傳道書 9:16 於是我說“智慧勝過武力”，然而那窮人的智慧被輕視，他的話也沒有人聽從。

逐节对照

環球聖經譯本 - 於是我說“智慧勝過武力”，然而那窮人的智慧被輕視，他的話也沒有人聽從。
新标点和合本 - 我就说，智慧胜过勇力；然而那贫穷人的智慧被人藐视，他的话也无人听从。
和合本2010（上帝版-简体） - 我就说，智慧胜过勇力；然而那贫穷人的智慧被人藐视，他的话也无人听从。
和合本2010（神版-简体） - 我就说，智慧胜过勇力；然而那贫穷人的智慧被人藐视，他的话也无人听从。
当代译本 - 我认为智慧胜过武力，然而那位穷人的智慧却被轻视，他所说的话也无人理会。
圣经新译本 - 于是我说：“智慧胜过武力”，但是那个穷人的智慧被藐视，他的话也没有人听从。
中文标准译本 - 我就说：“智慧胜过武力”，但那个贫寒人的智慧被人轻视，他的话语也没有人再听从。
现代标点和合本 - 我就说：“智慧胜过勇力。”然而那贫穷人的智慧被人藐视，他的话也无人听从。
和合本（拼音版） - 我就说：智慧胜过勇力；然而那贫穷人的智慧被人藐视，他的话也无人听从。
New International Version - So I said, “Wisdom is better than strength.” But the poor man’s wisdom is despised, and his words are no longer heeded.
New International Reader's Version - So I said, “It’s better to be wise than to be powerful.” But people look down on the poor man’s wisdom. No one pays any attention to what he says.
English Standard Version - But I say that wisdom is better than might, though the poor man’s wisdom is despised and his words are not heard.
New Living Translation - So even though wisdom is better than strength, those who are wise will be despised if they are poor. What they say will not be appreciated for long.
The Message - All the same, I still say that wisdom is better than muscle, even though the wise poor man was treated with contempt and soon forgotten.
Christian Standard Bible - And I said, “Wisdom is better than strength, but the wisdom of the poor man is despised, and his words are not heeded.”
New American Standard Bible - So I said, “Wisdom is better than strength.” But the wisdom of the poor man is despised, and his words are ignored.
New King James Version - Then I said: “Wisdom is better than strength. Nevertheless the poor man’s wisdom is despised, And his words are not heard.
Amplified Bible - But I say that wisdom is better than strength, though the poor man’s wisdom is despised and his words are not heeded.
American Standard Version - Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man’s wisdom is despised, and his words are not heard.
King James Version - Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.
New English Translation - So I concluded that wisdom is better than might, but a poor man’s wisdom is despised; no one ever listens to his advice.
World English Bible - Then I said, “Wisdom is better than strength.” Nevertheless the poor man’s wisdom is despised, and his words are not heard.
新標點和合本 - 我就說，智慧勝過勇力；然而那貧窮人的智慧被人藐視，他的話也無人聽從。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我就說，智慧勝過勇力；然而那貧窮人的智慧被人藐視，他的話也無人聽從。
和合本2010（神版-繁體） - 我就說，智慧勝過勇力；然而那貧窮人的智慧被人藐視，他的話也無人聽從。
當代譯本 - 我認為智慧勝過武力，然而那位窮人的智慧卻被輕視，他所說的話也無人理會。
聖經新譯本 - 於是我說：“智慧勝過武力”，但是那個窮人的智慧被藐視，他的話也沒有人聽從。
呂振中譯本 - 我說，雖即那貧窮漢的智慧儘管被藐視，而他的話儘管無人聽從，然智慧終是勝過勇力的。
中文標準譯本 - 我就說：「智慧勝過武力」，但那個貧寒人的智慧被人輕視，他的話語也沒有人再聽從。
現代標點和合本 - 我就說：「智慧勝過勇力。」然而那貧窮人的智慧被人藐視，他的話也無人聽從。
文理和合譯本 - 我則曰、智愈於力、然貧者之智、為人蔑視、言不見聽、
文理委辦譯本 - 我竊思之、智愈於力、貧者之智、為人藐忽、不從其言。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我自言曰、智慧雖愈於勇力、貧者之智慧仍被人藐忽、不聽其言、
Nueva Versión Internacional - Yo digo que «más vale maña que fuerza», aun cuando se menosprecie la sabiduría del pobre y no se preste atención a sus palabras.
현대인의 성경 - 그래서 나는 지혜가 힘보다 낫지만 지혜로운 사람이 가난하면 무시를 당하고 그가 하는 말을 인정해 주는 자가 없음을 알게 되었다.
