逐节对照
- 中文標準譯本 - 如果一個跌倒，另一個還可以扶起他的同伴；但如果孤身一人，跌倒後沒有同伴把他扶起，這人就有禍了！
- 新标点和合本 - 若是跌倒，这人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，没有别人扶起他来，这人就有祸了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若是跌倒，这人可以扶起他的同伴；倘若孤身跌倒，没有别人扶起他来，这人就有祸了。
- 和合本2010（神版-简体） - 若是跌倒，这人可以扶起他的同伴；倘若孤身跌倒，没有别人扶起他来，这人就有祸了。
- 当代译本 - 一人跌倒，总有同伴相扶。但孤身一人、跌倒了无人相扶的真悲惨！
- 圣经新译本 - 如果一个跌倒，另一个可以把他的同伴扶起来。但一人孤身跌倒，没有别人把他扶起来，他就悲惨了。
- 中文标准译本 - 如果一个跌倒，另一个还可以扶起他的同伴；但如果孤身一人，跌倒后没有同伴把他扶起，这人就有祸了！
- 现代标点和合本 - 若是跌倒，这人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，没有别人扶起他来，这人就有祸了！
- 和合本（拼音版） - 若是跌倒，这人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，没有别人扶起他来，这人就有祸了！
- New International Version - If either of them falls down, one can help the other up. But pity anyone who falls and has no one to help them up.
- New International Reader's Version - Suppose either of them falls down. Then the one can help the other one up. But suppose a person falls down and doesn’t have anyone to help them up. Then feel sorry for that person!
- English Standard Version - For if they fall, one will lift up his fellow. But woe to him who is alone when he falls and has not another to lift him up!
- New Living Translation - If one person falls, the other can reach out and help. But someone who falls alone is in real trouble.
- Christian Standard Bible - For if either falls, his companion can lift him up; but pity the one who falls without another to lift him up.
- New American Standard Bible - for if either of them falls, the one will lift up his companion. But woe to the one who falls when there is not another to lift him up!
- New King James Version - For if they fall, one will lift up his companion. But woe to him who is alone when he falls, For he has no one to help him up.
- Amplified Bible - for if either of them falls, the one will lift up his companion. But woe to him who is alone when he falls and does not have another to lift him up.
- American Standard Version - For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him that is alone when he falleth, and hath not another to lift him up.
- King James Version - For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up.
- New English Translation - For if they fall, one will help his companion up, but pity the person who falls down and has no one to help him up.
- World English Bible - For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him who is alone when he falls, and doesn’t have another to lift him up.
- 新標點和合本 - 若是跌倒，這人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，沒有別人扶起他來，這人就有禍了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若是跌倒，這人可以扶起他的同伴；倘若孤身跌倒，沒有別人扶起他來，這人就有禍了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 若是跌倒，這人可以扶起他的同伴；倘若孤身跌倒，沒有別人扶起他來，這人就有禍了。
- 當代譯本 - 一人跌倒，總有同伴相扶。但孤身一人、跌倒了無人相扶的真悲慘！
- 聖經新譯本 - 如果一個跌倒，另一個可以把他的同伴扶起來。但一人孤身跌倒，沒有別人把他扶起來，他就悲慘了。
- 呂振中譯本 - 因為他們若跌倒了，這一人可以把他的同伴扶起來；若是這一人跌倒，沒有別人把他扶起來，這人就有禍了。
- 現代標點和合本 - 若是跌倒，這人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，沒有別人扶起他來，這人就有禍了！
- 文理和合譯本 - 苟有傾跌、可相扶持、惟孤身而傾跌、無扶持者、禍哉其人、
- 文理委辦譯本 - 若一人傾跌、則一人為之扶持、獨居而蹶、援手無人、豈不難哉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若傾跌、則互相扶持、若孤身而跌、可歎無人援之起、
- Nueva Versión Internacional - Si caen, el uno levanta al otro. ¡Ay del que cae y no tiene quien lo levante!
- 현대인의 성경 - 만일 두 사람 중 하나가 넘어지면 다른 사람이 그를 도와 일으킬 수 있으나 혼자 있다가 넘어지면 그를 도와 일으켜 주는 자가 없으므로 그는 어려움을 당하게 된다.
- Новый Русский Перевод - Если один упадет, то его друг поможет ему встать. Но горе тому, кто упадет, и не будет никого, кто помог бы ему подняться!
- Восточный перевод - Если один упадёт, то его друг поможет ему встать. Но горе тому, кто упадёт, и не будет никого, кто помог бы ему подняться!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если один упадёт, то его друг поможет ему встать. Но горе тому, кто упадёт, и не будет никого, кто помог бы ему подняться!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если один упадёт, то его друг поможет ему встать. Но горе тому, кто упадёт, и не будет никого, кто помог бы ему подняться!
- La Bible du Semeur 2015 - Et si l’un tombe, l’autre le relève, mais malheur à celui qui est seul et qui vient à tomber sans avoir personne pour l’aider à se relever.
- リビングバイブル - 二人なら片方が倒れても、もう一方が起こせます。ところが、一人のときに倒れてしまうと、だれにも起こしてもらえず、何とも惨めです。
- Nova Versão Internacional - Se um cair, o amigo pode ajudá-lo a levantar-se. Mas pobre do homem que cai e não tem quem o ajude a levantar-se!
