por meio de Jesus Cristo, conforme o bom propósito da sua vontade,
- Hoffnung für alle - hat er schon damals beschlossen, dass wir durch Jesus Christus seine eigenen Kinder werden sollten. Dies war sein Plan, und so gefiel es ihm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Do tình yêu thương, Đức Chúa Trời đã hoạch định chương trình cho Chúa Cứu Thế Giê-xu để nhận chúng ta làm con cái Ngài, theo hảo tâm, thiện ý của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ ทรงกำหนดไว้ล่วงหน้าที่จะรับเราเป็นบุตรของพระองค์ผ่านทางพระเยซูคริสต์ตามพระประสงค์อันดีของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยความรัก พระองค์จึงได้กำหนดพวกเราไว้ล่วงหน้าแล้ว ว่าเราจะได้รับการยกฐานะเป็นบรรดาบุตรของพระองค์โดยผ่านพระเยซูคริสต์ ตามความประสงค์และความพอใจของพระองค์
交叉引用
- 馬太福音 1:25 - 等她生了孩子，才和她同房；就給 兒子 起名叫耶穌。
- 哥林多人前書 1:1 - 奉上帝旨意、蒙召做耶穌基督使徒的 保羅 、和兄弟 所提尼 、
- 馬太福音 11:26 - 是的，父啊，在你面前， 你的 美意就是如此。
- 路加福音 11:32 - 當審判的時候、 尼尼微 人必和這一代一同復起，定它的罪；因為他們因了 約拿 所宣傳的就悔改了；但你看，有比 約拿 大的在這裏呢！
- 腓立比人書 2:13 - 因為是上帝、為了 成全他的 美意而運用動力於你們身上，使你們也立志也力行 的。
- 耶利米書 3:4 - 豈不是你剛剛呼叫我：「我父啊， 你是我青年時的配偶——
- 但以理書 4:35 - 地上所有的居民都算不了甚麼；在天上的萬軍、和地上的居民中、他都憑自己的意旨行事；沒有人能攔住他的手，或是問他說：「你作甚麼？」
- 約翰福音 20:17 - 耶穌對她說：『別纏着我了！我還沒有上去見父。你要去找我弟兄，對他們說：「我上去見我的父，也 就是 你們的父； 見 我的上帝，也 就是 你們的上帝」』。
- 希伯來人書 2:10 - 因為萬有所為、萬有所藉 而存在 的 上帝 ，在領着許多兒子進入榮耀，使拯救他們的開創者 藉着受苦而得完全，本是適當的。
- 希伯來人書 2:11 - 因為那使人聖別的 祭司 、和那些蒙聖別的人、都出於一原；因這緣故，他不以為恥地稱他們為弟兄，
- 希伯來人書 2:12 - 說：『我要向我的弟兄傳布你的名，我要在公會 中歌頌你』。
- 希伯來人書 2:13 - 又 說 ：『我要信靠他』。又 說 ：『看哪，我和上帝所賜給我的孩子們 都在這裏呢 。
- 希伯來人書 2:14 - 這樣，孩子們既有分於血與肉，他自己也同樣與分於 血與肉 ，這是要讓他藉着死叫那掌有死權的——就是魔鬼——無能為力，
- 希伯來人書 2:15 - 並解放那些因怕死而一生受制於奴轄中的人。
- 哥林多人前書 1:21 - 本着上帝的智慧、世人既沒有憑着智慧認識上帝，上帝就樂意藉着宣傳之話的愚拙、來救信的人。
- 何西阿書 1:10 - 『然而 以色列 的人數必如同海沙，不可量，不可數；從前在甚麼地方有話對他們說：「你們不是我的子民」，將來在那裏也必有話對他們說：「 你們乃是 永活上帝的兒子。」
