逐节对照
- Новый Русский Перевод - Как не знаешь путей ветра и того, как ребенок формируется в утробе матери, так же не можешь постигнуть дел Бога, Создателя всего.
- 新标点和合本 - 风从何道来，骨头在怀孕妇人的胎中如何长成，你尚且不得知道；这样，行万事之 神的作为，你更不得知道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你不知道气息如何进入孕妇的骨头里 ；照样，造万物之上帝的作为，你也无从得知。
- 和合本2010（神版-简体） - 你不知道气息如何进入孕妇的骨头里 ；照样，造万物之 神的作为，你也无从得知。
- 当代译本 - 正如你不知道风的路线，不知道骨骼在母胎中如何形成，你也无法了解创造万物之上帝的作为。
- 圣经新译本 - 你不晓得风的路向，不知道骨头如何在孕妇胎中形成，照样，创造万物之 神的作为，你也不得而知。
- 中文标准译本 - 风有怎样的道路， 骨头怎样在孕妇的腹胎中形成 ，你都不明白； 照样，造万物之神的作为，你也不明白。
- 现代标点和合本 - 风从何道来，骨头在怀孕妇人的胎中如何长成，你尚且不得知道，这样，行万事之神的作为，你更不得知道。
- 和合本（拼音版） - 风从何道来，骨头在怀孕妇人的胎中如何长成，你尚且不得知道，这样，行万事之上帝的作为，你更不得知道。
- New International Version - As you do not know the path of the wind, or how the body is formed in a mother’s womb, so you cannot understand the work of God, the Maker of all things.
- New International Reader's Version - You don’t know the path the wind takes. You don’t know how a baby is made inside its mother. So you can’t understand how God works either. He made everything.
- English Standard Version - As you do not know the way the spirit comes to the bones in the womb of a woman with child, so you do not know the work of God who makes everything.
- New Living Translation - Just as you cannot understand the path of the wind or the mystery of a tiny baby growing in its mother’s womb, so you cannot understand the activity of God, who does all things.
- The Message - Just as you’ll never understand the mystery of life forming in a pregnant woman, So you’ll never understand the mystery at work in all that God does.
- Christian Standard Bible - Just as you don’t know the path of the wind, or how bones develop in the womb of a pregnant woman, so also you don’t know the work of God who makes everything.
- New American Standard Bible - Just as you do not know the path of the wind, and how bones are formed in the womb of the pregnant woman, so you do not know the activity of God who makes everything.
- New King James Version - As you do not know what is the way of the wind, Or how the bones grow in the womb of her who is with child, So you do not know the works of God who makes everything.
- Amplified Bible - Just as you do not know the way and path of the wind or how the bones are formed in the womb of a pregnant woman, even so you do not know the activity of God who makes all things.
- American Standard Version - As thou knowest not what is the way of the wind, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child; even so thou knowest not the work of God who doeth all.
- King James Version - As thou knowest not what is the way of the spirit, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child: even so thou knowest not the works of God who maketh all.
- New English Translation - Just as you do not know the path of the wind, or how the bones form in the womb of a pregnant woman, so you do not know the work of God who makes everything.
- World English Bible - As you don’t know what is the way of the wind, nor how the bones grow in the womb of her who is with child; even so you don’t know the work of God who does all.
- 新標點和合本 - 風從何道來，骨頭在懷孕婦人的胎中如何長成，你尚且不得知道；這樣，行萬事之神的作為，你更不得知道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你不知道氣息如何進入孕婦的骨頭裏 ；照樣，造萬物之上帝的作為，你也無從得知。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你不知道氣息如何進入孕婦的骨頭裏 ；照樣，造萬物之 神的作為，你也無從得知。
- 當代譯本 - 正如你不知道風的路線，不知道骨骼在母胎中如何形成，你也無法瞭解創造萬物之上帝的作為。
- 聖經新譯本 - 你不曉得風的路向，不知道骨頭如何在孕婦胎中形成，照樣，創造萬物之 神的作為，你也不得而知。
- 呂振中譯本 - 你怎樣不知道風 吹 的路 向 如何， 和 骨頭在孕婦腹中怎樣 長成 ，你也照樣不知道那行萬事 的上帝之作為。
- 中文標準譯本 - 風有怎樣的道路， 骨頭怎樣在孕婦的腹胎中形成 ，你都不明白； 照樣，造萬物之神的作為，你也不明白。
- 現代標點和合本 - 風從何道來，骨頭在懷孕婦人的胎中如何長成，你尚且不得知道，這樣，行萬事之神的作為，你更不得知道。
- 文理和合譯本 - 風之由來、孕婦之胎、其骨如何而長、爾既不知、則成萬事之上帝、其所經營、爾亦不知也、
- 文理委辦譯本 - 婦有妊、爾不知魂靈如何而畀、骨骸如何而成。上帝締造萬物、其經綸非人所能知也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 風 風或作生氣 之路、爾所不知、婦有孕、骨骸如何成於胎、 婦有孕骨骸如何成於胎或作胎在腹中如何成形 爾所不知、如此、天主創造萬物、 創造萬物或作成就萬事 其經綸爾亦所不知、
- Nueva Versión Internacional - Así como no sabes por dónde va el viento ni cómo se forma el niño en el vientre de la madre, tampoco entiendes la obra de Dios, creador de todas las cosas.
