逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貨財增、食者亦增、有貨財之人有何益、不過目觀而已、
- 新标点和合本 - 贪爱银子的，不因得银子知足；贪爱丰富的，也不因得利益知足。这也是虚空。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 喜爱银子的，不因得银子满足；喜爱财富的，也不因得利益知足。这也是虚空。
- 和合本2010（神版-简体） - 喜爱银子的，不因得银子满足；喜爱财富的，也不因得利益知足。这也是虚空。
- 当代译本 - 贪爱钱财的，金银不能使他满足；贪图富裕的，再多的收益也不能叫他称心。这也是虚空！
- 圣经新译本 - 贪爱银子的，不因有银子满足；贪爱财富的，也不因得利知足。这也是虚空。
- 中文标准译本 - 贪爱银子的不会因银子满足，贪爱财富的也不会因利益满足。这也是虚空！
- 现代标点和合本 - 贪爱银子的不因得银子知足，贪爱丰富的也不因得利益知足。这也是虚空。
- 和合本（拼音版） - 贪爱银子的，不因得银子知足；贪爱丰富的，也不因得利益知足。这也是虚空。
- New International Version - Whoever loves money never has enough; whoever loves wealth is never satisfied with their income. This too is meaningless.
- New International Reader's Version - Anyone who loves money never has enough. Anyone who loves wealth is never satisfied with what they get. That doesn’t have any meaning either.
- English Standard Version - He who loves money will not be satisfied with money, nor he who loves wealth with his income; this also is vanity.
- New Living Translation - Those who love money will never have enough. How meaningless to think that wealth brings true happiness!
- The Message - The one who loves money is never satisfied with money, Nor the one who loves wealth with big profits. More smoke.
- Christian Standard Bible - The one who loves silver is never satisfied with silver, and whoever loves wealth is never satisfied with income. This too is futile.
- New American Standard Bible - One who loves money will not be satisfied with money, nor one who loves abundance with its income. This too is futility.
- New King James Version - He who loves silver will not be satisfied with silver; Nor he who loves abundance, with increase. This also is vanity.
- Amplified Bible - He who loves money will not be satisfied with money, nor he who loves abundance with its gain. This too is vanity (emptiness).
- American Standard Version - He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance, with increase: this also is vanity.
- King James Version - He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this is also vanity.
- New English Translation - The one who loves money will never be satisfied with money, he who loves wealth will never be satisfied with his income. This also is futile.
- World English Bible - He who loves silver shall not be satisfied with silver; nor he who loves abundance, with increase: this also is vanity.
- 新標點和合本 - 貪愛銀子的，不因得銀子知足；貪愛豐富的，也不因得利益知足。這也是虛空。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 喜愛銀子的，不因得銀子滿足；喜愛財富的，也不因得利益知足。這也是虛空。
- 和合本2010（神版-繁體） - 喜愛銀子的，不因得銀子滿足；喜愛財富的，也不因得利益知足。這也是虛空。
- 當代譯本 - 貪愛錢財的，金銀不能使他滿足；貪圖富裕的，再多的收益也不能叫他稱心。這也是虛空！
- 聖經新譯本 - 貪愛銀子的，不因有銀子滿足；貪愛財富的，也不因得利知足。這也是虛空。
- 呂振中譯本 - 貪愛銀子的、不因得銀子而知足；貪愛財富的、不因得收入 而知足 ；這也是虛空。
- 中文標準譯本 - 貪愛銀子的不會因銀子滿足，貪愛財富的也不會因利益滿足。這也是虛空！
- 現代標點和合本 - 貪愛銀子的不因得銀子知足，貪愛豐富的也不因得利益知足。這也是虛空。
- 文理和合譯本 - 好金者、得金而不知足、好富者、獲利而不知饜、斯亦虛空、
- 文理委辦譯本 - 以金為寶者、金不足以滿其心、惟貨是好者、貨不足以充其欲、此亦屬於虛而已。
- Nueva Versión Internacional - Quien ama el dinero, de dinero no se sacia. Quien ama las riquezas nunca tiene suficiente. ¡También esto es absurdo!
- 현대인의 성경 - 돈을 사랑하는 자가 그 돈으로 만족을 얻지 못하고 부유하기를 바라는 자가 그 수입으로 만족을 얻지 못하니 이것도 헛된 것이다.
- Новый Русский Перевод - Когда увеличивается имущество, увеличивается и число нахлебников. В чем польза его владельцу, кроме как смотреть на него?
- Восточный перевод - Когда увеличивается имущество, увеличивается и число нахлебников. В чём польза его владельцу, кроме как смотреть на него?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда увеличивается имущество, увеличивается и число нахлебников. В чём польза его владельцу, кроме как смотреть на него?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда увеличивается имущество, увеличивается и число нахлебников. В чём польза его владельцу, кроме как смотреть на него?