Новый Русский Перевод - Тогда сказал я: «Мудрость лучше силы». Но мудростью бедняка пренебрегают и на слова его не обращают внимания.
Восточный перевод - Тогда сказал я: «Мудрость лучше силы». Но мудростью бедняка пренебрегают и на слова его не обращают внимания.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда сказал я: «Мудрость лучше силы». Но мудростью бедняка пренебрегают и на слова его не обращают внимания.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда сказал я: «Мудрость лучше силы». Но мудростью бедняка пренебрегают и на слова его не обращают внимания.
La Bible du Semeur 2015 - Alors, je me suis dit : « La sagesse vaut mieux que la force, mais la sagesse du pauvre est méprisée et ses paroles ne sont pas écoutées. »
リビングバイブル - このことで、知恵は力以上のものだが、その人が貧しければさげすまれ、彼が何を言っても聞かないことがよくわかりました。
Nova Versão Internacional - Por isso pensei: Embora a sabedoria seja melhor do que a força, a sabedoria do pobre é desprezada, e logo suas palavras são esquecidas.
Hoffnung für alle - Da sagte ich mir: Zwar ist Weisheit wertvoller als Stärke, aber auf den Rat eines Armen sieht man bloß hinab; seine Worte beachtet man nicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy dù sự khôn ngoan tốt hơn sức mạnh, nhưng sự khôn ngoan của người nghèo lại bị coi rẻ. Lời nói của người nghèo không được ai quý chuộng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า “สติปัญญาดีกว่าพละกำลัง” แต่สติปัญญาของชายยากจนก็ถูกดูหมิ่น และถ้อยคำของเขาก็ไม่มีใครรับฟัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าพูดได้ว่า สติปัญญาดีกว่าพละกำลัง แต่สติปัญญาของชายผู้ยากจนเป็นที่ดูหมิ่น และไม่มีใครใส่ใจในคำพูดของเขา
Thai KJV - แต่ข้าพเจ้าว่า สติปัญญาก็ดีกว่ากำลังวังชา ถึงสติปัญญาของชายยากจนคนนั้นถูกดูแคลน และถ้อยคำของเขาไม่มีใครฟังก็ตามที
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สรุปว่า ความฉลาดนั้นย่อมจะดีกว่ากำลังพล แต่ความฉลาดของชายยากจนเป็นที่ดูถูกดูหมิ่น และไม่มีใครยอมฟังคำพูดของเขา
onav - فَقُلْتُ: إِنَّ الْحِكْمَةَ خَيْرٌ مِنَ الْقُوَّةِ. غَيْرَ أَنَّ حِكْمَةَ الْمِسْكِينِ مُحْتَقَرَةٌ وَكَلامَهُ غَيْرُ مَسْمُوعٍ.

交叉引用

約翰福音 9:24 - 於是法利賽人第二次把那以前盲眼的人叫來，對他說：“把榮耀歸給　神吧！我們知道這人是罪人。”
約翰福音 9:25 - 那人回答：“他是不是罪人，我不知道；我只知道一件事，就是我本來是盲眼的，現在能看見了。”
約翰福音 9:26 - 他們就問：“他對你做了甚麼呢？他怎樣開了你的眼睛呢？”
約翰福音 9:27 - 他回答：“我已經告訴你們，但是你們不聽；為甚麼現在又想聽呢？你們也想成為他的門徒嗎？”
約翰福音 9:28 - 他們就痛罵他，說：“你才是他的門徒！我們是摩西的門徒。
約翰福音 9:29 - 我們知道　神曾對摩西說話；但是這個人，我們不知道他從哪裡來。”
約翰福音 9:30 - 那人回答說：“這就奇怪了，他開了我的眼睛，你們竟然不知道他從哪裡來。
約翰福音 9:31 - 我們知道　神不聽罪人，只聽那敬畏　神又遵行他旨意的人。
約翰福音 9:32 - 自古以來，沒有聽過誰開了生來盲眼的人的眼睛。
約翰福音 9:33 - 這人如果不是從　神那裡來的，他就甚麼也不能做。”
約翰福音 9:34 - 他們說：“你整個人都是在罪中生的，你還敢教訓我們嗎？”就把他趕了出去。
