Ecclésiaste 11:10 Bannis le chagrin de ton cœur, garde-toi de ce qui te causerait ╵de la souffrance, car la jeunesse, ╵le printemps de la vie ╵sont dérisoires.

11:10 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Bannis le chagrin de ton cœur, garde-toi de ce qui te causerait ╵de la souffrance, car la jeunesse, ╵le printemps de la vie ╵sont dérisoires.
新标点和合本 - 所以，你当从心中除掉愁烦，从肉体克去邪恶；因为一生的开端和幼年之时，都是虚空的。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，当从心中除掉愁烦，从肉体除去痛苦；因为年少和年轻之时，全是虚空。
和合本2010（神版-简体） - 所以，当从心中除掉愁烦，从肉体除去痛苦；因为年少和年轻之时，全是虚空。
当代译本 - 所以，你要抛开心中的烦恼和肉体的痛苦，因为青春年华转瞬即逝。
圣经新译本 - 所以你当除掉心中的烦恼，除去肉体的疾苦，因为无论是幼年或是壮年，都是虚空的。
中文标准译本 - 因此你当从心中除掉烦恼，从肉体中除去疾苦；要知道，无论年少或青壮都转眼成空。
现代标点和合本 - 所以你当从心中除掉愁烦，从肉体克去邪恶，因为一生的开端和幼年之时，都是虚空的。
和合本（拼音版） - 所以你当从心中除掉愁烦，从肉体克去邪恶，因为一生的开端和幼年之时，都是虚空的。
New International Version - So then, banish anxiety from your heart and cast off the troubles of your body, for youth and vigor are meaningless.
New International Reader's Version - So drive worry out of your heart. Get rid of all your troubles. Being young and strong doesn’t have any meaning.
English Standard Version - Remove vexation from your heart, and put away pain from your body, for youth and the dawn of life are vanity.
New Living Translation - So refuse to worry, and keep your body healthy. But remember that youth, with a whole life before you, is meaningless.
The Message - Live footloose and fancy-free— You won’t be young forever. Youth lasts about as long as smoke.
Christian Standard Bible - Remove sorrow from your heart, and put away pain from your flesh, because youth and the prime of life are fleeting.
New American Standard Bible - So remove sorrow from your heart and keep pain away from your body, because childhood and the prime of life are fleeting.
New King James Version - Therefore remove sorrow from your heart, And put away evil from your flesh, For childhood and youth are vanity.
Amplified Bible - Therefore, remove sorrow and anger from your heart and put away pain from your body, for childhood and the prime of life are fleeting.
American Standard Version - Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh; for youth and the dawn of life are vanity.
King James Version - Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.
New English Translation - Banish emotional stress from your mind. and put away pain from your body; for youth and the prime of life are fleeting.
World English Bible - Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh; for youth and the dawn of life are vanity.
新標點和合本 - 所以，你當從心中除掉愁煩，從肉體克去邪惡；因為一生的開端和幼年之時，都是虛空的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，當從心中除掉愁煩，從肉體除去痛苦；因為年少和年輕之時，全是虛空。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，當從心中除掉愁煩，從肉體除去痛苦；因為年少和年輕之時，全是虛空。
當代譯本 - 所以，你要拋開心中的煩惱和肉體的痛苦，因為青春年華轉瞬即逝。
聖經新譯本 - 所以你當除掉心中的煩惱，除去肉體的疾苦，因為無論是幼年或是壯年，都是虛空的。
呂振中譯本 - 你要從心中除掉苦悶；從肉體上除去艱苦的事；因為年幼和青春都是虛空。
中文標準譯本 - 因此你當從心中除掉煩惱，從肉體中除去疾苦；要知道，無論年少或青壯都轉眼成空。
現代標點和合本 - 所以你當從心中除掉愁煩，從肉體克去邪惡，因為一生的開端和幼年之時，都是虛空的。
文理和合譯本 - 故當心屏憂愁、身去邪惡、因稚齒與英年、悉屬虛空、
文理委辦譯本 - 故必去欲絕邪、蓋幼稚之時、亦屬於虛。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當心除憂忿、身離惡事、惡事或作有損之事因幼年速逝如晨、皆屬於虛、因幼年速逝如晨皆屬於虛或作因幼年髮黑之時皆屬於虛
Nueva Versión Internacional - Aleja de tu corazón el enojo, y echa fuera de tu ser la maldad, porque confiar en la juventud y en la flor de la vida es un absurdo.
현대인의 성경 - 그러므로 근심과 고통을 제거하라. 젊음도 덧없이 지나가고 만다.
Новый Русский Перевод - Итак, гони беспокойство из сердца твоего и удаляй страдание от тела твоего, потому что детство и юность – суета.
