Ecclésiaste 9:14 Il y avait une petite ville n’ayant que peu d’habitants. Un roi puissant marcha contre elle, l’assiégea et dressa contre elle des travaux de siège considérab...

9:14 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Il y avait une petite ville n’ayant que peu d’habitants. Un roi puissant marcha contre elle, l’assiégea et dressa contre elle des travaux de siège considérables.
新标点和合本 - 就是有一小城，其中的人数稀少，有大君王来攻击，修筑营垒，将城围困。
和合本2010（上帝版-简体） - 就是有一人口稀少的小城，遇大君王前来攻击，修筑营垒，将城围困。
和合本2010（神版-简体） - 就是有一人口稀少的小城，遇大君王前来攻击，修筑营垒，将城围困。
当代译本 - 有一个势力强大的君王来攻击一个人口不多的小城，他建造营垒围困这城。
圣经新译本 - 有一座小城，人数不多；有一个大君王来进攻，把它包围，建造巨大的高垒攻城。
中文标准译本 - 有一座小城，城中的人很少；一个大君王来到，把它包围，并建造巨大的高垒来攻城。
现代标点和合本 - 就是有一小城，其中的人数稀少，有大君王来攻击，修筑营垒，将城围困。
和合本（拼音版） - 就是有一小城，其中的人数稀少，有大君王来攻击，修筑营垒，将城围困。
New International Version - There was once a small city with only a few people in it. And a powerful king came against it, surrounded it and built huge siege works against it.
New International Reader's Version - There was once a small city. Only a few people lived there. A powerful king attacked it. He brought in war machines all around it.
English Standard Version - There was a little city with few men in it, and a great king came against it and besieged it, building great siegeworks against it.
New Living Translation - There was a small town with only a few people, and a great king came with his army and besieged it.
Christian Standard Bible - There was a small city with few men in it. A great king came against it, surrounded it, and built large siege works against it.
New American Standard Bible - there was a small city with few men in it, and a great king came to it, surrounded it, and constructed large siegeworks against it.
New King James Version - There was a little city with few men in it; and a great king came against it, besieged it, and built great snares around it.
Amplified Bible - There was a little city with few men in it and a great king came against it and besieged it and built great battlements against it.
American Standard Version - There was a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it.
King James Version - There was a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it:
New English Translation - There was once a small city with a few men in it, and a mighty king attacked it, besieging it and building strong siege works against it.
World English Bible - There was a little city, and few men within it; and a great king came against it, besieged it, and built great bulwarks against it.
新標點和合本 - 就是有一小城，其中的人數稀少，有大君王來攻擊，修築營壘，將城圍困。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就是有一人口稀少的小城，遇大君王前來攻擊，修築營壘，將城圍困。
和合本2010（神版-繁體） - 就是有一人口稀少的小城，遇大君王前來攻擊，修築營壘，將城圍困。
當代譯本 - 有一個勢力強大的君王來攻擊一個人口不多的小城，他建造營壘圍困這城。
聖經新譯本 - 有一座小城，人數不多；有一個大君王來進攻，把它包圍，建造巨大的高壘攻城。
呂振中譯本 - 有一個小城，裏邊的人稀少；有一個大王來攻擊它，圍繞它，修築大高壘來攻打它。
中文標準譯本 - 有一座小城，城中的人很少；一個大君王來到，把它包圍，並建造巨大的高壘來攻城。
現代標點和合本 - 就是有一小城，其中的人數稀少，有大君王來攻擊，修築營壘，將城圍困。
文理和合譯本 - 有一小邑、其人鮮少、有一大王至而圍之、築高壘以攻之、
文理委辦譯本 - 設也城邑褊小、人民鮮少、大國之君圍之、築高壘以環攻、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即如有一小邑、其中人民稀少、大力之王來攻、築高壘以圍之、
Nueva Versión Internacional - una ciudad pequeña, con pocos habitantes, contra la cual se dirigió un rey poderoso que la sitió, y construyó a su alrededor una impresionante maquinaria de asalto.