哥林多前書 1:26 - 弟兄們，想想你們蒙召的情況，按人來看，你們有智慧的不多，有權勢的不多，出身尊貴的也不多。
哥林多前書 1:27 - 然而，　神揀選了世上愚蠢的，使那些有智慧的人羞愧；他也揀選了世上軟弱的，使那些有力量的羞愧。
哥林多前書 1:28 - 他還揀選了世上那些出身寒微和被輕看的人，就是那些沒有地位的，為要廢除那些有地位的，
哥林多前書 1:29 - 好使一切血肉凡人在　神面前都不能自誇。
雅各書 2:2 - 如果有一個人手戴金戒指，身穿華麗衣服進入你們的會堂，又有一個衣衫襤褸的窮人也進去了，
雅各書 2:3 - 你們看重那穿華麗衣服的人，說：“請坐在這裡的好位上。”又對那個窮人說：“你站著。”或說：“你坐在那裡，我腳凳旁的地上。”
雅各書 2:4 - 你們當中豈不是有歧視？你們豈不是成了心懷惡意的審判官嗎？
雅各書 2:5 - 我親愛的弟兄們，請聽：　神難道不是揀選了在世上被認為貧窮的人嗎？　神使這些人在信心上富足，並且承受他的王國作為產業；　神應許把這王國賜給愛他的人。
雅各書 2:6 - 然而，你們卻侮辱窮人。難道不正是那些富人欺壓你們，拉你們上法庭嗎？
傳道書 9:18 - 智慧勝過戰鬥的武器，但一個罪人足以破壞許多好事。
約翰福音 7:47 - 法利賽人說：“難道你們也受騙了嗎？
約翰福音 7:48 - 首領或法利賽人之中有誰信他呢？
約翰福音 7:49 - 至於這群不懂律法的烏合之眾，他們是被詛咒的！”
箴言 10:15 - 財物是富人的堅城；貧困使窮人喪命。
馬可福音 6:2 - 到了安息日，他開始在會堂裡教導人；很多人聽見了，就驚訝不已，說：“這個人從哪裡得來這一切呢？賜給他的是怎樣的智慧呢？藉著他手所行的是怎樣的神蹟呢？
馬可福音 6:3 - 這不是那個木匠嗎？他不是馬利亞的兒子，雅各、約西、猶大、西門的兄弟嗎？他的姐妹不也在我們這裡嗎？”他們就厭棄耶穌。
箴言 21:22 - 曾有智者登上強人的城池，摧毀那城倚賴的堅固設施。
箴言 24:5 - 有智慧的人大有力量，有知識的人發揮能力；
傳道書 7:19 - 智慧給智者的能力，強過城中十個官長。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 於是我說“智慧勝過武力”，然而那窮人的智慧被輕視，他的話也沒有人聽從。
新标点和合本 - 我就说，智慧胜过勇力；然而那贫穷人的智慧被人藐视，他的话也无人听从。
和合本2010（上帝版-简体） - 我就说，智慧胜过勇力；然而那贫穷人的智慧被人藐视，他的话也无人听从。
和合本2010（神版-简体） - 我就说，智慧胜过勇力；然而那贫穷人的智慧被人藐视，他的话也无人听从。
当代译本 - 我认为智慧胜过武力，然而那位穷人的智慧却被轻视，他所说的话也无人理会。
圣经新译本 - 于是我说：“智慧胜过武力”，但是那个穷人的智慧被藐视，他的话也没有人听从。
中文标准译本 - 我就说：“智慧胜过武力”，但那个贫寒人的智慧被人轻视，他的话语也没有人再听从。
现代标点和合本 - 我就说：“智慧胜过勇力。”然而那贫穷人的智慧被人藐视，他的话也无人听从。
和合本（拼音版） - 我就说：智慧胜过勇力；然而那贫穷人的智慧被人藐视，他的话也无人听从。
New International Version - So I said, “Wisdom is better than strength.” But the poor man’s wisdom is despised, and his words are no longer heeded.
New International Reader's Version - So I said, “It’s better to be wise than to be powerful.” But people look down on the poor man’s wisdom. No one pays any attention to what he says.
English Standard Version - But I say that wisdom is better than might, though the poor man’s wisdom is despised and his words are not heard.
New Living Translation - So even though wisdom is better than strength, those who are wise will be despised if they are poor. What they say will not be appreciated for long.
The Message - All the same, I still say that wisdom is better than muscle, even though the wise poor man was treated with contempt and soon forgotten.
Christian Standard Bible - And I said, “Wisdom is better than strength, but the wisdom of the poor man is despised, and his words are not heeded.”
New American Standard Bible - So I said, “Wisdom is better than strength.” But the wisdom of the poor man is despised, and his words are ignored.
New King James Version - Then I said: “Wisdom is better than strength. Nevertheless the poor man’s wisdom is despised, And his words are not heard.
