逐节对照
- New International Reader's Version - Don’t pay attention to everything people say. If you do, you might hear your servant cursing you.
- 新标点和合本 - 人所说的一切话，你不要放在心上，恐怕听见你的仆人咒诅你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人所说的话，你不要都放在心上，免得听见你的仆人诅咒你。
- 和合本2010（神版-简体） - 人所说的话，你不要都放在心上，免得听见你的仆人诅咒你。
- 当代译本 - 你不要斤斤计较别人所说的每一句话，免得听见你的仆人咒诅你，
- 圣经新译本 - 人所说的一切话，都不要放在心上，因你可能听见仆人咒骂你。
- 中文标准译本 - 不要把人所说的每一句话都放在心上，这样你就不会听到你的奴仆诅咒你；
- 现代标点和合本 - 人所说的一切话，你不要放在心上，恐怕听见你的仆人咒诅你。
- 和合本（拼音版） - 人所说的一切话，你不要放在心上，恐怕听见你的仆人咒诅你。
- New International Version - Do not pay attention to every word people say, or you may hear your servant cursing you—
- English Standard Version - Do not take to heart all the things that people say, lest you hear your servant cursing you.
- New Living Translation - Don’t eavesdrop on others—you may hear your servant curse you.
- The Message - Don’t eavesdrop on the conversation of others. What if the gossip’s about you and you’d rather not hear it? You’ve done that a few times, haven’t you—said things Behind someone’s back you wouldn’t say to his face?
- Christian Standard Bible - Don’t pay attention to everything people say, or you may hear your servant cursing you,
- New American Standard Bible - Also, do not take seriously all the words which are spoken, so that you do not hear your servant cursing you,
- New King James Version - Also do not take to heart everything people say, Lest you hear your servant cursing you.
- Amplified Bible - Also, do not take seriously everything that is said, so that you will not hear your servant cursing you,
- American Standard Version - Also take not heed unto all words that are spoken, lest thou hear thy servant curse thee;
- King James Version - Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:
- New English Translation - Also, do not pay attention to everything that people say; otherwise, you might even hear your servant cursing you.
- World English Bible - Also don’t take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you;
- 新標點和合本 - 人所說的一切話，你不要放在心上，恐怕聽見你的僕人咒詛你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人所說的話，你不要都放在心上，免得聽見你的僕人詛咒你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人所說的話，你不要都放在心上，免得聽見你的僕人詛咒你。
- 當代譯本 - 你不要斤斤計較別人所說的每一句話，免得聽見你的僕人咒詛你，
- 聖經新譯本 - 人所說的一切話，都不要放在心上，因你可能聽見僕人咒罵你。
- 呂振中譯本 - 人所說的話、你不要都放在心上，恐怕你聽見你僕人在咒罵你；
- 中文標準譯本 - 不要把人所說的每一句話都放在心上，這樣你就不會聽到你的奴僕詛咒你；
- 現代標點和合本 - 人所說的一切話，你不要放在心上，恐怕聽見你的僕人咒詛你。
- 文理和合譯本 - 人所言者、勿悉聽之、免聞爾僕之詛、
- 文理委辦譯本 - 言不聞、爾勿竊聽、恐有僕婢譭爾者。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人無論何言、爾勿介意、免聞爾僕詛爾、
- Nueva Versión Internacional - No prestes atención a todo lo que se dice, y así no oirás cuando tu siervo hable mal de ti,
- 현대인의 성경 - 사람들이 하는 말을 다 들으려고 하지 말아라. 그러다가는 네 종이 너를 저주하는 소리도 듣게 될지 모른다.
- Новый Русский Перевод - Не обращай внимание на каждое сказанное слово, иначе можешь услышать, как раб твой злословит тебя.
- Восточный перевод - Не обращай внимания на каждое сказанное слово, иначе можешь услышать, как раб твой злословит тебя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не обращай внимания на каждое сказанное слово, иначе можешь услышать, как раб твой злословит тебя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не обращай внимания на каждое сказанное слово, иначе можешь услышать, как раб твой злословит тебя.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne prête pas attention à tout ce qu’on dit, et si ton serviteur te dénigre , n’écoute pas,
- リビングバイブル - 人の言うことをすべて気にしてはいけません。時として使用人からのろわれるかもしれません。あなたも、何度も人をのろったはずです。
- Nova Versão Internacional - Não dê atenção a todas as palavras que o povo diz, caso contrário, poderá ouvir o seu próprio servo falando mal de você;
- Hoffnung für alle - Hör nicht auf das Geschwätz der Leute; dann hörst du auch nicht, wie dein Untergebener über dich lästert!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng chú tâm đến lời nhỏ to—kẻo con sẽ nghe lời của đầy tớ nguyền rủa mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าใส่ใจทุกถ้อยคำที่ใครๆ พูดกัน มิฉะนั้นท่านอาจได้ยินคนใช้ของท่านเองแช่งด่าท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าใส่ใจในทุกสิ่งที่มนุษย์พูด ท่านอาจจะได้ยินผู้รับใช้ของท่านสาปแช่งท่านก็ได้
交叉引用
- 2 Samuel 16:10 - But the king said, “You and Joab are sons of Zeruiah. What does this have to do with you? Maybe the Lord said to him, ‘Curse David.’ If he did, who can ask him, ‘Why are you doing this?’ ”
- 2 Samuel 19:19 - He said to him, “You are my king and master. Please don’t hold me guilty. Please forgive me for the wrong things I did on the day you left Jerusalem. Please forget all about them.
- 1 Corinthians 13:5 - It does not dishonor other people. It does not look out for its own interests. It does not easily become angry. It does not keep track of other people’s wrongs.
- 1 Corinthians 13:6 - Love is not happy with evil. But it is full of joy when the truth is spoken.
- 1 Corinthians 13:7 - It always protects. It always trusts. It always hopes. It never gives up.
- Isaiah 29:21 - Without any proof, they claim that a person is guilty. In court they try to trap the one who speaks up for others. By using dishonest witnesses they keep people who aren’t guilty from being treated fairly.
- Proverbs 30:10 - “Don’t tell lies about a servant when you talk to their master. If you do, they will curse you, and you will pay for your lies.