현대인의 성경 - 인구가 별로 많지 않은 조그만 성이 하나 있었는데 어느 강력한 왕이 자기 군대를 이끌고 와서 그 성을 포위하고 성벽을 무너뜨리려고 하였다.
Новый Русский Перевод - был маленький город с небольшим населением. И могучий царь пошел против него, окружил его и провел большие осадные работы против него.
Восточный перевод - был маленький город с небольшим населением. И могучий царь пошёл против него, окружил его и провёл большие осадные работы против него.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - был маленький город с небольшим населением. И могучий царь пошёл против него, окружил его и провёл большие осадные работы против него.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - был маленький город с небольшим населением. И могучий царь пошёл против него, окружил его и провёл большие осадные работы против него.
リビングバイブル - 人口の少ない町があり、そこに強い王が大軍を率いて攻めて来て、包囲した時のことです。
Nova Versão Internacional - Havia uma pequena cidade, de poucos habitantes. Um rei poderoso veio contra ela, cercou-a com muitos dispositivos de guerra.
Hoffnung für alle - Da war eine kleine Stadt mit wenig Einwohnern. Ein mächtiger König zog mit seinem Heer gegen sie aus, schloss sie ein und schüttete ringsum einen hohen Belagerungswall auf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Có một thành nhỏ có ít dân cư, bị một vua hùng mạnh đem quân vây hãm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่งซึ่งมีคนอาศัยอยู่เพียงหยิบมือเดียว และมีมหาราชองค์หนึ่งกรีธาทัพมาล้อมเมืองไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้งหนึ่งในเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่ง มีผู้คนเพียงไม่กี่คนอาศัยอยู่ และมีกษัตริย์ผู้มีกำลังมากมาโจมตี ท่านใช้กำลังล้อมเมืองไว้และก่อเชิงเทินเพื่อปีนข้ามกำแพง

交叉引用

2 Samuel 20:15 - qui, avec ses troupes, arriva à la ville d’Abel-Beth-Maaka et l’assiégea. On dressa un remblai de terre contre la ville jusqu’au niveau du rempart extérieur. Toute l’armée de Joab se mit à creuser des sapes sous la muraille pour la faire s’écrouler.
2 Samuel 20:16 - Alors une femme avisée se mit à crier du haut du rempart de la ville : Ecoutez, écoutez ! Dites, je vous prie, à Joab : « Approche jusqu’ici, je veux te parler ! »
2 Samuel 20:17 - Joab s’approcha d’elle et la femme lui demanda : Es-tu Joab ? – Oui, c’est moi, répondit-il. Elle lui dit : Ecoute les paroles de ta servante ! – J’écoute.
2 Samuel 20:18 - Elle poursuivit : Autrefois on répétait le dicton : « Demandez conseil dans Abel ! et l’affaire sera réglée ! »
2 Samuel 20:19 - Nous sommes parmi les gens les plus paisibles et les plus loyaux d’Israël. Et toi tu veux détruire une ville qui est une métropole en Israël ! Pourquoi ruinerais-tu une cité qui fait partie du pays de l’Eternel ?
2 Samuel 20:20 - Joab s’écria : Sûrement pas ! Je ne veux ni détruire ni ruiner quoi que ce soit.
2 Samuel 20:21 - Ce n’est pas de cela qu’il s’agit. Mais un homme de la région montagneuse d’Ephraïm nommé Shéba, fils de Bikri, s’est révolté contre le roi David. Livrez-le, lui seul, et je lèverai le siège de la ville. La femme lui répondit : Eh bien, sa tête te sera lancée par-dessus la muraille.
