逐节对照
- New King James Version - As you do not know what is the way of the wind, Or how the bones grow in the womb of her who is with child, So you do not know the works of God who makes everything.
- 新标点和合本 - 风从何道来，骨头在怀孕妇人的胎中如何长成，你尚且不得知道；这样，行万事之 神的作为，你更不得知道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你不知道气息如何进入孕妇的骨头里 ；照样，造万物之上帝的作为，你也无从得知。
- 和合本2010（神版-简体） - 你不知道气息如何进入孕妇的骨头里 ；照样，造万物之 神的作为，你也无从得知。
- 当代译本 - 正如你不知道风的路线，不知道骨骼在母胎中如何形成，你也无法了解创造万物之上帝的作为。
- 圣经新译本 - 你不晓得风的路向，不知道骨头如何在孕妇胎中形成，照样，创造万物之 神的作为，你也不得而知。
- 中文标准译本 - 风有怎样的道路， 骨头怎样在孕妇的腹胎中形成 ，你都不明白； 照样，造万物之神的作为，你也不明白。
- 现代标点和合本 - 风从何道来，骨头在怀孕妇人的胎中如何长成，你尚且不得知道，这样，行万事之神的作为，你更不得知道。
- 和合本（拼音版） - 风从何道来，骨头在怀孕妇人的胎中如何长成，你尚且不得知道，这样，行万事之上帝的作为，你更不得知道。
- New International Version - As you do not know the path of the wind, or how the body is formed in a mother’s womb, so you cannot understand the work of God, the Maker of all things.
- New International Reader's Version - You don’t know the path the wind takes. You don’t know how a baby is made inside its mother. So you can’t understand how God works either. He made everything.
- English Standard Version - As you do not know the way the spirit comes to the bones in the womb of a woman with child, so you do not know the work of God who makes everything.
- New Living Translation - Just as you cannot understand the path of the wind or the mystery of a tiny baby growing in its mother’s womb, so you cannot understand the activity of God, who does all things.
- The Message - Just as you’ll never understand the mystery of life forming in a pregnant woman, So you’ll never understand the mystery at work in all that God does.
- Christian Standard Bible - Just as you don’t know the path of the wind, or how bones develop in the womb of a pregnant woman, so also you don’t know the work of God who makes everything.
- New American Standard Bible - Just as you do not know the path of the wind, and how bones are formed in the womb of the pregnant woman, so you do not know the activity of God who makes everything.
- Amplified Bible - Just as you do not know the way and path of the wind or how the bones are formed in the womb of a pregnant woman, even so you do not know the activity of God who makes all things.
- American Standard Version - As thou knowest not what is the way of the wind, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child; even so thou knowest not the work of God who doeth all.
- King James Version - As thou knowest not what is the way of the spirit, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child: even so thou knowest not the works of God who maketh all.
- New English Translation - Just as you do not know the path of the wind, or how the bones form in the womb of a pregnant woman, so you do not know the work of God who makes everything.
- World English Bible - As you don’t know what is the way of the wind, nor how the bones grow in the womb of her who is with child; even so you don’t know the work of God who does all.
- 新標點和合本 - 風從何道來，骨頭在懷孕婦人的胎中如何長成，你尚且不得知道；這樣，行萬事之神的作為，你更不得知道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你不知道氣息如何進入孕婦的骨頭裏 ；照樣，造萬物之上帝的作為，你也無從得知。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你不知道氣息如何進入孕婦的骨頭裏 ；照樣，造萬物之 神的作為，你也無從得知。
- 當代譯本 - 正如你不知道風的路線，不知道骨骼在母胎中如何形成，你也無法瞭解創造萬物之上帝的作為。
- 聖經新譯本 - 你不曉得風的路向，不知道骨頭如何在孕婦胎中形成，照樣，創造萬物之 神的作為，你也不得而知。
- 呂振中譯本 - 你怎樣不知道風 吹 的路 向 如何， 和 骨頭在孕婦腹中怎樣 長成 ，你也照樣不知道那行萬事 的上帝之作為。
- 中文標準譯本 - 風有怎樣的道路， 骨頭怎樣在孕婦的腹胎中形成 ，你都不明白； 照樣，造萬物之神的作為，你也不明白。
- 現代標點和合本 - 風從何道來，骨頭在懷孕婦人的胎中如何長成，你尚且不得知道，這樣，行萬事之神的作為，你更不得知道。
- 文理和合譯本 - 風之由來、孕婦之胎、其骨如何而長、爾既不知、則成萬事之上帝、其所經營、爾亦不知也、
- 文理委辦譯本 - 婦有妊、爾不知魂靈如何而畀、骨骸如何而成。上帝締造萬物、其經綸非人所能知也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 風 風或作生氣 之路、爾所不知、婦有孕、骨骸如何成於胎、 婦有孕骨骸如何成於胎或作胎在腹中如何成形 爾所不知、如此、天主創造萬物、 創造萬物或作成就萬事 其經綸爾亦所不知、
- Nueva Versión Internacional - Así como no sabes por dónde va el viento ni cómo se forma el niño en el vientre de la madre, tampoco entiendes la obra de Dios, creador de todas las cosas.
