逐节对照
- 當代譯本 - 哀傷勝過歡笑， 因為哀傷磨煉心靈。
- 新标点和合本 - 忧愁强如喜笑； 因为面带愁容，终必使心喜乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 忧愁强如喜笑， 因为面带愁容，终必使心喜乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 忧愁强如喜笑， 因为面带愁容，终必使心喜乐。
- 当代译本 - 哀伤胜过欢笑， 因为哀伤磨炼心灵。
- 圣经新译本 - 忧愁胜于嬉笑， 因为面带愁容，能使内心得着好处。
- 中文标准译本 - 忧烦好过欢笑， 因为面带愁容，心也能喜乐。
- 现代标点和合本 - 忧愁强如喜笑， 因为面带愁容终必使心喜乐。
- 和合本（拼音版） - 忧愁强如喜笑， 因为面带愁容，终必使心喜乐。
- New International Version - Frustration is better than laughter, because a sad face is good for the heart.
- New International Reader's Version - Not being able to figure things out is better than laughter. That’s because sorrow is good for the heart.
- English Standard Version - Sorrow is better than laughter, for by sadness of face the heart is made glad.
- New Living Translation - Sorrow is better than laughter, for sadness has a refining influence on us.
- The Message - Crying is better than laughing. It blotches the face but it scours the heart.
- Christian Standard Bible - Grief is better than laughter, for when a face is sad, a heart may be glad.
- New American Standard Bible - Sorrow is better than laughter, For when a face is sad a heart may be happy.
- New King James Version - Sorrow is better than laughter, For by a sad countenance the heart is made better.
- Amplified Bible - Sorrow is better than laughter, For when a face is sad (deep in thought) the heart may be happy [because it is growing in wisdom].
- American Standard Version - Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the countenance the heart is made glad.
- King James Version - Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.
- New English Translation - Sorrow is better than laughter, because sober reflection is good for the heart.
- World English Bible - Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the face the heart is made good.
- 新標點和合本 - 憂愁強如喜笑； 因為面帶愁容，終必使心喜樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 憂愁強如喜笑， 因為面帶愁容，終必使心喜樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 憂愁強如喜笑， 因為面帶愁容，終必使心喜樂。
- 聖經新譯本 - 憂愁勝於嬉笑， 因為面帶愁容，能使內心得著好處。
- 呂振中譯本 - 愁苦比喜笑好， 因為由於愁容、心就好些。
- 中文標準譯本 - 憂煩好過歡笑， 因為面帶愁容，心也能喜樂。
- 現代標點和合本 - 憂愁強如喜笑， 因為面帶愁容終必使心喜樂。
- 文理和合譯本 - 憂戚愈於嬉笑、蓋面有憂、致心正焉、
- 文理委辦譯本 - 喜笑不如憂愁、色雖有憂、心則克正。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 憂愁愈於嬉笑、因面有憂容、心必向善、
- Nueva Versión Internacional - Vale más llorar que reír; pues entristece el rostro, pero le hace bien al corazón.
- 현대인의 성경 - 슬픔이 웃음보다 나은 것은 그 슬픔으로 인해서 새로운 것을 깨달을 수 있기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Печаль лучше смеха, потому что печальное лицо полезно сердцу.
- Восточный перевод - Печаль лучше смеха, потому что печальное лицо полезно сердцу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Печаль лучше смеха, потому что печальное лицо полезно сердцу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Печаль лучше смеха, потому что печальное лицо полезно сердцу.
- La Bible du Semeur 2015 - Mieux vaut la tristesse que le rire, car avec un visage triste, on peut avoir le cœur content .
- リビングバイブル - 悲しみは笑いにまさっている。 悲しみは、私たちの心から 不純物を取り除く効果があるからだ。
- Nova Versão Internacional - A tristeza é melhor do que o riso, porque o rosto triste melhora o coração.