Восточный перевод - Итак, гони беспокойство из сердца твоего и береги от страданий тело твоё, потому что быстротечны и детство, и юность.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, гони беспокойство из сердца твоего и береги от страданий тело твоё, потому что быстротечны и детство, и юность.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, гони беспокойство из сердца твоего и береги от страданий тело твоё, потому что быстротечны и детство, и юность.
リビングバイブル - だから、悲しみと痛みを取り除きなさい。しかし、これから長い人生が待ち受けている若い日にも、過ちを犯してしまうことを忘れてはいけません。
Nova Versão Internacional - Afaste do coração a ansiedade e acabe com o sofrimento do seu corpo, pois a juventude e o vigor são passageiros.
Hoffnung für alle - Lass dich nicht von Kummer und Sorgen beherrschen und halte allen Schmerz von dir fern! Denn Jugend und Frische sind vergänglich.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy đừng lo âu, và giữ thân thể con khỏe mạnh. Nên nhớ rằng tuổi trẻ và thời xuân xanh là vô nghĩa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นจงขจัดความห่วงกังวลออกจากจิตใจ และสลัดความทุกข์ร้อนออกจากกายของเจ้า เพราะวัยเยาว์และพละกำลังล้วนอนิจจัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงสลัดความว้าวุ่นออกจากใจของเจ้า และกำจัดความเจ็บปวดไปเสียจากกายของเจ้า ด้วยว่าชีวิตของคนที่เยาว์วัยและหนุ่มสาวนั้นไร้ค่า

交叉引用

Job 20:11 - Ses os étaient remplis ╵d’une ardeur juvénile – qui se couchera avec lui ╵dans la poussière.
2 Pierre 3:11 - Puisque tout l’univers doit ainsi se désagréger, quelle vie sainte vous devez mener et avec quelle piété,
2 Pierre 3:12 - en attendant que vienne le jour de Dieu et en hâtant sa venue ! Ce jour-là, le ciel en feu se désagrégera et les astres embrasés fondront.
2 Pierre 3:13 - Mais nous, nous attendons, comme Dieu l’a promis, un nouveau ciel et une nouvelle terre où la justice habitera.
2 Pierre 3:14 - C’est pourquoi, mes chers amis, dans cette attente, faites tous vos efforts pour que Dieu vous trouve purs et irréprochables à ses yeux, dans la paix qu’il donne.
Psaumes 90:7 - Nous sommes consumés ╵par ta colère, ta fureur nous effraie :
Psaumes 90:8 - tu as mis devant toi ╵tous nos péchés, et tu mets en lumière ╵tout ce que nous cachons.
Psaumes 90:9 - Tous nos jours disparaissent ╵par ta colère, et nous achevons nos années ╵comme un murmure…
Psaumes 90:10 - Le temps de notre vie ? ╵C’est soixante-dix ans, au mieux : quatre-vingts ans ╵pour les plus vigoureux ; et leur agitation ╵n’est que peine et misère. Car le temps passe vite ╵et nous nous envolons.
Psaumes 90:11 - Qui donc connaît ╵l’intensité de ta colère, et ton courroux ╵à la mesure de la crainte qui t’est due ?
Proverbes 22:15 - La tendance à faire des actions déraisonnables est ancrée dans le cœur de l’enfant, le bâton de la correction l’en extirpera.
Psaumes 39:5 - « O Eternel, fais-moi savoir ╵quand finira ma vie, quel est le nombre de mes jours, afin que je sache à quel point ╵ma vie est éphémère.
Job 13:26 - pour m’avoir destiné ╵des peines si amères, et me faire payer ╵mes fautes de jeunesse,
Ecclésiaste 12:1 - Et tiens compte de ton Créateur ╵au temps de ta jeunesse, avant que t’adviennent ╵les jours mauvais et avant que viennent ╵les années dont tu te diras : « Je n’y prends pas plaisir ! » ;
Psaumes 25:7 - Ne tiens plus compte ╵de ces péchés de ma jeunesse, ╵de mes fautes passées, mais traite-moi ╵selon ta grâce, car tu es bon ╵ô Eternel !
Ecclésiaste 1:2 - Dérisoire, absolument dérisoire , dit le Maître, oui dérisoire, absolument dérisoire, tout est dérisoire !
Ecclésiaste 1:14 - J’ai vu tout ce qui se fait sous le soleil et je suis arrivé à la conclusion que tout est dérisoire : autant courir après le vent.
2 Timothée 2:22 - Fuis les passions qui assaillent un jeune homme. Fais tous tes efforts pour cultiver la foi, l’amour et la paix avec tous ceux qui font appel au Seigneur d’un cœur pur.