2 Samuel 20:22 - La femme alla trouver tous ses concitoyens et leur parla avec sagesse. Ils coupèrent la tête de Shéba et la lancèrent à Joab. Alors celui-ci fit sonner du cor et les assiégeants se retirèrent de la ville, chacun rentra chez soi. Joab retourna à Jérusalem, auprès du roi.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Il y avait une petite ville n’ayant que peu d’habitants. Un roi puissant marcha contre elle, l’assiégea et dressa contre elle des travaux de siège considérables.
新标点和合本 - 就是有一小城，其中的人数稀少，有大君王来攻击，修筑营垒，将城围困。
和合本2010（上帝版-简体） - 就是有一人口稀少的小城，遇大君王前来攻击，修筑营垒，将城围困。
和合本2010（神版-简体） - 就是有一人口稀少的小城，遇大君王前来攻击，修筑营垒，将城围困。
当代译本 - 有一个势力强大的君王来攻击一个人口不多的小城，他建造营垒围困这城。
圣经新译本 - 有一座小城，人数不多；有一个大君王来进攻，把它包围，建造巨大的高垒攻城。
中文标准译本 - 有一座小城，城中的人很少；一个大君王来到，把它包围，并建造巨大的高垒来攻城。
现代标点和合本 - 就是有一小城，其中的人数稀少，有大君王来攻击，修筑营垒，将城围困。
和合本（拼音版） - 就是有一小城，其中的人数稀少，有大君王来攻击，修筑营垒，将城围困。
New International Version - There was once a small city with only a few people in it. And a powerful king came against it, surrounded it and built huge siege works against it.
New International Reader's Version - There was once a small city. Only a few people lived there. A powerful king attacked it. He brought in war machines all around it.
English Standard Version - There was a little city with few men in it, and a great king came against it and besieged it, building great siegeworks against it.
New Living Translation - There was a small town with only a few people, and a great king came with his army and besieged it.
Christian Standard Bible - There was a small city with few men in it. A great king came against it, surrounded it, and built large siege works against it.
New American Standard Bible - there was a small city with few men in it, and a great king came to it, surrounded it, and constructed large siegeworks against it.
New King James Version - There was a little city with few men in it; and a great king came against it, besieged it, and built great snares around it.
Amplified Bible - There was a little city with few men in it and a great king came against it and besieged it and built great battlements against it.
American Standard Version - There was a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it.
King James Version - There was a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it:
New English Translation - There was once a small city with a few men in it, and a mighty king attacked it, besieging it and building strong siege works against it.
World English Bible - There was a little city, and few men within it; and a great king came against it, besieged it, and built great bulwarks against it.
新標點和合本 - 就是有一小城，其中的人數稀少，有大君王來攻擊，修築營壘，將城圍困。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就是有一人口稀少的小城，遇大君王前來攻擊，修築營壘，將城圍困。
和合本2010（神版-繁體） - 就是有一人口稀少的小城，遇大君王前來攻擊，修築營壘，將城圍困。
當代譯本 - 有一個勢力強大的君王來攻擊一個人口不多的小城，他建造營壘圍困這城。
聖經新譯本 - 有一座小城，人數不多；有一個大君王來進攻，把它包圍，建造巨大的高壘攻城。
呂振中譯本 - 有一個小城，裏邊的人稀少；有一個大王來攻擊它，圍繞它，修築大高壘來攻打它。
中文標準譯本 - 有一座小城，城中的人很少；一個大君王來到，把它包圍，並建造巨大的高壘來攻城。
現代標點和合本 - 就是有一小城，其中的人數稀少，有大君王來攻擊，修築營壘，將城圍困。
文理和合譯本 - 有一小邑、其人鮮少、有一大王至而圍之、築高壘以攻之、
文理委辦譯本 - 設也城邑褊小、人民鮮少、大國之君圍之、築高壘以環攻、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即如有一小邑、其中人民稀少、大力之王來攻、築高壘以圍之、
Nueva Versión Internacional - una ciudad pequeña, con pocos habitantes, contra la cual se dirigió un rey poderoso que la sitió, y construyó a su alrededor una impresionante maquinaria de asalto.
