逐节对照
- 环球圣经译本 - 你进入 神的殿，要当心你的脚步！近前聆听，胜过献愚人的祭，因为他们不知道这是在作恶！
- 新标点和合本 - 你到 神的殿要谨慎脚步；因为近前听，胜过愚昧人献祭（或作“胜过献愚昧人的祭”），他们本不知道所做的是恶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你到上帝的殿要谨慎你的脚步；近前听，胜过愚昧人献祭，他们不知道自己在作恶。
- 和合本2010（神版-简体） - 你到 神的殿要谨慎你的脚步；近前听，胜过愚昧人献祭，他们不知道自己在作恶。
- 当代译本 - 你进入上帝的殿时要小心谨慎，近前倾听胜过愚人献祭，因为他们不知道自己是在作恶。
- 圣经新译本 - 你到 神的殿，脚步要谨慎；近前聆听，胜于愚昧人献祭，因为他们不知道所作的是恶的。（本节在《马索拉文本》为4:17）
- 中文标准译本 - 你去神的殿时，要谨慎脚步；近前听，胜过像愚昧人那样献上祭物，因为愚昧人不知道自己在作恶。
- 现代标点和合本 - 你到神的殿要谨慎脚步，因为近前听胜过愚昧人献祭 ，他们本不知道所做的是恶。
- 和合本（拼音版） - 你到上帝的殿要谨慎脚步。因为近前听，胜过愚昧人献祭 ，他们本不知道所作的是恶。
- New International Version - Guard your steps when you go to the house of God. Go near to listen rather than to offer the sacrifice of fools, who do not know that they do wrong.
- New International Reader's Version - Be careful what you say when you go to God’s house. Go there to listen. Don’t be like foolish people when you offer your sacrifice. They do what is wrong and don’t even know it.
- English Standard Version - Guard your steps when you go to the house of God. To draw near to listen is better than to offer the sacrifice of fools, for they do not know that they are doing evil.
- New Living Translation - As you enter the house of God, keep your ears open and your mouth shut. It is evil to make mindless offerings to God.
- The Message - Watch your step when you enter God’s house. Enter to learn. That’s far better than mindlessly offering a sacrifice, Doing more harm than good.
- Christian Standard Bible - Guard your steps when you go to the house of God. Better to approach in obedience than to offer the sacrifice as fools do, for they ignorantly do wrong.
- New American Standard Bible - Guard your steps as you go to the house of God, and approach to listen rather than to offer the sacrifice of fools; for they do not know that they are doing evil.
- New King James Version - Walk prudently when you go to the house of God; and draw near to hear rather than to give the sacrifice of fools, for they do not know that they do evil.
- Amplified Bible - Guard your steps and focus on what you are doing as you go to the house of God and draw near to listen rather than to offer the [careless or irreverent] sacrifice of fools; for they are too ignorant to know they are doing evil.
- American Standard Version - Keep thy foot when thou goest to the house of God; for to draw nigh to hear is better than to give the sacrifice of fools: for they know not that they do evil.
- King James Version - Keep thy foot when thou goest to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil.
- New English Translation - Be careful what you do when you go to the temple of God; draw near to listen rather than to offer a sacrifice like fools, for they do not realize that they are doing wrong.
- World English Bible - Guard your steps when you go to God’s house; for to draw near to listen is better than to give the sacrifice of fools, for they don’t know that they do evil.