Amplified Bible - But I say that wisdom is better than strength, though the poor man’s wisdom is despised and his words are not heeded.
American Standard Version - Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man’s wisdom is despised, and his words are not heard.
King James Version - Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.
New English Translation - So I concluded that wisdom is better than might, but a poor man’s wisdom is despised; no one ever listens to his advice.
World English Bible - Then I said, “Wisdom is better than strength.” Nevertheless the poor man’s wisdom is despised, and his words are not heard.
新標點和合本 - 我就說，智慧勝過勇力；然而那貧窮人的智慧被人藐視，他的話也無人聽從。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我就說，智慧勝過勇力；然而那貧窮人的智慧被人藐視，他的話也無人聽從。
和合本2010（神版-繁體） - 我就說，智慧勝過勇力；然而那貧窮人的智慧被人藐視，他的話也無人聽從。
當代譯本 - 我認為智慧勝過武力，然而那位窮人的智慧卻被輕視，他所說的話也無人理會。
聖經新譯本 - 於是我說：“智慧勝過武力”，但是那個窮人的智慧被藐視，他的話也沒有人聽從。
呂振中譯本 - 我說，雖即那貧窮漢的智慧儘管被藐視，而他的話儘管無人聽從，然智慧終是勝過勇力的。
中文標準譯本 - 我就說：「智慧勝過武力」，但那個貧寒人的智慧被人輕視，他的話語也沒有人再聽從。
現代標點和合本 - 我就說：「智慧勝過勇力。」然而那貧窮人的智慧被人藐視，他的話也無人聽從。
文理和合譯本 - 我則曰、智愈於力、然貧者之智、為人蔑視、言不見聽、
文理委辦譯本 - 我竊思之、智愈於力、貧者之智、為人藐忽、不從其言。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我自言曰、智慧雖愈於勇力、貧者之智慧仍被人藐忽、不聽其言、
Nueva Versión Internacional - Yo digo que «más vale maña que fuerza», aun cuando se menosprecie la sabiduría del pobre y no se preste atención a sus palabras.
현대인의 성경 - 그래서 나는 지혜가 힘보다 낫지만 지혜로운 사람이 가난하면 무시를 당하고 그가 하는 말을 인정해 주는 자가 없음을 알게 되었다.
Новый Русский Перевод - Тогда сказал я: «Мудрость лучше силы». Но мудростью бедняка пренебрегают и на слова его не обращают внимания.
Восточный перевод - Тогда сказал я: «Мудрость лучше силы». Но мудростью бедняка пренебрегают и на слова его не обращают внимания.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда сказал я: «Мудрость лучше силы». Но мудростью бедняка пренебрегают и на слова его не обращают внимания.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда сказал я: «Мудрость лучше силы». Но мудростью бедняка пренебрегают и на слова его не обращают внимания.
La Bible du Semeur 2015 - Alors, je me suis dit : « La sagesse vaut mieux que la force, mais la sagesse du pauvre est méprisée et ses paroles ne sont pas écoutées. »
リビングバイブル - このことで、知恵は力以上のものだが、その人が貧しければさげすまれ、彼が何を言っても聞かないことがよくわかりました。
Nova Versão Internacional - Por isso pensei: Embora a sabedoria seja melhor do que a força, a sabedoria do pobre é desprezada, e logo suas palavras são esquecidas.
Hoffnung für alle - Da sagte ich mir: Zwar ist Weisheit wertvoller als Stärke, aber auf den Rat eines Armen sieht man bloß hinab; seine Worte beachtet man nicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy dù sự khôn ngoan tốt hơn sức mạnh, nhưng sự khôn ngoan của người nghèo lại bị coi rẻ. Lời nói của người nghèo không được ai quý chuộng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า “สติปัญญาดีกว่าพละกำลัง” แต่สติปัญญาของชายยากจนก็ถูกดูหมิ่น และถ้อยคำของเขาก็ไม่มีใครรับฟัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าพูดได้ว่า สติปัญญาดีกว่าพละกำลัง แต่สติปัญญาของชายผู้ยากจนเป็นที่ดูหมิ่น และไม่มีใครใส่ใจในคำพูดของเขา
Thai KJV - แต่ข้าพเจ้าว่า สติปัญญาก็ดีกว่ากำลังวังชา ถึงสติปัญญาของชายยากจนคนนั้นถูกดูแคลน และถ้อยคำของเขาไม่มีใครฟังก็ตามที
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สรุปว่า ความฉลาดนั้นย่อมจะดีกว่ากำลังพล แต่ความฉลาดของชายยากจนเป็นที่ดูถูกดูหมิ่น และไม่มีใครยอมฟังคำพูดของเขา
onav - فَقُلْتُ: إِنَّ الْحِكْمَةَ خَيْرٌ مِنَ الْقُوَّةِ. غَيْرَ أَنَّ حِكْمَةَ الْمِسْكِينِ مُحْتَقَرَةٌ وَكَلامَهُ غَيْرُ مَسْمُوعٍ.

