逐节对照
- New American Standard Bible - Do not be eager in your spirit to be angry, For anger resides in the heart of fools.
- 新标点和合本 - 你不要心里急躁恼怒， 因为恼怒存在愚昧人的怀中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的心不要急躁恼怒， 因为恼怒存在愚昧人的怀中。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的心不要急躁恼怒， 因为恼怒存在愚昧人的怀中。
- 当代译本 - 不要轻易发怒， 因为愚人心怀怒气。
- 圣经新译本 - 你心里不要轻易动怒， 因为恼怒留在愚昧人的胸怀中。
- 中文标准译本 - 你灵里不要急于动怒， 因为恼怒留在愚昧人的怀中。
- 现代标点和合本 - 你不要心里急躁恼怒， 因为恼怒存在愚昧人的怀中。
- 和合本（拼音版） - 你不要心里急躁恼怒， 因为恼怒存在愚昧人的怀中。
- New International Version - Do not be quickly provoked in your spirit, for anger resides in the lap of fools.
- New International Reader's Version - Don’t become angry quickly. Anger lives in the hearts of foolish people.
- English Standard Version - Be not quick in your spirit to become angry, for anger lodges in the heart of fools.
- New Living Translation - Control your temper, for anger labels you a fool.
- The Message - Don’t be quick to fly off the handle. Anger boomerangs. You can spot a fool by the lumps on his head.
- Christian Standard Bible - Don’t let your spirit rush to be angry, for anger abides in the heart of fools.
- New King James Version - Do not hasten in your spirit to be angry, For anger rests in the bosom of fools.
- Amplified Bible - Do not be eager in your heart to be angry, For anger dwells in the heart of fools.
- American Standard Version - Be not hasty in thy spirit to be angry; for anger resteth in the bosom of fools.
- King James Version - Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.
- New English Translation - Do not let yourself be quickly provoked, for anger resides in the lap of fools.
- World English Bible - Don’t be hasty in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.
- 新標點和合本 - 你不要心裏急躁惱怒， 因為惱怒存在愚昧人的懷中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的心不要急躁惱怒， 因為惱怒存在愚昧人的懷中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的心不要急躁惱怒， 因為惱怒存在愚昧人的懷中。
- 當代譯本 - 不要輕易發怒， 因為愚人心懷怒氣。
- 聖經新譯本 - 你心裡不要輕易動怒， 因為惱怒留在愚昧人的胸懷中。
- 呂振中譯本 - 你不要心裏急躁而惱怒， 因為惱怒是存在愚頑人心懷中的。
- 中文標準譯本 - 你靈裡不要急於動怒， 因為惱怒留在愚昧人的懷中。
- 現代標點和合本 - 你不要心裡急躁惱怒， 因為惱怒存在愚昧人的懷中。
- 文理和合譯本 - 心勿遽怒、蓋怒乃愚者所懷、
- 文理委辦譯本 - 毋急怒、毋蓄怨、斯愚人所為。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿性躁發怒、因忿怒乃在愚者之懷、
- Nueva Versión Internacional - No te dejes llevar por el enojo que solo abriga el corazón del necio.
- 현대인의 성경 - 성급하게 화를 내지 말아라. 그것은 바보들이나 하는 짓이다.
- Новый Русский Перевод - Не спеши впадать в гнев, потому что гнев обитает в сердце глупцов.
- Восточный перевод - Не спеши впадать в гнев, потому что гнев обитает в сердце глупцов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не спеши впадать в гнев, потому что гнев обитает в сердце глупцов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не спеши впадать в гнев, потому что гнев обитает в сердце глупцов.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne t’irrite pas trop vite, car c’est dans le cœur des insensés que la colère élit domicile.
- リビングバイブル - 短気を起こしてはならない。 短気は愚か者の特徴だからだ。
- Nova Versão Internacional - Não permita que a ira domine depressa o seu espírito, pois a ira se aloja no íntimo dos tolos.
- Hoffnung für alle - Werde nicht schnell zornig, denn nur ein Dummkopf braust leicht auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng vội để lòng mình nóng giận, vì cơn giận sẵn trong lòng người dại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าปล่อยให้ใจของเจ้าโกรธเร็ว เพราะความโกรธอยู่ในใจของคนโง่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าโกรธง่าย เพราะความโกรธจะเกาะอยู่ในทรวงอกของคนโง่เขลา
交叉引用
- Mark 6:24 - And she went out and said to her mother, “What shall I ask for?” And she said, “The head of John the Baptist.”