- Hoffnung für alle - Stürzt einer von ihnen, dann hilft der andere ihm wieder auf die Beine. Doch wie schlecht steht es um den, der alleine ist, wenn er hinfällt! Niemand ist da, der ihm wieder aufhilft!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu một người ngã, người kia đỡ. Nhưng ở một mình mà bị ngã thì ai đỡ mình lên?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากคนหนึ่งล้มลง เพื่อนของเขาก็สามารถพยุงเขาขึ้น แต่น่าสงสารคนที่อยู่คนเดียว เพราะเมื่อเขาล้มลงก็ไม่มีใครพยุงเขาขึ้น!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะถ้าทั้งสองล้มลง คนหนึ่งจะพยุงเพื่อนขึ้นได้ แต่แย่สำหรับคนที่อยู่ตามลำพัง เมื่อเขาล้มลง เขาก็จะไม่มีคนช่วยพยุงขึ้นได้
交叉引用
- 撒母耳記下 12:7 - 拿單對大衛說：「你就是那人！耶和華以色列的神如此說：『我膏立你為以色列的王，解救你脫離掃羅的手。
- 撒母耳記下 12:8 - 我把你主人的家交給你，把你主人的妃嬪交在你懷中，又把以色列和猶大家交給了你。如果這些還不夠，我會增添給你更多；
- 撒母耳記下 12:9 - 但你為什麼藐視耶和華的話，做他眼中看為惡的事呢？你用刀劍擊殺了赫提人烏利亞，又娶他的妻子作你的妻子，你藉著亞捫人的刀劍殺了他！
- 撒母耳記下 12:10 - 現在，刀劍必永不離開你的家，因為你藐視了我，娶了赫提人烏利亞的妻子作你的妻子。』
- 撒母耳記下 12:11 - 「耶和華如此說：『看哪，我必從你家裡興起禍患攻擊你。我將在你眼前把你的妃嬪奪去，交給在你身邊的人，他會在日光之下、在你眼前與你的妃嬪同睡。
- 撒母耳記下 12:12 - 你雖然在暗中行事，我卻要在全體以色列人面前，在日光之下施行這報應。』」
- 撒母耳記下 12:13 - 大衛對拿單說：「我對耶和華犯了罪！」 拿單對大衛說：「耶和華已經除去你的罪，你不會死。
- 撒母耳記下 12:14 - 但因你這行為大大藐視了耶和華 ，你所生的兒子必定死。」
- 加拉太書 2:11 - 不過磯法 來到安提阿的時候，我曾當面抵擋他，因為他有該責備的地方。
- 加拉太書 2:12 - 原來，從雅各那裡來的一些人到達之前，磯法與外邦人一起吃飯；可是那些人一到，他因為怕那些割禮派的人 ，就退縮，與外邦人分開了。
- 加拉太書 2:13 - 其餘的猶太人也跟著他裝假，以致連巴拿巴也被他們的偽善引入歧途。
- 加拉太書 2:14 - 但我一看見他們的行為不符合福音的真理，就在大家面前對磯法 說：「你身為猶太人，如果像外邦人而不像猶太人那樣生活，怎麼還要強求外邦人像猶太人一樣呢？」
- 申命記 9:19 - 我實在因耶和華的怒氣和怒火而害怕，因為他對你們發怒，要除滅你們；但那一次耶和華又垂聽了我。
- 申命記 9:20 - 耶和華也對亞倫大大發怒，要除滅他，那時我也為亞倫代禱。
- 出埃及記 32:21 - 摩西對亞倫說：「這百姓對你做了什麼，以致你把這大罪帶給了他們？」
- 撒母耳記上 23:16 - 掃羅的兒子約拿單起身去何列什見大衛，勉勵他靠著神堅強，
- 出埃及記 32:2 - 亞倫對他們說：「把你們妻子兒女耳朵上的金環摘下，拿來給我！」
- 出埃及記 32:3 - 全體民眾就把他們耳朵上的金環摘下，拿來給亞倫。
- 出埃及記 32:4 - 亞倫從他們的手中接過來，用雕刻工具做模子，造了一個牛犢鑄像。 他們就說：「以色列啊，這是你的神，是把你從埃及地帶上來的那一位！」
- 撒母耳記下 11:27 - 哀悼的日子過了，大衛派人去把她接到宮裡，她就作了大衛的妻子，為他生了一個兒子。大衛所做的這事，在耶和華眼中看為惡。
- 撒母耳記下 14:6 - 你的婢女有兩個兒子，他們兩個在田裡打架，沒有人從中調解，一個攻擊另一個，把他打死了。
- 路加福音 22:31 - 主又說 ：「西門，西門，你看，撒旦想要得著你們，要篩你們像篩麥子一樣。
- 路加福音 22:32 - 但是，我已經為你祈求，使你不失去信仰。所以當你回轉過來的時候，要堅固你的弟兄們。」
- 帖撒羅尼迦前書 4:18 - 所以，你們當用這些話彼此鼓勵。
- 創世記 4:8 - 該隱與他的弟弟亞伯說話 。他們在田野的時候，該隱就起來攻擊他的弟弟亞伯，把他殺了。
- 以賽亞書 35:3 - 你們要使發軟的手堅強， 使軟弱的膝穩固；
- 以賽亞書 35:4 - 要對那些心裡驚慌的人說： 「你們要堅強，不要害怕。 看哪，你們的神！ 他的報復將到——他所施行的報應將到； 他必親自來拯救你們。」
- 加拉太書 6:1 - 弟兄們，一個人無論被任何過犯所勝，你們屬靈的人都要以溫柔的心靈把這樣的人挽回過來；但是你自己要留心，免得你也受試探。
- 帖撒羅尼迦前書 5:11 - 因此，你們要彼此鼓勵，互相造就，就像你們現在所做的那樣。