- 현대인의 성경 - 바람이 어떻게 불며 태아가 어떻게 자라나는지 알 수 없듯이 만물의 창조자이신 하나님의 일도 이해할 수가 없다.
- Восточный перевод - Как не знаешь путей ветра и того, как ребёнок формируется в утробе матери, так же не можешь постичь дел Всевышнего, Создателя всего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как не знаешь путей ветра и того, как ребёнок формируется в утробе матери, так же не можешь постичь дел Аллаха, Создателя всего.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как не знаешь путей ветра и того, как ребёнок формируется в утробе матери, так же не можешь постичь дел Всевышнего, Создателя всего.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu ignores quel est le chemin du vent, et tu ne sais pas comment se forment les os de l’embryon dans le sein de sa mère ; de même, tu ne connais pas l’œuvre du Dieu qui fait toutes choses.
- リビングバイブル - 神のすることは風の通り道と同様に神秘的です。それはまた、母親の胎内の赤ん坊にたましいが吹き込まれるのと同じように不思議なものです。
- Nova Versão Internacional - Assim como você não conhece o caminho do vento, nem como o corpo é formado no ventre de uma mulher, também não pode compreender as obras de Deus, o Criador de todas as coisas.
- Hoffnung für alle - Du weißt nicht, aus welcher Richtung der Wind kommen wird; du siehst nicht, wie ein Kind im Mutterleib Gestalt annimmt. Ebenso wenig kannst du die Taten Gottes ergründen, der alles bewirkt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con không thể hiểu hướng bay của gió hay sự huyền nhiệm của bào thai lớn lên trong lòng mẹ, thì cũng vậy, con không thể hiểu được công việc của Đức Chúa Trời, Đấng sáng tạo muôn loài vạn vật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านไม่หยั่งรู้ทางของลม หรือไม่รู้ว่าร่างกายถูกปั้นขึ้นมา ในครรภ์มารดาได้ฉันใด ท่านก็ไม่อาจเข้าใจพระราชกิจของพระเจ้า พระผู้สร้างสรรพสิ่งฉันนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านไม่ทราบทางของลมที่พัดผ่าน และไม่ทราบว่ากระดูกเติบโตในครรภ์ของผู้หญิงได้ฉันใด ท่านก็ไม่ทราบงานของพระเจ้า ผู้สร้างสรรพสิ่งฉันนั้น
交叉引用
- Иов 5:9 - Он творит великое и непостижимое, бессчетные чудеса.
- Иов 38:4 - Где ты был, когда Я землю утверждал? Если ты знаешь, то отвечай Мне.
- Иов 38:5 - Кто определил ей предел? Конечно, ты знаешь! Кто протянул над ней мерную нить?
- Иов 38:6 - На чем покоится земное основание, и кто заложил ее краеугольный камень,
- Иов 38:7 - когда вместе пели все звезды утра, и сыны Божьи ликовали от радости?
- Иов 38:8 - Кто запер воротами море, когда оно исторглось, как бы из чрева,
- Иов 38:9 - когда сделал Я тучи его одеждой и обвил его пеленами мглы,
- Иов 38:10 - когда Я назначил ему рубежи и поставил ему ворота с запорами,
- Иов 38:11 - когда Я сказал: «До этого места дойдешь, но не дальше, здесь предел для гордых твоих валов?»
- Иов 38:12 - Случалось ли тебе приказывать утру и указывать место заре,
- Иов 38:13 - чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее злодеев?
- Иов 38:14 - И земля обретает свое лицо, как глина под тяжестью печати, и расцвечивается, как риза .
- Иов 38:15 - Но у злодеев отнят их свет, и поднятая рука их сломана.
- Иов 38:16 - Доходил ли ты до истоков моря и ступал ли по дну пучины?
- Иов 38:17 - Открывались ли тебе двери смерти? Видел ли ты врата смертной мглы?
- Иов 38:18 - Обозрел ли ты широту земли? Скажи Мне, если все это знаешь.