- 2 Samuel 13:32 - And Jonadab, the son of Shimeah, David’s brother, responded, “Let my lord not assume that they have put to death all the young men, the king’s sons, for only Amnon is dead; because this has been set up by the intent of Absalom since the day that he violated his sister Tamar.
- 2 Samuel 13:22 - But Absalom did not speak with Amnon either good or bad; for Absalom hated Amnon because he had violated his sister Tamar.
- Mark 6:19 - And Herodias held a grudge against him and wanted to put him to death, and could not do so;
- Genesis 34:7 - Now the sons of Jacob came in from the field when they heard about it; and the men were grieved, and they were very angry because he had done a disgraceful thing in Israel by sleeping with Jacob’s daughter, for such a thing ought not to be done.
- Genesis 34:8 - But Hamor spoke with them, saying, “The soul of my son Shechem longs for your daughter; please give her to him in marriage.
- 2 Samuel 13:28 - Then Absalom commanded his servants, saying, “See now, when Amnon’s heart is cheerful with wine, and I say to you, ‘Strike Amnon,’ then put him to death. Do not fear; have I not commanded you myself? Be courageous and be valiant.”
- Esther 3:5 - When Haman saw that Mordecai neither bowed down nor paid homage to him, Haman was filled with rage.
- Esther 3:6 - But he considered it beneath his dignity to kill Mordecai alone, for they had told him who the people of Mordecai were; so Haman sought to annihilate all the Jews, the people of Mordecai, who were found throughout the kingdom of Ahasuerus.
- 2 Samuel 19:43 - But the men of Israel answered the men of Judah and said, “ We have ten parts in the king, therefore we also have more claim on David than you. Why then did you treat us with contempt? Was it not our advice first to bring back our king?” Yet the words of the men of Judah were harsher than the words of the men of Israel.
- Genesis 34:30 - Then Jacob said to Simeon and Levi, “You have brought trouble on me by making me repulsive among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites; and since my men are few in number, they will band together against me and attack me, and I will be destroyed, I and my household!”
- Genesis 34:31 - But they said, “Should he treat our sister like a prostitute?”
- Genesis 4:5 - but for Cain and his offering He had no regard. So Cain became very angry and his face was gloomy.
- Genesis 4:6 - Then the Lord said to Cain, “Why are you angry? And why is your face gloomy?
- 1 Samuel 25:21 - Now David had said, “It is certainly for nothing that I have guarded everything that this man has in the wilderness, so that nothing has gone missing of all that belonged to him! For he has returned me evil for good.
- 1 Samuel 25:22 - May God do so to the enemies of David, and more so, if by morning I leave alive as much as one male of any who belong to him.”
- Genesis 34:25 - Now it came about on the third day, when they were in pain, that two of Jacob’s sons—Simeon and Levi, Dinah’s brothers—each took his sword and came upon the city undetected, and killed every male.
- Genesis 34:26 - They killed Hamor and his son Shechem with the edge of the sword, and took Dinah from Shechem’s house, and left.
- Genesis 4:8 - Cain talked to his brother Abel; and it happened that when they were in the field Cain rose up against his brother Abel and killed him.
- Jonah 4:9 - But God said to Jonah, “Do you have a good reason to be angry about the plant?” And he said, “I have good reason to be angry, even to the point of death!”
- Proverbs 26:23 - Like an earthenware vessel overlaid with silver impurities Are burning lips and a wicked heart.
- Proverbs 26:24 - One who hates disguises it with his lips, But he harbors deceit in his heart.
- Proverbs 26:25 - When he speaks graciously, do not believe him, Because there are seven abominations in his heart.
- Proverbs 26:26 - Though his hatred covers itself with deception, His wickedness will be revealed in the assembly.
- Proverbs 16:32 - One who is slow to anger is better than the mighty, And one who rules his spirit, than one who captures a city.
- Ephesians 4:26 - Be angry, and yet do not sin; do not let the sun go down on your anger,
- Ephesians 4:27 - and do not give the devil an opportunity.
- Proverbs 14:17 - A quick-tempered person acts foolishly, And a person of evil devices is hated.
- James 1:19 - You know this, my beloved brothers and sisters. Now everyone must be quick to hear, slow to speak, and slow to anger;