- Hoffnung für alle - Kummer ist besser als Lachen, Trauer verändert den Menschen zum Guten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Buồn bã hơn cười vui, vì buồn bã luyện lọc lòng chúng ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โศกเศร้าดีกว่าหัวเราะ เพราะใบหน้าโศกเศร้านั้นเป็นผลดีต่อจิตใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเศร้าใจดีกว่าเสียงหัวเราะ เพราะแม้ว่าใบหน้าจะเศร้า แต่ในใจของเขาอาจจะเรียนรู้สิ่งที่มีค่าได้
交叉引用
- 但以理書 9:3 - 我便禁食，身披麻衣，頭蒙灰塵，向主上帝禱告祈求。
- 但以理書 9:4 - 我向我的上帝耶和華禱告、認罪，說：「主啊，你是偉大而可畏的上帝，你向那些愛你、遵守你誡命的人守約，施慈愛。
- 但以理書 9:5 - 我們犯罪作惡，行為邪惡叛逆，偏離你的誡命和典章，
- 但以理書 9:6 - 沒有聽從你的僕人——眾先知奉你的名向我們的君王、首領、先祖及國中百姓所說的話。
- 但以理書 9:7 - 主啊，你是公義的，我們猶大人和耶路撒冷的居民，以及因對你不忠而被驅散到遠近各地的以色列人都受盡羞辱，正如今日一樣。
- 但以理書 9:8 - 耶和華啊，我們和我們的君王、首領、先祖因得罪了你而滿臉羞愧。
- 但以理書 9:9 - 雖然我們背叛了主——我們的上帝，祂卻有憐憫和饒恕之心。
- 但以理書 9:10 - 我們沒有聽從我們的上帝耶和華的話，沒有遵行祂藉著祂的僕人——眾先知給我們頒佈的律法。
- 但以理書 9:11 - 以色列人都違背你的律法，偏離正道，不聽從你的話。你僕人摩西的律法書上所記載的咒詛和審判都落在了我們身上，因為我們得罪了你。
- 但以理書 9:12 - 你把大災難降在我們身上，應驗了你警告我們和我們官長的話。耶路撒冷遭遇的災禍普天之下從未有過。
- 但以理書 9:13 - 這一切災禍降在了我們身上，正如摩西律法書的記載。然而，我們的上帝耶和華啊，我們卻沒有離開罪惡，也沒有認識你的真理並懇求你施恩。
- 但以理書 9:14 - 所以耶和華決意使災禍降在我們身上，因為我們的上帝耶和華的一切作為都是公義的，我們卻沒有聽從祂的話。
- 但以理書 9:15 - 「主——我們的上帝啊，你曾用大能的手把你的子民領出埃及，使自己威名遠揚，如同今日。我們卻犯罪作惡。
- 但以理書 9:16 - 主啊，你一向公義，求你息怒，別再向你的聖山耶路撒冷城發烈怒。由於我們的罪惡和我們祖先的過犯，耶路撒冷和你的子民成了四圍鄰人嘲諷的對象。
- 但以理書 9:17 - 我們的上帝啊，求你垂聽僕人的禱告祈求，為你自己的緣故，以容光照耀你荒涼的聖所。
- 但以理書 9:18 - 我的上帝啊，求你側耳垂聽，睜眼眷顧我們荒涼的土地和屬於你名下的城。我們向你祈求，並非因為我們有什麼義行，而是因為你充滿憐憫。
- 但以理書 9:19 - 主啊，求你垂聽！主啊，求你赦免！主啊，求你垂聽並行動！我的上帝啊，為你自己的緣故，求你不要耽延，因為這城和這民都屬於你的名下。」
- 耶利米書 50:4 - 耶和華說：「那時，以色列人要與猶大人一同來，流著淚尋求他們的上帝耶和華。
- 耶利米書 50:5 - 他們必打聽前往錫安的路，朝錫安走去。他們必憑永不被遺忘的約歸附耶和華。
- 路加福音 6:21 - 現在饑餓的人有福了， 因為你們將得飽足！ 現在哀哭的人有福了， 因為你們將要歡笑！
- 耶利米書 31:15 - 耶和華說： 「在拉瑪有痛哭哀號的聲音， 是拉結在為兒女哀慟， 不肯接受安慰， 因為他們都死了。」
- 耶利米書 31:16 - 耶和華說： 「不要哭泣，不要流淚， 因為你的勞苦必有回報， 你的兒女必從敵國回來。 這是耶和華說的。
- 耶利米書 31:17 - 你將來必有盼望， 你的兒女必重返家園。 這是耶和華說的。