- 新標點和合本 - 你到神的殿要謹慎腳步；因為近前聽，勝過愚昧人獻祭（或譯：勝過獻愚昧人的祭），他們本不知道所做的是惡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你到上帝的殿要謹慎你的腳步；近前聽，勝過愚昧人獻祭，他們不知道自己在作惡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你到 神的殿要謹慎你的腳步；近前聽，勝過愚昧人獻祭，他們不知道自己在作惡。
- 當代譯本 - 你進入上帝的殿時要小心謹慎，近前傾聽勝過愚人獻祭，因為他們不知道自己是在作惡。
- 環球聖經譯本 - 你進入 神的殿，要當心你的腳步！近前聆聽，勝過獻愚人的祭，因為他們不知道這是在作惡！
- 聖經新譯本 - 你到 神的殿，腳步要謹慎；近前聆聽，勝於愚昧人獻祭，因為他們不知道所作的是惡的。（本節在《馬索拉文本》為4:17）
- 呂振中譯本 - 你到上帝的殿、要謹慎腳步；走近前去聽、勝過愚頑人的獻祭；因為他們不知 別的 ， 只知 作壞事。
- 中文標準譯本 - 你去神的殿時，要謹慎腳步；近前聽，勝過像愚昧人那樣獻上祭物，因為愚昧人不知道自己在作惡。
- 現代標點和合本 - 你到神的殿要謹慎腳步，因為近前聽勝過愚昧人獻祭 ，他們本不知道所做的是惡。
- 文理和合譯本 - 詣上帝室、慎爾步履、蓋前而聽、愈於愚人獻祭、以其不知所行乃惡也、
- 文理委辦譯本 - 詣上帝殿、必慎必恪傾耳以聆、勿效愚人、作惡獻祭、不自知其非義。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾於天主前、勿造次啟口、勿心急出言、蓋天主在天、爾在地、故當寡言、
- Nueva Versión Internacional - Cuando vayas a la casa de Dios, cuida tus pasos y acércate a escuchar en vez de ofrecer sacrificio de necios, que ni conciencia tienen de que hacen mal.
- 현대인의 성경 - 하나님의 집에 들어갈 때 조심하라. 가까이 가서 말씀을 듣는 것이 자기 잘못 을 알지 못하는 어리석은 자가 제사를 드리는 것보다 낫다.
- Новый Русский Перевод - Подумай, прежде чем что-то сказать, не торопись произнести слово перед Богом. Бог на небе, а ты на земле, так будь же немногословен.
- Восточный перевод - Подумай, прежде чем что-то сказать, не торопись произнести слово перед Всевышним. Всевышний на небе, а ты на земле, так будь же немногословен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Подумай, прежде чем что-то сказать, не торопись произнести слово перед Аллахом. Аллах на небе, а ты на земле, так будь же немногословен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Подумай, прежде чем что-то сказать, не торопись произнести слово перед Всевышним. Всевышний на небе, а ты на земле, так будь же немногословен.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne te presse pas d’ouvrir la bouche et ne te laisse pas entraîner par ton cœur à formuler hâtivement une parole en présence de Dieu, car Dieu est au ciel, et toi tu es sur la terre. Que tes propos soient donc peu nombreux.
- リビングバイブル - 神殿に入るときは、耳をすまして、口は堅くつぐみなさい。神に軽はずみな約束をするのは罪です。それがわからないほど愚かになってはいけません。神は天におられ、私たちは地にいるのですから、ことば数はできるだけ少なくすべきです。 仕事が多いと悪夢にうなされ、 口数が多いと愚かになる。
- Nova Versão Internacional - Quando você for ao santuário de Deus, seja reverente . Quem se aproxima para ouvir é melhor do que os tolos que oferecem sacrifício sem saber que estão agindo mal.
- Hoffnung für alle - Denk erst nach, bevor du betest, sei nicht zu voreilig! Denn Gott ist im Himmel, und du bist auf der Erde – also sei sparsam mit deinen Worten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi con vào nhà Đức Chúa Trời, hãy lắng nghe và im lặng hơn là dâng của lễ ngu dại lên Đức Chúa Trời mà không nhận biết lỗi lầm mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงระมัดระวังแต่ละย่างก้าวเมื่อท่านไปยังพระนิเวศของพระเจ้า เข้าไปฟังใกล้ๆ ก็ดีกว่าถวายเครื่องบูชาแบบคนโง่ ซึ่งไม่รู้ว่าตัวเองทำผิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงก้าวเท้าของท่านอย่างระมัดระวังเมื่อท่านไปยังพระตำหนักของพระเจ้า และเข้าไปใกล้เพื่อเงี่ยหูฟังดีกว่าการมอบเครื่องสักการะเหมือนบรรดาคนโง่เขลา เพราะพวกเขาไม่ทราบว่าตนกระทำสิ่งชั่วร้ายอยู่
- Thai KJV - เจ้าจงระวังเท้าของเจ้าเมื่อเจ้าไปยังพระนิเวศของพระเจ้า เพราะการเข้าใกล้ชิดเพื่อจะฟังก็ดีกว่าคนเขลาถวายสักการบูชา ด้วยว่าเขาไม่รู้ว่าตนกำลังทำชั่ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ระวังสิ่งที่เจ้าทำให้ดีเมื่อเข้าไปในวิหารของพระเจ้า พระเจ้ายอมรับคนที่เชื่อฟังและทำตามพระองค์ มากกว่าคนโง่ๆที่แค่นำเครื่องบูชามาถวายเท่านั้น เพราะพวกคนโง่นั้นไม่รู้ตัวเสียด้วยซ้ำว่ากำลังทำชั่วอยู่
- onav - احْرِصْ أَنْ تَكُونَ قَدَمُكَ طَاهِرَةً عِنْدَمَا تَذْهَبُ إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ، فَإِنَّ الدُّنُوَّ لِلاسْتِمَاعِ خَيْرٌ مِنْ تَقْرِيبِ ذَبِيحَةِ الْجُهَّالِ الَّذِينَ لَا يُدْرِكُونَ أَنَّهُمْ يَرْتَكِبُونَ شَراً.