- 현대인의 성경 - 바람이 어떻게 불며 태아가 어떻게 자라나는지 알 수 없듯이 만물의 창조자이신 하나님의 일도 이해할 수가 없다.
- Новый Русский Перевод - Как не знаешь путей ветра и того, как ребенок формируется в утробе матери, так же не можешь постигнуть дел Бога, Создателя всего.
- Восточный перевод - Как не знаешь путей ветра и того, как ребёнок формируется в утробе матери, так же не можешь постичь дел Всевышнего, Создателя всего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как не знаешь путей ветра и того, как ребёнок формируется в утробе матери, так же не можешь постичь дел Аллаха, Создателя всего.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как не знаешь путей ветра и того, как ребёнок формируется в утробе матери, так же не можешь постичь дел Всевышнего, Создателя всего.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu ignores quel est le chemin du vent, et tu ne sais pas comment se forment les os de l’embryon dans le sein de sa mère ; de même, tu ne connais pas l’œuvre du Dieu qui fait toutes choses.
- リビングバイブル - 神のすることは風の通り道と同様に神秘的です。それはまた、母親の胎内の赤ん坊にたましいが吹き込まれるのと同じように不思議なものです。
- Nova Versão Internacional - Assim como você não conhece o caminho do vento, nem como o corpo é formado no ventre de uma mulher, também não pode compreender as obras de Deus, o Criador de todas as coisas.
- Hoffnung für alle - Du weißt nicht, aus welcher Richtung der Wind kommen wird; du siehst nicht, wie ein Kind im Mutterleib Gestalt annimmt. Ebenso wenig kannst du die Taten Gottes ergründen, der alles bewirkt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con không thể hiểu hướng bay của gió hay sự huyền nhiệm của bào thai lớn lên trong lòng mẹ, thì cũng vậy, con không thể hiểu được công việc của Đức Chúa Trời, Đấng sáng tạo muôn loài vạn vật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านไม่หยั่งรู้ทางของลม หรือไม่รู้ว่าร่างกายถูกปั้นขึ้นมา ในครรภ์มารดาได้ฉันใด ท่านก็ไม่อาจเข้าใจพระราชกิจของพระเจ้า พระผู้สร้างสรรพสิ่งฉันนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านไม่ทราบทางของลมที่พัดผ่าน และไม่ทราบว่ากระดูกเติบโตในครรภ์ของผู้หญิงได้ฉันใด ท่านก็ไม่ทราบงานของพระเจ้า ผู้สร้างสรรพสิ่งฉันนั้น
交叉引用
- Job 5:9 - Who does great things, and unsearchable, Marvelous things without number.
- Job 38:4 - “Where were you when I laid the foundations of the earth? Tell Me, if you have understanding.
- Job 38:5 - Who determined its measurements? Surely you know! Or who stretched the line upon it?
- Job 38:6 - To what were its foundations fastened? Or who laid its cornerstone,
- Job 38:7 - When the morning stars sang together, And all the sons of God shouted for joy?
- Job 38:8 - “Or who shut in the sea with doors, When it burst forth and issued from the womb;
- Job 38:9 - When I made the clouds its garment, And thick darkness its swaddling band;
- Job 38:10 - When I fixed My limit for it, And set bars and doors;
- Job 38:11 - When I said, ‘This far you may come, but no farther, And here your proud waves must stop!’
- Job 38:12 - “Have you commanded the morning since your days began, And caused the dawn to know its place,
- Job 38:13 - That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?
- Job 38:14 - It takes on form like clay under a seal, And stands out like a garment.
- Job 38:15 - From the wicked their light is withheld, And the upraised arm is broken.
- Job 38:16 - “Have you entered the springs of the sea? Or have you walked in search of the depths?
- Job 38:17 - Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the doors of the shadow of death?
- Job 38:18 - Have you comprehended the breadth of the earth? Tell Me, if you know all this.