현대인의 성경 - 인구가 별로 많지 않은 조그만 성이 하나 있었는데 어느 강력한 왕이 자기 군대를 이끌고 와서 그 성을 포위하고 성벽을 무너뜨리려고 하였다.
Новый Русский Перевод - был маленький город с небольшим населением. И могучий царь пошел против него, окружил его и провел большие осадные работы против него.
Восточный перевод - был маленький город с небольшим населением. И могучий царь пошёл против него, окружил его и провёл большие осадные работы против него.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - был маленький город с небольшим населением. И могучий царь пошёл против него, окружил его и провёл большие осадные работы против него.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - был маленький город с небольшим населением. И могучий царь пошёл против него, окружил его и провёл большие осадные работы против него.
リビングバイブル - 人口の少ない町があり、そこに強い王が大軍を率いて攻めて来て、包囲した時のことです。
Nova Versão Internacional - Havia uma pequena cidade, de poucos habitantes. Um rei poderoso veio contra ela, cercou-a com muitos dispositivos de guerra.
Hoffnung für alle - Da war eine kleine Stadt mit wenig Einwohnern. Ein mächtiger König zog mit seinem Heer gegen sie aus, schloss sie ein und schüttete ringsum einen hohen Belagerungswall auf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Có một thành nhỏ có ít dân cư, bị một vua hùng mạnh đem quân vây hãm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่งซึ่งมีคนอาศัยอยู่เพียงหยิบมือเดียว และมีมหาราชองค์หนึ่งกรีธาทัพมาล้อมเมืองไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้งหนึ่งในเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่ง มีผู้คนเพียงไม่กี่คนอาศัยอยู่ และมีกษัตริย์ผู้มีกำลังมากมาโจมตี ท่านใช้กำลังล้อมเมืองไว้และก่อเชิงเทินเพื่อปีนข้ามกำแพง

2 Samuel 20:15 - qui, avec ses troupes, arriva à la ville d’Abel-Beth-Maaka et l’assiégea. On dressa un remblai de terre contre la ville jusqu’au niveau du rempart extérieur. Toute l’armée de Joab se mit à creuser des sapes sous la muraille pour la faire s’écrouler.
2 Samuel 20:16 - Alors une femme avisée se mit à crier du haut du rempart de la ville : Ecoutez, écoutez ! Dites, je vous prie, à Joab : « Approche jusqu’ici, je veux te parler ! »
2 Samuel 20:17 - Joab s’approcha d’elle et la femme lui demanda : Es-tu Joab ? – Oui, c’est moi, répondit-il. Elle lui dit : Ecoute les paroles de ta servante ! – J’écoute.
2 Samuel 20:18 - Elle poursuivit : Autrefois on répétait le dicton : « Demandez conseil dans Abel ! et l’affaire sera réglée ! »
2 Samuel 20:19 - Nous sommes parmi les gens les plus paisibles et les plus loyaux d’Israël. Et toi tu veux détruire une ville qui est une métropole en Israël ! Pourquoi ruinerais-tu une cité qui fait partie du pays de l’Eternel ?
2 Samuel 20:20 - Joab s’écria : Sûrement pas ! Je ne veux ni détruire ni ruiner quoi que ce soit.
2 Samuel 20:21 - Ce n’est pas de cela qu’il s’agit. Mais un homme de la région montagneuse d’Ephraïm nommé Shéba, fils de Bikri, s’est révolté contre le roi David. Livrez-le, lui seul, et je lèverai le siège de la ville. La femme lui répondit : Eh bien, sa tête te sera lancée par-dessus la muraille.
2 Samuel 20:22 - La femme alla trouver tous ses concitoyens et leur parla avec sagesse. Ils coupèrent la tête de Shéba et la lancèrent à Joab. Alors celui-ci fit sonner du cor et les assiégeants se retirèrent de la ville, chacun rentra chez soi. Joab retourna à Jérusalem, auprès du roi.