交叉引用
- 耶利米书 7:21 - “万军之耶和华 以色列的 神这样说：‘你们尽管把燔祭加在别的祭上，自己吃肉去吧！
- 耶利米书 7:22 - 因为，我把你们列祖从埃及地领出来的那日，我没有向他们提说，也没有吩咐他们关于燔祭和其他祭的事。
- 耶利米书 7:23 - 我只吩咐他们这一件事，说：你们要听从我的话，我就做你们的 神，你们就做我的子民；你们在一切事上照我的吩咐去行，就会蒙福。
- 历代志下 26:16 - 乌西雅强盛起来，就心高气傲，叛逆耶和华他的 神，以致自寻毁灭。他进入耶和华的殿，要在香坛上烧香。
- 创世记 4:3 - 过了好些日子，该隐拿土地里的出产来作供物，献给耶和华。
- 创世记 4:4 - 亚伯也把自己羊群里一些头胎生的和牠们肥美的部分拿来献上。耶和华看中了亚伯和他的供物，
- 创世记 4:5 - 至于该隐和他的供物，耶和华没有看中。该隐就非常愤怒，脸都沉了下来。
- 何西阿书 6:6 - 因为，我喜爱的是忠诚之爱，而不是祭物； 喜爱你们认识 神，胜过燔祭。
- 何西阿书 6:7 - “可是，他们在亚当城违背盟约； 在那里，他们竟然背叛我！
- 撒母耳记上 13:12 - 我就想：‘非利士人现在就要下到吉甲来攻打我，我却还没有向耶和华求助。’我就逼于无奈把燔祭献上了。”
- 撒母耳记上 13:13 - 撒母耳对扫罗说：“你太糊涂了！你没有遵守耶和华你的 神吩咐你的命令。要不然，耶和华就会使你统治的以色列王国永远稳固。
- 诗篇 50:8 - 我不是因你的祭物责备你； 你的燔祭常在我面前。
- 诗篇 50:9 - 我不从你的家中取公牛； 也不从你的圈内取山羊。
- 诗篇 50:10 - 因为林中的百兽属我； 千山上的牲畜也属我。
- 诗篇 50:11 - 山中的飞鸟，我都认识； 野地的走兽，也都属我。
- 诗篇 50:12 - 我就算饿了，也不用告诉你； 因为世界和其中的万物都属我。
- 诗篇 50:13 - 难道我要吃公牛的肉吗？ 我要喝山羊的血吗？
- 诗篇 50:14 - 你要以感谢为祭献给 神； 又要向至高者还你的愿。
- 诗篇 50:15 - 在患难的日子你当呼求我， 我将搭救你，你就会尊崇我。
- 诗篇 50:16 - 对于恶人， 神却说： “你怎么敢述说我的律例， 你的口怎么敢提我的约呢？
- 诗篇 50:17 - 而你呢，竟恨恶管教； 把我的话语抛诸脑后。
- 诗篇 50:18 - 你见了盗贼，就乐意与他为伍； 你又与通奸的人同伙。
- 使徒行传 17:11 - 这里的人比帖撒罗尼迦人开明，非常热心地领受主的道，每天查考圣经，要知道两人所说的是否真实。
- 撒母耳记上 15:21 - 可是军兵却从那些战利品中，取了定要灭绝之物中最好的牛羊，要在吉甲宰献给耶和华你的 神。”
- 撒母耳记上 15:22 - 撒母耳就说： “耶和华喜悦燔祭和祭牲， 岂像喜悦人听从耶和华的话呢？ 要知道，听从胜过献祭， 留心听命胜过公羊的脂肪！
- 哥林多前书 11:22 - 难道你们没有家可以吃喝吗？还是你们藐视 神的教会，羞辱那些一无所有的人呢？我该对你们说甚么呢？称赞你们吗？在这事上，我不称赞你们！
- 玛拉基书 1:10 - “我真希望你们当中有人把殿门关上，免得你们在我的祭坛上徒然点火！我不喜欢你们”—万军之耶和华说—“也不会从你们手中收纳礼物！”
