逐节对照
- 文理和合譯本 - 故當心屏憂愁、身去邪惡、因稚齒與英年、悉屬虛空、
- 新标点和合本 - 所以，你当从心中除掉愁烦，从肉体克去邪恶；因为一生的开端和幼年之时，都是虚空的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，当从心中除掉愁烦，从肉体除去痛苦；因为年少和年轻之时，全是虚空。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，当从心中除掉愁烦，从肉体除去痛苦；因为年少和年轻之时，全是虚空。
- 当代译本 - 所以，你要抛开心中的烦恼和肉体的痛苦，因为青春年华转瞬即逝。
- 圣经新译本 - 所以你当除掉心中的烦恼，除去肉体的疾苦，因为无论是幼年或是壮年，都是虚空的。
- 中文标准译本 - 因此你当从心中除掉烦恼， 从肉体中除去疾苦； 要知道，无论年少或青壮都转眼成空 。
- 现代标点和合本 - 所以你当从心中除掉愁烦，从肉体克去邪恶，因为一生的开端和幼年之时，都是虚空的。
- 和合本（拼音版） - 所以你当从心中除掉愁烦，从肉体克去邪恶，因为一生的开端和幼年之时，都是虚空的。
- New International Version - So then, banish anxiety from your heart and cast off the troubles of your body, for youth and vigor are meaningless.
- New International Reader's Version - So drive worry out of your heart. Get rid of all your troubles. Being young and strong doesn’t have any meaning.
- English Standard Version - Remove vexation from your heart, and put away pain from your body, for youth and the dawn of life are vanity.
- New Living Translation - So refuse to worry, and keep your body healthy. But remember that youth, with a whole life before you, is meaningless.
- The Message - Live footloose and fancy-free— You won’t be young forever. Youth lasts about as long as smoke.
- Christian Standard Bible - Remove sorrow from your heart, and put away pain from your flesh, because youth and the prime of life are fleeting.
- New American Standard Bible - So remove sorrow from your heart and keep pain away from your body, because childhood and the prime of life are fleeting.
- New King James Version - Therefore remove sorrow from your heart, And put away evil from your flesh, For childhood and youth are vanity.
- Amplified Bible - Therefore, remove sorrow and anger from your heart and put away pain from your body, for childhood and the prime of life are fleeting.
- American Standard Version - Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh; for youth and the dawn of life are vanity.
- King James Version - Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.
- New English Translation - Banish emotional stress from your mind. and put away pain from your body; for youth and the prime of life are fleeting.
- World English Bible - Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh; for youth and the dawn of life are vanity.
- 新標點和合本 - 所以，你當從心中除掉愁煩，從肉體克去邪惡；因為一生的開端和幼年之時，都是虛空的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，當從心中除掉愁煩，從肉體除去痛苦；因為年少和年輕之時，全是虛空。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，當從心中除掉愁煩，從肉體除去痛苦；因為年少和年輕之時，全是虛空。
- 當代譯本 - 所以，你要拋開心中的煩惱和肉體的痛苦，因為青春年華轉瞬即逝。
- 聖經新譯本 - 所以你當除掉心中的煩惱，除去肉體的疾苦，因為無論是幼年或是壯年，都是虛空的。
- 呂振中譯本 - 你要從心中除掉苦悶；從肉體上除去艱苦的事；因為年幼和青春都是虛空。
- 中文標準譯本 - 因此你當從心中除掉煩惱， 從肉體中除去疾苦； 要知道，無論年少或青壯都轉眼成空 。
- 現代標點和合本 - 所以你當從心中除掉愁煩，從肉體克去邪惡，因為一生的開端和幼年之時，都是虛空的。
- 文理委辦譯本 - 故必去欲絕邪、蓋幼稚之時、亦屬於虛。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當心除憂忿、身離惡事、 惡事或作有損之事 因幼年 速逝 如晨、皆屬於虛、 因幼年速逝如晨皆屬於虛或作因幼年髮黑之時皆屬於虛
- Nueva Versión Internacional - Aleja de tu corazón el enojo, y echa fuera de tu ser la maldad, porque confiar en la juventud y en la flor de la vida es un absurdo.
- 현대인의 성경 - 그러므로 근심과 고통을 제거하라. 젊음도 덧없이 지나가고 만다.