- 耶利米書 31:18 - 我聽見以法蓮 在為自己悲歎， 『我們就像未經馴服的牛犢， 你管教我們，使我們順服， 求你使我們回到你身邊， 好恢復我們， 因為你是我們的上帝耶和華。
- 耶利米書 31:19 - 我們離開你後就後悔了， 我們醒悟之後捶胸頓足， 因早年的所作所為而羞愧難當。』」
- 耶利米書 31:20 - 耶和華說：「以法蓮不是我的愛子嗎？ 他不是我喜悅的孩子嗎？ 我雖然常常責備他， 但仍然惦記著他。 我深深地想念他， 我必憐憫他。
- 哥林多後書 4:17 - 我們這短暫輕微的苦難正在為我們成就極大無比、永遠的榮耀。
- 詩篇 126:5 - 含淚撒種的必歡呼著收割。
- 詩篇 126:6 - 含淚出去撒種的必歡呼著帶回禾捆。
- 撒迦利亞書 12:10 - 「我必將施恩和禱告的靈澆灌在大衛家和耶路撒冷的居民身上。他們必仰望我，就是他們所刺的那位，如喪獨子一般為祂哀傷，如喪長子一般為祂痛哭。
- 撒迦利亞書 12:11 - 到那天，耶路撒冷必一片哀聲，猶如米吉多平原的哈達臨門的哀聲。
- 撒迦利亞書 12:12 - 境內家家戶戶都必哀哭。大衛家族的男子在一處，女子在一處；拿單家族的男子在一處，女子在一處；
- 撒迦利亞書 12:13 - 利未家族的男子在一處，女子在一處；示每家族的男子在一處，女子在一處。
- 撒迦利亞書 12:14 - 其餘各家族也都是男子在一處，女子在一處。
- 詩篇 119:67 - 從前我沒有受苦的時候走迷了路， 現在我要遵行你的話。
- 詩篇 119:71 - 我受苦對我有益， 使我可以學習你的律例。
- 希伯來書 12:10 - 我們的生身父親是按自己以為好的標準暫時管教我們，但上帝是為了我們的益處而管教我們，使我們可以在祂的聖潔上有份。
- 希伯來書 12:11 - 被管教的滋味絕不好受，當時都很痛苦，但事後那些從管教中得到歷練的人會收穫公義和平安的果子。
- 雅各書 1:2 - 我的弟兄姊妹，當你們遭遇各種試煉的時候，都要認為是喜樂的事。
- 雅各書 1:3 - 要知道你們的信心經過考驗會產生忍耐。
- 雅各書 1:4 - 你們要忍耐到底，使你們純全、完備、毫無缺欠。
- 路加福音 6:25 - 現在飽足的人有禍了， 因為你們將要挨餓！ 現在歡笑的人有禍了， 因為你們將要哀哭！
- 約翰福音 16:20 - 我實實在在地告訴你們，你們將痛哭、哀號，世人卻要歡喜；你們將憂愁，然而你們的憂愁將變為喜樂。
- 約翰福音 16:21 - 婦人分娩時都會痛苦，但孩子生下來後，她就會因為這世界添了一個新生命而歡喜，忘掉了生產的劇痛。
- 約翰福音 16:22 - 同樣，現在你們痛苦，但到我再見你們的時候，你們的心必歡喜，而且這份喜樂是誰也奪不去的。
- 但以理書 10:19 - 他對我說：「倍受眷愛的人啊，不要害怕，願你平安！要剛強勇敢。」他和我說話時，我便有了力量，就說：「我主啊，請說，因為你使我有了力量。」
- 但以理書 10:2 - 那時，我但以理悲傷了三個星期，
- 但以理書 10:3 - 期間沒有吃過美味，沒有嘗過酒肉，沒有抹過膏油。
- 耶利米書 31:8 - 看啊，我要從北方把他們帶回來， 從地極招聚他們， 其中有瞎眼的、瘸腿的、孕婦和產婦， 他們要成群結隊地回到這裡。
- 耶利米書 31:9 - 我必引領他們回來， 他們必一路含淚禱告。 我要使他們走在溪水邊， 行在平坦的路上， 他們必不會跌倒， 因為我是以色列的父親， 以法蓮是我的長子。
- 羅馬書 5:3 - 不但如此，我們在苦難中也歡喜，因為知道苦難使人生忍耐，
- 羅馬書 5:4 - 忍耐生品格，品格生盼望。
- 雅各書 4:8 - 你們親近上帝，上帝就必親近你們。有罪的人啊，洗淨你們的手吧！三心二意的人啊，潔淨你們的心吧！
- 雅各書 4:9 - 你們要悲傷、憂愁、痛哭，轉歡笑為悲哀，變歡樂為愁苦。
- 雅各書 4:10 - 你們要在主面前謙卑，祂必提升你們。
- 哥林多後書 7:9 - 現在我很歡喜，當然不是因為你們憂傷而歡喜，而是看見你們因憂傷而悔改了。因為你們這樣憂傷合乎上帝的心意，使你們不致因我們而受到任何損失。
- 哥林多後書 7:10 - 合乎上帝心意的憂傷會帶來悔改，使人得到救恩，永不後悔，但世俗的憂傷只會帶來死亡。
- 哥林多後書 7:11 - 你們看，合乎上帝心意的憂傷使你們產生了何等的熱誠啊！你們何等地認真辯白、對罪憤慨、心生敬畏、充滿盼望和熱情、樂意懲處罪惡。你們在各方面已顯明自己在那件事上是清白的。