2 Corinthiens 7:1 - Mes amis, puisque nous possédons ce qui nous a été promis en ces termes, purifions-nous de tout ce qui corrompt le corps et l’esprit, pour mener ainsi une vie pleinement sainte, dans la crainte de Dieu.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Bannis le chagrin de ton cœur, garde-toi de ce qui te causerait ╵de la souffrance, car la jeunesse, ╵le printemps de la vie ╵sont dérisoires.
新标点和合本 - 所以，你当从心中除掉愁烦，从肉体克去邪恶；因为一生的开端和幼年之时，都是虚空的。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，当从心中除掉愁烦，从肉体除去痛苦；因为年少和年轻之时，全是虚空。
和合本2010（神版-简体） - 所以，当从心中除掉愁烦，从肉体除去痛苦；因为年少和年轻之时，全是虚空。
当代译本 - 所以，你要抛开心中的烦恼和肉体的痛苦，因为青春年华转瞬即逝。
圣经新译本 - 所以你当除掉心中的烦恼，除去肉体的疾苦，因为无论是幼年或是壮年，都是虚空的。
中文标准译本 - 因此你当从心中除掉烦恼，从肉体中除去疾苦；要知道，无论年少或青壮都转眼成空。
现代标点和合本 - 所以你当从心中除掉愁烦，从肉体克去邪恶，因为一生的开端和幼年之时，都是虚空的。
和合本（拼音版） - 所以你当从心中除掉愁烦，从肉体克去邪恶，因为一生的开端和幼年之时，都是虚空的。
New International Version - So then, banish anxiety from your heart and cast off the troubles of your body, for youth and vigor are meaningless.
New International Reader's Version - So drive worry out of your heart. Get rid of all your troubles. Being young and strong doesn’t have any meaning.
English Standard Version - Remove vexation from your heart, and put away pain from your body, for youth and the dawn of life are vanity.
New Living Translation - So refuse to worry, and keep your body healthy. But remember that youth, with a whole life before you, is meaningless.
The Message - Live footloose and fancy-free— You won’t be young forever. Youth lasts about as long as smoke.
Christian Standard Bible - Remove sorrow from your heart, and put away pain from your flesh, because youth and the prime of life are fleeting.
New American Standard Bible - So remove sorrow from your heart and keep pain away from your body, because childhood and the prime of life are fleeting.
New King James Version - Therefore remove sorrow from your heart, And put away evil from your flesh, For childhood and youth are vanity.
Amplified Bible - Therefore, remove sorrow and anger from your heart and put away pain from your body, for childhood and the prime of life are fleeting.
American Standard Version - Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh; for youth and the dawn of life are vanity.
King James Version - Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.
New English Translation - Banish emotional stress from your mind. and put away pain from your body; for youth and the prime of life are fleeting.
World English Bible - Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh; for youth and the dawn of life are vanity.
新標點和合本 - 所以，你當從心中除掉愁煩，從肉體克去邪惡；因為一生的開端和幼年之時，都是虛空的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，當從心中除掉愁煩，從肉體除去痛苦；因為年少和年輕之時，全是虛空。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，當從心中除掉愁煩，從肉體除去痛苦；因為年少和年輕之時，全是虛空。
當代譯本 - 所以，你要拋開心中的煩惱和肉體的痛苦，因為青春年華轉瞬即逝。
聖經新譯本 - 所以你當除掉心中的煩惱，除去肉體的疾苦，因為無論是幼年或是壯年，都是虛空的。
呂振中譯本 - 你要從心中除掉苦悶；從肉體上除去艱苦的事；因為年幼和青春都是虛空。
中文標準譯本 - 因此你當從心中除掉煩惱，從肉體中除去疾苦；要知道，無論年少或青壯都轉眼成空。
現代標點和合本 - 所以你當從心中除掉愁煩，從肉體克去邪惡，因為一生的開端和幼年之時，都是虛空的。
文理和合譯本 - 故當心屏憂愁、身去邪惡、因稚齒與英年、悉屬虛空、
文理委辦譯本 - 故必去欲絕邪、蓋幼稚之時、亦屬於虛。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當心除憂忿、身離惡事、惡事或作有損之事因幼年速逝如晨、皆屬於虛、因幼年速逝如晨皆屬於虛或作因幼年髮黑之時皆屬於虛
Nueva Versión Internacional - Aleja de tu corazón el enojo, y echa fuera de tu ser la maldad, porque confiar en la juventud y en la flor de la vida es un absurdo.
현대인의 성경 - 그러므로 근심과 고통을 제거하라. 젊음도 덧없이 지나가고 만다.
Новый Русский Перевод - Итак, гони беспокойство из сердца твоего и удаляй страдание от тела твоего, потому что детство и юность – суета.