- 玛拉基书 1:11 - 万军之耶和华说：“从日出到日落的地方，我的名在列国中为大；各处都有人向我的名烧献祭物，献上洁净的礼物，因为我的名在列国中为大。
- 创世记 28:16 - 雅各一觉醒来，说：“耶和华真的在这个地方啊，我竟然不知道！”
- 创世记 28:17 - 他就惧怕，说：“这个地方多么可畏！这不是别的，而是 神的居所！这是天的门！”
- 使徒行传 10:33 - 所以，我立刻派人到你那里去。你来了，真是太好了！现在我们所有人都在 神面前，要听主吩咐你的一切。”
- 利未记 10:3 - 摩西对亚伦说：“这就是耶和华说的： ‘在走近我的人之中，我要显为圣， 在所有人民面前，我要得荣耀。’” 亚伦就默然无语。
- 约书亚记 5:15 - 耶和华军队的元帅对约书亚说：“脱掉你脚上的鞋，因为你站的地方是圣地。”约书亚就遵照而行。
- 以赛亚书 1:12 - 你们来见我的时候， 谁求你们带这些 来践踏我的院子？
- 以赛亚书 1:13 - 别再带虚伪的供物来！ 祭香于我是可憎之物！ 新月节、安息日、 召开的大会— 罪恶的特会，令我无法容忍！
- 以赛亚书 1:14 - 你们的新月节和各种节期， 我从心底憎厌， 成了我的重负， 我难以承担！
- 以赛亚书 1:15 - 你们伸开双手祈求， 我遮眼不看； 就算你们祈祷再多， 我也不听； 你们双手血迹斑斑！
- 以赛亚书 1:16 - 去清洗，洁净自己吧！ 从我眼前除掉你们的恶行， 停止作恶，
- 以赛亚书 1:17 - 学习行善， 寻求公正， 帮助受欺压者， 为孤儿主持公道， 替寡妇申诉冤情！”
- 以赛亚书 1:18 - 耶和华说： “来，我们彼此理论！ 你们的罪即使红如丹砂， 也可变白如雪； 哪怕红如朱砂， 也会白如羊毛。
- 以赛亚书 1:19 - 你们如果听命依从， 就能吃这地的美物；
- 以赛亚书 1:20 - 如果违命不从， 就会被刀剑吞灭。” 耶和华已亲口这样说。
- 希伯来书 10:26 - 要知道，我们领受了真理的知识以后，如果还是故意犯罪，就再没有赎罪的祭物留给我们；
- 出埃及记 3:5 - 神说：“不要靠近这里，脱掉你脚上的鞋，因为你站的地方是圣地。”
- 以赛亚书 66:3 - 有人宰牛献祭，又杀人， 宰献羊，又打断狗的颈项， 献上素祭，又献上猪血， 献上乳香，又称颂偶像； 他们选择自己的道路， 心里喜欢可憎之物。
- 箴言 21:27 - 恶人的祭物令耶和华憎恶， 更何况他怀著恶念来献祭呢！
- 诗篇 89:7 - 他大有威严，在众圣者的会中； 他大而可畏，超过所有围绕者。
- 彼得前书 2:1 - 所以，你们要除去一切恶毒、一切诡诈、虚伪、嫉妒和一切毁谤的话，
- 彼得前书 2:2 - 像初生婴孩那样爱慕纯净的灵奶，好叫你们靠这奶长大，得到救恩；
- 箴言 15:8 - 恶人的祭物，为耶和华所憎恶； 正直人的祷告，为他所喜悦。
- 希伯来书 12:28 - 所以我们既然领受了不能震动的王国，就应该感恩，照著 神所喜悦的，用虔诚敬畏的心侍奉他；
- 希伯来书 12:29 - 因为我们的 神是吞噬之火。
- 雅各书 1:19 - 我亲爱的弟兄们，你们要知道，人人都应该快快地听，慢慢地说，慢一点动怒，