- Job 38:19 - “Where is the way to the dwelling of light? And darkness, where is its place,
- Job 38:20 - That you may take it to its territory, That you may know the paths to its home?
- Job 38:21 - Do you know it, because you were born then, Or because the number of your days is great?
- Job 38:22 - “Have you entered the treasury of snow, Or have you seen the treasury of hail,
- Job 38:23 - Which I have reserved for the time of trouble, For the day of battle and war?
- Job 38:24 - By what way is light diffused, Or the east wind scattered over the earth?
- Job 38:25 - “Who has divided a channel for the overflowing water, Or a path for the thunderbolt,
- Job 38:26 - To cause it to rain on a land where there is no one, A wilderness in which there is no man;
- Job 38:27 - To satisfy the desolate waste, And cause to spring forth the growth of tender grass?
- Job 38:28 - Has the rain a father? Or who has begotten the drops of dew?
- Job 38:29 - From whose womb comes the ice? And the frost of heaven, who gives it birth?
- Job 38:30 - The waters harden like stone, And the surface of the deep is frozen.
- Job 37:23 - As for the Almighty, we cannot find Him; He is excellent in power, In judgment and abundant justice; He does not oppress.
- Psalms 139:13 - For You formed my inward parts; You covered me in my mother’s womb.
- Psalms 139:14 - I will praise You, for I am fearfully and wonderfully made; Marvelous are Your works, And that my soul knows very well.
- Psalms 139:15 - My frame was not hidden from You, When I was made in secret, And skillfully wrought in the lowest parts of the earth.
- Psalms 139:16 - Your eyes saw my substance, being yet unformed. And in Your book they all were written, The days fashioned for me, When as yet there were none of them.
- Job 26:5 - “The dead tremble, Those under the waters and those inhabiting them.
- Job 26:6 - Sheol is naked before Him, And Destruction has no covering.
- Job 26:7 - He stretches out the north over empty space; He hangs the earth on nothing.
- Job 26:8 - He binds up the water in His thick clouds, Yet the clouds are not broken under it.
- Job 26:9 - He covers the face of His throne, And spreads His cloud over it.
- Job 26:10 - He drew a circular horizon on the face of the waters, At the boundary of light and darkness.
- Job 26:11 - The pillars of heaven tremble, And are astonished at His rebuke.
- Job 26:12 - He stirs up the sea with His power, And by His understanding He breaks up the storm.
- Job 26:13 - By His Spirit He adorned the heavens; His hand pierced the fleeing serpent.
- Job 26:14 - Indeed these are the mere edges of His ways, And how small a whisper we hear of Him! But the thunder of His power who can understand?”
- Psalms 40:5 - Many, O Lord my God, are Your wonderful works Which You have done; And Your thoughts toward us Cannot be recounted to You in order; If I would declare and speak of them, They are more than can be numbered.
- Job 36:24 - “Remember to magnify His work, Of which men have sung.
- Job 36:25 - Everyone has seen it; Man looks on it from afar.
- Job 36:26 - “Behold, God is great, and we do not know Him; Nor can the number of His years be discovered.
- Job 36:27 - For He draws up drops of water, Which distill as rain from the mist,
- Job 36:28 - Which the clouds drop down And pour abundantly on man.
- Job 36:29 - Indeed, can anyone understand the spreading of clouds, The thunder from His canopy?
- Job 36:30 - Look, He scatters His light upon it, And covers the depths of the sea.
- Job 36:31 - For by these He judges the peoples; He gives food in abundance.
- Job 36:32 - He covers His hands with lightning, And commands it to strike.
- Job 36:33 - His thunder declares it, The cattle also, concerning the rising storm.
- Ecclesiastes 7:24 - As for that which is far off and exceedingly deep, Who can find it out?
- Isaiah 40:28 - Have you not known? Have you not heard? The everlasting God, the Lord, The Creator of the ends of the earth, Neither faints nor is weary. His understanding is unsearchable.
- Psalms 104:24 - O Lord, how manifold are Your works! In wisdom You have made them all. The earth is full of Your possessions—
- Romans 11:33 - Oh, the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments and His ways past finding out!
- Psalms 92:5 - O Lord, how great are Your works! Your thoughts are very deep.
- Ecclesiastes 8:17 - then I saw all the work of God, that a man cannot find out the work that is done under the sun. For though a man labors to discover it, yet he will not find it; moreover, though a wise man attempts to know it, he will not be able to find it.
- John 3:8 - The wind blows where it wishes, and you hear the sound of it, but cannot tell where it comes from and where it goes. So is everyone who is born of the Spirit.”