Восточный перевод - Итак, гони беспокойство из сердца твоего и береги от страданий тело твоё, потому что быстротечны и детство, и юность.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, гони беспокойство из сердца твоего и береги от страданий тело твоё, потому что быстротечны и детство, и юность.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, гони беспокойство из сердца твоего и береги от страданий тело твоё, потому что быстротечны и детство, и юность.
リビングバイブル - だから、悲しみと痛みを取り除きなさい。しかし、これから長い人生が待ち受けている若い日にも、過ちを犯してしまうことを忘れてはいけません。
Nova Versão Internacional - Afaste do coração a ansiedade e acabe com o sofrimento do seu corpo, pois a juventude e o vigor são passageiros.
Hoffnung für alle - Lass dich nicht von Kummer und Sorgen beherrschen und halte allen Schmerz von dir fern! Denn Jugend und Frische sind vergänglich.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy đừng lo âu, và giữ thân thể con khỏe mạnh. Nên nhớ rằng tuổi trẻ và thời xuân xanh là vô nghĩa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นจงขจัดความห่วงกังวลออกจากจิตใจ และสลัดความทุกข์ร้อนออกจากกายของเจ้า เพราะวัยเยาว์และพละกำลังล้วนอนิจจัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงสลัดความว้าวุ่นออกจากใจของเจ้า และกำจัดความเจ็บปวดไปเสียจากกายของเจ้า ด้วยว่าชีวิตของคนที่เยาว์วัยและหนุ่มสาวนั้นไร้ค่า

Job 20:11 - Ses os étaient remplis ╵d’une ardeur juvénile – qui se couchera avec lui ╵dans la poussière.
2 Pierre 3:11 - Puisque tout l’univers doit ainsi se désagréger, quelle vie sainte vous devez mener et avec quelle piété,
2 Pierre 3:12 - en attendant que vienne le jour de Dieu et en hâtant sa venue ! Ce jour-là, le ciel en feu se désagrégera et les astres embrasés fondront.
2 Pierre 3:13 - Mais nous, nous attendons, comme Dieu l’a promis, un nouveau ciel et une nouvelle terre où la justice habitera.
2 Pierre 3:14 - C’est pourquoi, mes chers amis, dans cette attente, faites tous vos efforts pour que Dieu vous trouve purs et irréprochables à ses yeux, dans la paix qu’il donne.
Psaumes 90:7 - Nous sommes consumés ╵par ta colère, ta fureur nous effraie :
Psaumes 90:8 - tu as mis devant toi ╵tous nos péchés, et tu mets en lumière ╵tout ce que nous cachons.
Psaumes 90:9 - Tous nos jours disparaissent ╵par ta colère, et nous achevons nos années ╵comme un murmure…
Psaumes 90:10 - Le temps de notre vie ? ╵C’est soixante-dix ans, au mieux : quatre-vingts ans ╵pour les plus vigoureux ; et leur agitation ╵n’est que peine et misère. Car le temps passe vite ╵et nous nous envolons.
Psaumes 90:11 - Qui donc connaît ╵l’intensité de ta colère, et ton courroux ╵à la mesure de la crainte qui t’est due ?
Proverbes 22:15 - La tendance à faire des actions déraisonnables est ancrée dans le cœur de l’enfant, le bâton de la correction l’en extirpera.
Psaumes 39:5 - « O Eternel, fais-moi savoir ╵quand finira ma vie, quel est le nombre de mes jours, afin que je sache à quel point ╵ma vie est éphémère.
Job 13:26 - pour m’avoir destiné ╵des peines si amères, et me faire payer ╵mes fautes de jeunesse,
Ecclésiaste 12:1 - Et tiens compte de ton Créateur ╵au temps de ta jeunesse, avant que t’adviennent ╵les jours mauvais et avant que viennent ╵les années dont tu te diras : « Je n’y prends pas plaisir ! » ;
Psaumes 25:7 - Ne tiens plus compte ╵de ces péchés de ma jeunesse, ╵de mes fautes passées, mais traite-moi ╵selon ta grâce, car tu es bon ╵ô Eternel !
Ecclésiaste 1:2 - Dérisoire, absolument dérisoire , dit le Maître, oui dérisoire, absolument dérisoire, tout est dérisoire !
Ecclésiaste 1:14 - J’ai vu tout ce qui se fait sous le soleil et je suis arrivé à la conclusion que tout est dérisoire : autant courir après le vent.
2 Timothée 2:22 - Fuis les passions qui assaillent un jeune homme. Fais tous tes efforts pour cultiver la foi, l’amour et la paix avec tous ceux qui font appel au Seigneur d’un cœur pur.
2 Corinthiens 7:1 - Mes amis, puisque nous possédons ce qui nous a été promis en ces termes, purifions-nous de tout ce qui corrompt le corps et l’esprit, pour mener ainsi une vie pleinement sainte, dans la crainte de Dieu.