- Иов 38:19 - Где путь к обители света? Где пребывает тьма?
- Иов 38:20 - Ты, верно, в пределы ее входил и знаешь путь к ее дому?
- Иов 38:21 - Конечно же знаешь, ведь ты тогда уже родился и прожил так много лет!
- Иов 38:22 - Входил ли ты в кладовые снега и видел ли хранилища града?
- Иов 38:23 - На смутное время Я их берегу, на дни войны и битвы.
- Иов 38:24 - По какому пути разливается свет, и мчится на землю восточный ветер?
- Иов 38:25 - Кто устроил проток для ливня и путь проложил грозе,
- Иов 38:26 - чтобы землю безлюдную оросить, пустыню, где нет людей,
- Иов 38:27 - дикую степь напитать водой, и взрастить из земли траву?
- Иов 38:28 - Есть ли отец у дождя? Кто капли росы рождает?
- Иов 38:29 - Из чьей утробы выходит лед? Кто на свет производит небесный иней,
- Иов 38:30 - когда воды, как камень, крепнут, и твердеет лицо морей?
- Иов 37:23 - Всемогущий – мы не можем Его постичь, силой и правдой Он велик, праведностью богат, никого не угнетает.
- Псалтирь 139:13 - Я знаю, что Господь даст правосудие бедным и заступится за нищих.
- Псалтирь 139:14 - Поистине, праведные будут славить Твое имя; честные будут жить в Твоем присутствии.
- Иов 26:5 - Призраков охватила дрожь, трепещут подземные воды и их обитатели.
- Иов 26:6 - Мир мертвых обнажен перед Богом, и покрова нет Погибели .
- Иов 26:7 - Распростер Он север над пустотой; ни на чем Он подвесил землю.
- Иов 26:8 - Заключает Он воду в тучи Свои, но тучи под ее весом не рвутся.
- Иов 26:9 - Он закрывает престол Свой , застлав его облаком Своим.
- Иов 26:10 - Начертил Он круг над гладью вод, как границу света и тьмы.
- Иов 26:11 - Столпы небес дрожат, они в ужасе перед Его грозой.
- Иов 26:12 - Силой Своей Он волнует море, разумом Своим Он поражает Раав .
- Иов 26:13 - От Его дыхания ясны небеса, и скользящую змею пронзает Его рука.
- Иов 26:14 - И это лишь часть Его дел; только слабый шепот о Нем мы слышим! А гром Его мощи кто уяснит?
- Псалтирь 40:5 - Я сказал: «Помилуй меня, Господь; исцели меня – я пред Тобой согрешил».
- Иов 36:24 - Помни о том, чтобы возвеличивать дела Его, о которых люди поют.
- Иов 36:25 - Видели их все люди; издавна удивлялись им.
- Иов 36:26 - Бог велик, мы не в силах Его познать. Непостижимо число Его лет.
- Иов 36:27 - Он собирает капли воды и обращает их в дождь.
- Иов 36:28 - Облака изливают влагу, и обильные ливни идут на людей.
- Иов 36:29 - Кто в силах постичь движение туч и грохот грозы из Его шатра?
- Иов 36:30 - Вот, Он молнии мечет вокруг Себя и затворяет истоки бездны.
- Иов 36:31 - Так Он властвует над народами и дает в изобилии пищу.
- Иов 36:32 - В руках Своих Он держит молнию и велит ей, кого поразить.
- Иов 36:33 - Гром возвещает приход бури ; и знает скот, что близко она .
- Екклесиаст 7:24 - Далека она и глубока, глубока – кто может постичь ее?
- Исаия 40:28 - Разве ты не знаешь? Разве ты не слышал? Господь – есть Бог навеки, сотворивший края земли. Он не устанет и не утомится, разум Его непостижим.
- Псалтирь 104:24 - И умножил Бог Свой народ и сделал его сильнее его врагов.
- Римлянам 11:33 - О глубина богатства, мудрости и знания Бога! Как непостижимы Его решения и неисследимы пути Его!
- Псалтирь 92:5 - Заповеди Твои надежны. Дому Твоему, Господи, принадлежит святость навек.
- Екклесиаст 8:17 - тогда я увидел все, что сделал Бог. Человек не может постичь того, что происходит под солнцем. Как бы человек ни старался постичь этого, он не сможет найти смысла. Даже если какой-нибудь мудрец скажет, что он-то знает, на самом деле он не постиг этого.
- Иоанна 3:8 - Ветер дует, где хочет. Ты слышишь его шум, но не можешь определить, откуда он приходит и куда уходит. Так же и с каждым рожденным от Духа.