逐节对照
- New International Version - Whoever obeys his command will come to no harm, and the wise heart will know the proper time and procedure.
- 新标点和合本 - 凡遵守命令的，必不经历祸患；智慧人的心能辨明时候和定理（原文作“审判”。下节同）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡遵守命令的，必不经历祸患；智慧人的心知道适当的时机和必经的过程。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡遵守命令的，必不经历祸患；智慧人的心知道适当的时机和必经的过程。
- 当代译本 - 遵从王命的必免遭祸患，因为智者心里懂得做事的时机和方法。
- 圣经新译本 - 遵守命令的，必不遭受灾祸；智慧人的心，晓得时机，懂得判断。
- 中文标准译本 - 遵守诫命的人必不遭遇祸患，智慧人的心懂得时机和次序；
- 现代标点和合本 - 凡遵守命令的必不经历祸患，智慧人的心能辨明时候和定理 。
- 和合本（拼音版） - 凡遵守命令的，必不经历祸患，智慧人的心，能辨明时候和定理 。
- New International Reader's Version - No one who obeys his command will be harmed. Those who are wise will know the proper time and way to approach him.
- English Standard Version - Whoever keeps a command will know no evil thing, and the wise heart will know the proper time and the just way.
- New Living Translation - Those who obey him will not be punished. Those who are wise will find a time and a way to do what is right,
- Christian Standard Bible - The one who keeps a command will not experience anything harmful, and a wise heart knows the right time and procedure.
- New American Standard Bible - One who keeps a royal command experiences no trouble, for a wise heart knows the proper time and procedure.
- New King James Version - He who keeps his command will experience nothing harmful; And a wise man’s heart discerns both time and judgment,
- Amplified Bible - Whoever keeps and observes a royal command will experience neither trouble nor misery; For a wise heart will know the proper time and [appropriate] procedure.
- American Standard Version - Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man’s heart discerneth time and judgment:
- King James Version - Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man's heart discerneth both time and judgment.
- New English Translation - Whoever obeys his command will not experience harm, and a wise person knows the proper time and procedure.
- World English Bible - Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure.
- 新標點和合本 - 凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心能辨明時候和定理（原文是審判；下節同）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心知道適當的時機和必經的過程。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心知道適當的時機和必經的過程。
- 當代譯本 - 遵從王命的必免遭禍患，因為智者心裡懂得做事的時機和方法。
- 聖經新譯本 - 遵守命令的，必不遭受災禍；智慧人的心，曉得時機，懂得判斷。
- 呂振中譯本 - 凡遵守命令的必不至於經歷禍患的事；智慧人的心自能曉得 作事的 時候與風度。
- 中文標準譯本 - 遵守誡命的人必不遭遇禍患，智慧人的心懂得時機和次序；
- 現代標點和合本 - 凡遵守命令的必不經歷禍患，智慧人的心能辨明時候和定理 。
- 文理和合譯本 - 守命之人、不遇禍患、智者之心、識時知鞫、
- 文理委辦譯本 - 守命無咎、哲士識時。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 守命者不至受禍、智人之心、知有時勢、有法度、
- Nueva Versión Internacional - El que acata sus órdenes no sufrirá daño alguno. El corazón sabio sabe cuándo y cómo acatarlas.
- 현대인의 성경 - 왕의 명령을 지키면 해를 입지 않을 것이다. 지혜로운 사람은 왕의 명령을 수행할 시기와 방법을 안다.
- Новый Русский Перевод - Кто повинуется его повелениям, не попадет в беду, мудрое сердце знает нужное время и правильное поведение,
- Восточный перевод - Кто повинуется его повелениям, не попадёт в беду, мудрое сердце знает нужное время и правильное поведение,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто повинуется его повелениям, не попадёт в беду, мудрое сердце знает нужное время и правильное поведение,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто повинуется его повелениям, не попадёт в беду, мудрое сердце знает нужное время и правильное поведение,
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui s’en tient à ses ordres ne se mettra pas dans une mauvaise situation, et le sage saura discerner en lui-même le moment opportun et la juste manière de procéder.