- La Bible du Semeur 2015 - Plus on possède de biens, plus se multiplient les profiteurs. Et quel avantage en tire leur possesseur si ce n’est le spectacle que lui offrent ces gens ?
- リビングバイブル - 金銭を愛する者は、決してこれで満足だということがありません。金さえあれば幸せだという考えは、なんと愚かなことでしょう。
- Nova Versão Internacional - Quem ama o dinheiro jamais terá o suficiente; quem ama as riquezas jamais ficará satisfeito com os seus rendimentos. Isso também não faz sentido.
- Hoffnung für alle - Je reicher einer wird, umso mehr Leute scharen sich um ihn, die auf seine Kosten leben wollen. Der Reiche kann seinen Besitz zwar bestaunen, aber sonst hat er nichts davon.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người tham tiền bạc chẳng bao giờ thấy đủ. Thật vô nghĩa biết bao khi nghĩ rằng của cải mang lại hạnh phúc thật!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้รักเงินย่อมไม่อิ่มด้วยเงิน ผู้รักสมบัติไม่เคยอิ่มด้วยรายได้ นี่ก็อนิจจัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่รักเงินจะไม่มีวันพอ คนที่รักความมั่งมีจะไม่เคยพอเช่นกัน นี่ก็ไร้ค่า
交叉引用
- 詩篇 52:1 - 天主之恩惠、時時常在、兇暴人乎、爾為何以作惡自誇、
- 傳道書 6:7 - 人之勞碌、為口腹計耳、乃其心不知足、
- 傳道書 1:17 - 不如專心考辨、何為智慧、何為癡頑、何為愚蒙、乃知此亦如捕風、
- 詩篇 52:7 - 云、不仰賴天主保護、惟恃己之多財、盡力作惡者、即是此人、
- 箴言 30:15 - 阿路加 有二女、恆呼曰、予、予、不知饜者有三、並永不言足者共有四、
- 箴言 30:16 - 即示阿勒、 示阿勒見一章十二節小註 不妊之胎、不存水之地、焚物不止之火、
- 傳道書 2:17 - 我厭惡生命、因我見日下所作之事、皆不善、皆屬於虛、皆如捕風、
- 傳道書 2:18 - 我亦自恨在日下勞碌經營、因我所得者、必遺於後我而來者用、
- 傳道書 4:16 - 彼所率之民無數、而後人又不悅之、此亦屬於虛、亦如捕風、○
- 傳道書 3:19 - 人命獸命俱同、 原文作人之所遇無異獸之所遇人與獸所遇惟一 死亦彼此無異、皆恃呼吸之氣、如此、人無所勝於獸、皆屬於虛、
- 傳道書 2:26 - 天主所悅者、賜以智慧、知識、歡樂、獲罪於天主者、天主則畀以收斂積蓄之任、終歸於天主所悅者用、此亦屬於虛、亦如捕風、
- 哈巴谷書 2:5 - 惟彼敵人、貪酒作孽、驕傲不安、放縱情慾、永不知足、猶如示阿勒、 示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓 彷彿死地、並吞列邦、使諸邦國、歸其統轄、 並吞列邦使諸邦國歸其統轄原文作聚列邦集諸國歸於己
- 哈巴谷書 2:6 - 斯眾必作嘲笑之歌以譏之、出諷刺之言以誚之、曰、禍哉爾歟、聚斂不屬己之財、何時為止、誠為己積累重大之孽債、
- 哈巴谷書 2:7 - 困 困原文作噬 爾者突起、逐 逐或作撼 爾者忽醒、攘奪爾之所有、
- 詩篇 62:10 - 勒索之貨不可倚賴、劫奪之財不可妄恃、貨財雖然加多、莫以為念、
- 傳道書 2:11 - 厥後我觀我手所經營一切、及我所勞碌而得者、乃知皆屬於虛、皆如捕風、在日下毫無所益、○
- 傳道書 4:4 - 我觀世人勞碌經營、皆緣彼此相妒、此亦屬於虛、皆如捕風、
- 馬太福音 6:19 - 勿積財於地、彼有蠹蝕朽壞、有盜穿窬而竊、
- 傳道書 4:8 - 有人獨處無子、無兄弟、然亦勞碌不已、雖得多財、目中不以為足、亦不自問曰、我不自享所得、我勞碌究為誰耶、此亦屬於虛、徒勞無益、
- 路加福音 12:15 - 遂謂眾曰、慎哉、勿貪婪、蓋人之生命、不在家貲豐裕、
- 馬太福音 6:24 - 一人不能事二主、或惡此愛彼、或重此輕彼、爾曹不能事天主、又事瑪們、 瑪們譯即財利之義
- 提摩太前書 6:10 - 貪利為萬惡之根、有人慕之、則迷失於道、以多苦自刺、