逐节对照
- 中文标准译本 - 当我用心去明白智慧，去看地上所发生的事——有人昼夜不合眼不睡觉——
- 新标点和合本 - 我专心求智慧，要看世上所做的事。（有昼夜不睡觉不合眼的。）
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我专心想要明白智慧，要观看世上所发生的事。有人昼夜不得阖眼睡觉。
- 和合本2010（神版-简体） - 我专心想要明白智慧，要观看世上所发生的事。有人昼夜不得阖眼睡觉。
- 当代译本 - 我全心去寻求智慧，观察世上所发生的事，甚至昼夜不眠，
- 圣经新译本 - 我专心认识智慧，察看世上的劳碌─有人昼夜不眠─
- 现代标点和合本 - 我专心求智慧，要看世上所做的事，有昼夜不睡觉，不合眼的。
- 和合本（拼音版） - 我专心求智慧，要看世上所作的事。（有昼夜不睡觉，不合眼的。）
- New International Version - When I applied my mind to know wisdom and to observe the labor that is done on earth—people getting no sleep day or night—
- New International Reader's Version - I used my mind to understand what it really means to be wise. I wanted to observe the hard work people do on earth. They don’t close their eyes and go to sleep day or night.
- English Standard Version - When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done on earth, how neither day nor night do one’s eyes see sleep,
- New Living Translation - In my search for wisdom and in my observation of people’s burdens here on earth, I discovered that there is ceaseless activity, day and night.
- The Message - When I determined to load up on wisdom and examine everything taking place on earth, I realized that if you keep your eyes open day and night without even blinking, you’ll still never figure out the meaning of what God is doing on this earth. Search as hard as you like, you’re not going to make sense of it. No matter how smart you are, you won’t get to the bottom of it.
- Christian Standard Bible - When I applied my mind to know wisdom and to observe the activity that is done on the earth (even though one’s eyes do not close in sleep day or night),
- New American Standard Bible - When I devoted my mind to know wisdom and to see the business which has been done on the earth (even though one should never sleep day or night),
- New King James Version - When I applied my heart to know wisdom and to see the business that is done on earth, even though one sees no sleep day or night,
- Amplified Bible - When I applied my mind to know wisdom and to see the activities [of mankind] that take place upon the earth—how some men seem to sleep neither day nor night—
- American Standard Version - When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes),
- King James Version - When I applied mine heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth: (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes:)
- New English Translation - When I tried to gain wisdom and to observe the activity on earth – even though it prevents anyone from sleeping day or night –
- World English Bible - When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done on the earth (even though eyes see no sleep day or night),
- 新標點和合本 - 我專心求智慧，要看世上所做的事。（有晝夜不睡覺不合眼的。）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我專心想要明白智慧，要觀看世上所發生的事。有人晝夜不得闔眼睡覺。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我專心想要明白智慧，要觀看世上所發生的事。有人晝夜不得闔眼睡覺。
- 當代譯本 - 我全心去尋求智慧，觀察世上所發生的事，甚至晝夜不眠，
- 聖經新譯本 - 我專心認識智慧，察看世上的勞碌─有人晝夜不眠─
- 呂振中譯本 - 我用心要認識智慧，要看明地上所常發生的事體；
- 中文標準譯本 - 當我用心去明白智慧，去看地上所發生的事——有人晝夜不合眼不睡覺——
- 現代標點和合本 - 我專心求智慧，要看世上所做的事，有晝夜不睡覺，不合眼的。
- 文理和合譯本 - 我專心欲明智慧、而察世間之事、有晝夜不寐者、
- 文理委辦譯本 - 自是而後、我欲擴吾識見、遍覽天下事、見斯世有人、永朝永夕、不遑假寐、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我專心求智慧、遍覽世間所作之事、見有人晝夜不寢、未遑合目、
- Nueva Versión Internacional - Al dedicarme al conocimiento de la sabiduría y a la observación de todo cuanto se hace en la tierra, sin poder conciliar el sueño ni de día ni de noche,
- 현대인의 성경 - 나는 지혜를 추구하며 세상에서 일어나는 일을 알려고 애쓰는 가운데 밤낮 자지 않고 일만 하는 자가 있음을 알았다.