- リビングバイブル - 従順な者は罰せられることがない。 知恵ある者は、 自分のことばを実行する時と方法とを知っている。
- Nova Versão Internacional - Quem obedece às suas ordens não sofrerá mal algum, pois o coração sábio saberá a hora e a maneira certa de agir.
- Hoffnung für alle - Weise ist, wer den Befehlen des Königs gehorcht und nichts gegen ihn unternimmt. Ein solcher Mensch weiß, wann und wie er handeln muss .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người tuân lệnh vua sẽ không bị trừng phạt. Người khôn ngoan sẽ tìm thời cơ và cách làm đúng,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดเชื่อฟังคำบัญชาของพระองค์จะไม่ประสบอันตราย จิตใจของคนมีปัญญาจะรู้โอกาสและวิธีการอันเหมาะอันควร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่กระทำตามคำบัญชาจะไม่ต้องเผชิญกับความเลวร้าย และความคิดของผู้เรืองปัญญาจะรู้เวลาอันเหมาะสมและการพิพากษา
交叉引用
- Psalm 119:6 - Then I would not be put to shame when I consider all your commands.
- Exodus 1:20 - So God was kind to the midwives and the people increased and became even more numerous.
- Exodus 1:21 - And because the midwives feared God, he gave them families of their own.
- Colossians 1:9 - For this reason, since the day we heard about you, we have not stopped praying for you. We continually ask God to fill you with the knowledge of his will through all the wisdom and understanding that the Spirit gives,
- Hosea 5:11 - Ephraim is oppressed, trampled in judgment, intent on pursuing idols.
- Ecclesiastes 10:2 - The heart of the wise inclines to the right, but the heart of the fool to the left.
- Exodus 1:17 - The midwives, however, feared God and did not do what the king of Egypt had told them to do; they let the boys live.
- Ecclesiastes 8:2 - Obey the king’s command, I say, because you took an oath before God.
- Ecclesiastes 2:14 - The wise have eyes in their heads, while the fool walks in the darkness; but I came to realize that the same fate overtakes them both.
- Acts 5:29 - Peter and the other apostles replied: “We must obey God rather than human beings!
- Proverbs 17:24 - A discerning person keeps wisdom in view, but a fool’s eyes wander to the ends of the earth.
- Luke 12:56 - Hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky. How is it that you don’t know how to interpret this present time?
- Luke 12:57 - “Why don’t you judge for yourselves what is right?
- 1 Chronicles 12:32 - from Issachar, men who understood the times and knew what Israel should do—200 chiefs, with all their relatives under their command;
- Acts 4:19 - But Peter and John replied, “Which is right in God’s eyes: to listen to you, or to him? You be the judges!
- 1 Corinthians 2:14 - The person without the Spirit does not accept the things that come from the Spirit of God but considers them foolishness, and cannot understand them because they are discerned only through the Spirit.
- 1 Corinthians 2:15 - The person with the Spirit makes judgments about all things, but such a person is not subject to merely human judgments,
- Romans 13:5 - Therefore, it is necessary to submit to the authorities, not only because of possible punishment but also as a matter of conscience.
- Romans 13:6 - This is also why you pay taxes, for the authorities are God’s servants, who give their full time to governing.
- Romans 13:7 - Give to everyone what you owe them: If you owe taxes, pay taxes; if revenue, then revenue; if respect, then respect; if honor, then honor.
- 1 Peter 3:13 - Who is going to harm you if you are eager to do good?
- 1 Peter 3:14 - But even if you should suffer for what is right, you are blessed. “Do not fear their threats ; do not be frightened.”
- Luke 20:25 - He said to them, “Then give back to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
- Philippians 1:9 - And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,
- Philippians 1:10 - so that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,
- Hebrews 5:14 - But solid food is for the mature, who by constant use have trained themselves to distinguish good from evil.