- Новый Русский Перевод - Итак, гони беспокойство из сердца твоего и удаляй страдание от тела твоего, потому что детство и юность – суета.
- Восточный перевод - Итак, гони беспокойство из сердца твоего и береги от страданий тело твоё, потому что быстротечны и детство, и юность.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, гони беспокойство из сердца твоего и береги от страданий тело твоё, потому что быстротечны и детство, и юность.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, гони беспокойство из сердца твоего и береги от страданий тело твоё, потому что быстротечны и детство, и юность.
- La Bible du Semeur 2015 - Bannis le chagrin de ton cœur, garde-toi de ce qui te causerait ╵de la souffrance, car la jeunesse, ╵le printemps de la vie ╵sont dérisoires.
- リビングバイブル - だから、悲しみと痛みを取り除きなさい。しかし、これから長い人生が待ち受けている若い日にも、過ちを犯してしまうことを忘れてはいけません。
- Nova Versão Internacional - Afaste do coração a ansiedade e acabe com o sofrimento do seu corpo, pois a juventude e o vigor são passageiros.
- Hoffnung für alle - Lass dich nicht von Kummer und Sorgen beherrschen und halte allen Schmerz von dir fern! Denn Jugend und Frische sind vergänglich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy đừng lo âu, và giữ thân thể con khỏe mạnh. Nên nhớ rằng tuổi trẻ và thời xuân xanh là vô nghĩa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นจงขจัดความห่วงกังวลออกจากจิตใจ และสลัดความทุกข์ร้อนออกจากกายของเจ้า เพราะวัยเยาว์และพละกำลังล้วนอนิจจัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงสลัดความว้าวุ่นออกจากใจของเจ้า และกำจัดความเจ็บปวดไปเสียจากกายของเจ้า ด้วยว่าชีวิตของคนที่เยาว์วัยและหนุ่มสาวนั้นไร้ค่า
交叉引用
- 約伯記 20:11 - 其骨壯如青年、必與之同臥於土、
- 彼得後書 3:11 - 諸物既將如是消滅、則爾之為人、當如何清潔虔敬哉、
- 彼得後書 3:12 - 企慕上帝之日至、諸天因而焚毀、有體質者悉以烈火銷鎔之、
- 彼得後書 3:13 - 我儕依其所許、希望新天新地、義寓其中焉、○
- 彼得後書 3:14 - 愛友乎、爾既望此、則宜殷勤、俾獲平康、無玷無疵於其前、
- 詩篇 90:7 - 我儕因爾怒而消亡、緣爾忿而驚惶兮、
- 詩篇 90:8 - 我之罪愆、爾陳之於目前、我之隱惡、爾顯之於容光兮、
- 詩篇 90:9 - 我之時日、度於爾怒、畢我歲月、如歎息之發兮、
- 詩篇 90:10 - 我之年數、乃為七旬、如其強健、可至八旬、然其所誇、祇為憂苦、其逝迅速、我去如飛兮、
- 詩篇 90:11 - 孰識爾怒之勢、孰依畏爾之道、而知爾忿乎、
- 箴言 22:15 - 孩童之心、包藏愚昧、懲之以杖、則除去之、
- 詩篇 39:5 - 爾使我之年歲、數掌可量、我之壽算、在於爾前、若無有兮、世人穩立時、亦皆虛空兮、
- 約伯記 13:26 - 乃錄苦事以懲我、使任幼年之罪責、
- 傳道書 12:1 - 時當少壯、困苦之日未臨、所謂不悅之年未至、宜念造爾之主、
- 詩篇 25:7 - 耶和華歟、我幼年之愆尤、故犯之罪過、祈勿記憶、依爾仁慈、循爾恩惠、而垂念兮、
- 傳道書 1:2 - 傳道者曰、虛空之虛空、虛空之虛空、萬事虛空、
- 傳道書 1:14 - 我見日下所為之事、悉屬虛空、莫非捕風、
- 提摩太後書 2:22 - 宜絕幼年之慾、趨於義、信、愛、和、同乎清心籲主者、
- 哥林多後書 7:1 - 愛友乎、我儕既有此諸許、當潔己、盡去身心之污、畏上帝而成聖、○