- Новый Русский Перевод - Когда я решил познать мудрость и понаблюдать за трудом человека на земле – его глаза не видят сна ни днем ни ночью, –
- Восточный перевод - Когда я решил познать мудрость и понаблюдать за трудом человека на земле, из-за которого он не смыкает глаз ни днём ни ночью,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда я решил познать мудрость и понаблюдать за трудом человека на земле, из-за которого он не смыкает глаз ни днём ни ночью,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда я решил познать мудрость и понаблюдать за трудом человека на земле, из-за которого он не смыкает глаз ни днём ни ночью,
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque je me suis appliqué à connaître la sagesse et à considérer les occupations auxquelles l’homme se livre sur la terre en se refusant le sommeil nuit et jour,
- リビングバイブル - 私は知恵を尋ね求めている間に、地上での、休むことのない人の活動を観察してみましたが、すべてのことを見抜くのは神だけでした。自分は何でも知っているとうそぶく、知恵のかたまりのような人でも、実はわずかのことさえ知らないのです。
- Nova Versão Internacional - Quando voltei a mente para conhecer a sabedoria e observar as atividades do homem sobre a terra, daquele cujos olhos não veem sono nem de dia nem de noite,
- Hoffnung für alle - Ich bemühte mich, die Weisheit kennen zu lernen und das Tun und Treiben auf dieser Welt zu verstehen. Doch ich musste einsehen: Was Gott tut und auf der Welt geschehen lässt, kann der Mensch nicht vollständig begreifen, selbst wenn er sich Tag und Nacht keinen Schlaf gönnt. So sehr er sich auch anstrengt, alles zu erforschen, er wird es nicht ergründen! Und wenn ein weiser Mensch behauptet, er könne das alles verstehen, dann irrt er sich!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong cuộc tìm kiếm sự khôn ngoan và trong sự quan sát của tôi về những gánh nặng của loài người trên đất này, tôi thấy rằng họ làm việc không ngừng, ngày cũng như đêm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้าพเจ้าใส่ใจที่จะรู้จักสติปัญญา และสังเกตการตรากตรำทำงานของผู้คนในโลกนี้ พวกเขาอดนอนทั้งวันทั้งคืน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อข้าพเจ้าพยายามคิดเรื่องสติปัญญา และเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในโลก ข้าพเจ้าก็จะนอนไม่หลับทั้งวันและคืน
交叉引用
- 传道书 4:8 - 有一个人孤单无伴，连儿子和兄弟也没有；但他各样的劳苦却没有穷尽，他的眼目也不因财富而满足；他问： “我如此劳苦，也不让自己过好日子，到底是为了谁呢？”这也是虚空，是极重的担子！
- 传道书 7:25 - 我转去用心了解、探察、寻求智慧和事理，为要明白邪恶是愚昧的、愚昧是狂妄的。
- 创世记 31:40 - 我常常这样：白天受尽炎热，夜间受尽寒霜，不得合眼睡觉。
- 传道书 8:7 - 没有人知道将来发生什么事，因为谁能告诉人将来发生什么呢？
- 传道书 8:9 - 我看到所有这些，就把心思放在日光之下发生的一切事上：有时人辖制人，自己却反受其害。
- 传道书 5:12 - 劳力的人无论吃多吃少，都睡得甜美；富有人的丰足，却不容他安睡。
- 传道书 2:23 - 其实他一生的日子都是痛苦，他的事务都是烦恼，他的心甚至在夜间也不得安息。这也是虚空！
- 传道书 1:13 - 我用心求问，以智慧探察在天下所做的一切，这些都是神加给世人极重的担子，让他们在其中操劳。
- 诗篇 127:2 - 你们早早起来，迟迟安歇， 吃劳苦得来的饭，也是枉然； 要知道， 耶和华必使他所爱的人安睡。