- 路加福音 10:21 - 正當那時辰、耶穌以聖 靈歡樂地說：『父啊，天地的主啊，我稱謝你，因為你將這些事向智慧通達的人隱藏起來，向嬰孩卻啓示了；是的、父啊，在你面前， 你的 美意就是如此。』
- 羅馬人書 9:11 - 在 雙子 還沒生下來、好壞還沒作出來時（為要使上帝按揀選的定旨得以堅立，不是由於 人的 行為，乃是由於 上帝的 呼召），
- 羅馬人書 9:12 - 上帝 就對 利伯加 說：『大的必服事小的』；
- 羅馬人書 9:13 - 正如 經上 所記：『我愛了 雅各 ，少愛 以掃 。』
- 羅馬人書 9:14 - 這樣，我們怎麼說呢？難道在上帝還有不公平麼？斷乎沒有。
- 羅馬人書 9:15 - 因為他對 摩西 說：『我要體恤 誰，就體恤誰；我要憐憫誰，就憐憫誰。』
- 羅馬人書 9:16 - 這便不是在乎那意願的，也不是在乎那奔跑的，乃是在乎那憐恤人的上帝了。
- 耶利米書 3:19 - 『「我 心裏說 ： 我必怎樣將你安置在兒女之中， 賜給你可喜愛之地、 列國中美上美的產業。 我 心裏 又說： 你必會以「我父啊」稱呼我， 你必不會再轉去而不隨從我了。
- 帖撒羅尼迦人後書 1:11 - 為達這目的、我們也時常為你們禱告，願我們的上帝看你們為配得過他的呼召的，願他用大能力使 你們 各樣喜悅良善的心、和 各樣 因信心 而作 的工、都得完成，
- 希伯來人書 12:5 - 而你們竟忘卻了那勸勉、那和你們、如同和兒子理論的話說： 『我兒，主的管教你別小看； 你受他指責、也別灰心；
- 希伯來人書 12:6 - 因為主所愛的、主就管教； 他所承認的每一個兒子、他都鞭打』。
- 希伯來人書 12:7 - 為受管教而堅忍着吧！上帝是待你們做兒子呢。哪有兒子、而父親不管教的呢？
- 希伯來人書 12:8 - 你們若沒受眾 子 所與分的管教，便是私生子，不是兒子了。
- 希伯來人書 12:9 - 再者，我們有我們肉身之父管教我們，我們尚且尊敬 他們 ，何況靈性之父，我們豈不更當順服他而活麼？
- 以弗所人書 1:9 - 能知道他旨意之奧祕，照他所喜悅的美意、他在基督裏所定的 美意 、
- 約翰福音 11:52 - 不單替民族死，並且要將上帝四散的兒女都聚集歸一呢。
- 啓示錄 21:7 - 得勝的必承受這些以為業；我必做他的上帝，他必做我的兒子。
- 哥林多人後書 6:18 - 『我要做你們的父親， 你們必做我的子女： 全能的主說的。』
- 羅馬人書 8:23 - 不但如此，就是我們這些首先受 聖 靈做初收果子的、也是自己心裏歎息，切候着被立為子，就是 我們身體之得釋放。
- 加拉太人書 3:26 - 你們眾人憑着信、在基督耶穌裏、都是上帝的兒子。
- 約翰福音 1:12 - 凡接受他的、就是信他名的人，他就給他們權利成為上帝的兒女。
- 加拉太人書 4:5 - 要把律法以下的人買出來，好讓我們得到被立為子的名分。
- 加拉太人書 4:6 - 為了你們是兒子，上帝就差遣出他兒子的靈、進入我們的心、來呼叫「阿爸！父啊！」。
- 羅馬人書 8:14 - 凡蒙上帝之靈帶領的、就是上帝的兒子。
- 羅馬人書 8:15 - 你們並不是領受了奴役之靈，以致重陷於懼怕；你們乃是領受了被立為子的靈；憑着這樣的靈、我們來呼叫：「阿爸！父啊！」的。
- 羅馬人書 8:16 - 聖靈自己、和我們的靈一同作證我們乃是上帝的兒女。
- 羅馬人書 8:17 - 既是兒女，便是後嗣：是上帝的後嗣，和基督同做後嗣，如果我們 和他 一同受苦、的話；那是要使我們也 和他 同得榮耀。
- 羅馬人書 8:29 - 因為他所豫知的人、他也豫定他們和他兒子的像同質，使他在許多弟兄中作首生者；
- 羅馬人書 8:30 - 他所豫定的、他也呼召他們；他所呼召的、他也稱他們為義；他所稱義的、他使他們也得榮耀。
- 以弗所人書 1:11 - 在基督裏、照那按自己旨意之計畫運行萬事者的定旨所豫定的、我們也被分派、做成了 上帝 的業分 ，