約翰福音 9:24 - 於是法利賽人第二次把那以前盲眼的人叫來，對他說：“把榮耀歸給　神吧！我們知道這人是罪人。”
約翰福音 9:25 - 那人回答：“他是不是罪人，我不知道；我只知道一件事，就是我本來是盲眼的，現在能看見了。”
約翰福音 9:26 - 他們就問：“他對你做了甚麼呢？他怎樣開了你的眼睛呢？”
約翰福音 9:27 - 他回答：“我已經告訴你們，但是你們不聽；為甚麼現在又想聽呢？你們也想成為他的門徒嗎？”
約翰福音 9:28 - 他們就痛罵他，說：“你才是他的門徒！我們是摩西的門徒。
約翰福音 9:29 - 我們知道　神曾對摩西說話；但是這個人，我們不知道他從哪裡來。”
約翰福音 9:30 - 那人回答說：“這就奇怪了，他開了我的眼睛，你們竟然不知道他從哪裡來。
約翰福音 9:31 - 我們知道　神不聽罪人，只聽那敬畏　神又遵行他旨意的人。
約翰福音 9:32 - 自古以來，沒有聽過誰開了生來盲眼的人的眼睛。
約翰福音 9:33 - 這人如果不是從　神那裡來的，他就甚麼也不能做。”
約翰福音 9:34 - 他們說：“你整個人都是在罪中生的，你還敢教訓我們嗎？”就把他趕了出去。
哥林多前書 1:26 - 弟兄們，想想你們蒙召的情況，按人來看，你們有智慧的不多，有權勢的不多，出身尊貴的也不多。
哥林多前書 1:27 - 然而，　神揀選了世上愚蠢的，使那些有智慧的人羞愧；他也揀選了世上軟弱的，使那些有力量的羞愧。
哥林多前書 1:28 - 他還揀選了世上那些出身寒微和被輕看的人，就是那些沒有地位的，為要廢除那些有地位的，
哥林多前書 1:29 - 好使一切血肉凡人在　神面前都不能自誇。
雅各書 2:2 - 如果有一個人手戴金戒指，身穿華麗衣服進入你們的會堂，又有一個衣衫襤褸的窮人也進去了，
雅各書 2:3 - 你們看重那穿華麗衣服的人，說：“請坐在這裡的好位上。”又對那個窮人說：“你站著。”或說：“你坐在那裡，我腳凳旁的地上。”
雅各書 2:4 - 你們當中豈不是有歧視？你們豈不是成了心懷惡意的審判官嗎？
雅各書 2:5 - 我親愛的弟兄們，請聽：　神難道不是揀選了在世上被認為貧窮的人嗎？　神使這些人在信心上富足，並且承受他的王國作為產業；　神應許把這王國賜給愛他的人。
雅各書 2:6 - 然而，你們卻侮辱窮人。難道不正是那些富人欺壓你們，拉你們上法庭嗎？
傳道書 9:18 - 智慧勝過戰鬥的武器，但一個罪人足以破壞許多好事。
約翰福音 7:47 - 法利賽人說：“難道你們也受騙了嗎？
約翰福音 7:48 - 首領或法利賽人之中有誰信他呢？
約翰福音 7:49 - 至於這群不懂律法的烏合之眾，他們是被詛咒的！”
箴言 10:15 - 財物是富人的堅城；貧困使窮人喪命。
馬可福音 6:2 - 到了安息日，他開始在會堂裡教導人；很多人聽見了，就驚訝不已，說：“這個人從哪裡得來這一切呢？賜給他的是怎樣的智慧呢？藉著他手所行的是怎樣的神蹟呢？
馬可福音 6:3 - 這不是那個木匠嗎？他不是馬利亞的兒子，雅各、約西、猶大、西門的兄弟嗎？他的姐妹不也在我們這裡嗎？”他們就厭棄耶穌。
箴言 21:22 - 曾有智者登上強人的城池，摧毀那城倚賴的堅固設施。
箴言 24:5 - 有智慧的人大有力量，有知識的人發揮能力；
傳道書 7:19 - 智慧給智者的能力，強過城中十個官長。