逐节对照
- 環球聖經譯本 - 愚人的勞碌使自己疲乏， 他連怎樣進城也不知道。
- 新标点和合本 - 凡愚昧人，他的劳碌使自己困乏， 因为连进城的路，他也不知道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愚昧人的劳碌使自己困乏， 连进城的路他也不知道。
- 和合本2010（神版-简体） - 愚昧人的劳碌使自己困乏， 连进城的路他也不知道。
- 当代译本 - 愚人因劳碌而筋疲力尽， 连进城的路也认不出来。
- 圣经新译本 - 愚昧人的劳碌徒使自己困乏，他连怎样进城也不知道。
- 中文标准译本 - 愚昧人的劳苦使自己疲惫， 甚至他不知道怎样进城。
- 现代标点和合本 - 凡愚昧人，他的劳碌使自己困乏， 因为连进城的路他也不知道。
- 和合本（拼音版） - 凡愚昧人，他的劳碌使自己困乏， 因为连进城的路，他也不知道。
- New International Version - The toil of fools wearies them; they do not know the way to town.
- New International Reader's Version - The work foolish people do makes them tired. They don’t even know the way to town.
- English Standard Version - The toil of a fool wearies him, for he does not know the way to the city.
- New Living Translation - Fools are so exhausted by a little work that they can’t even find their way home.
- The Message - A decent day’s work so fatigues fools That they can’t find their way back to town. * * *
- Christian Standard Bible - The struggles of fools weary them, for they don’t know how to go to the city.
- New American Standard Bible - The labor of a fool makes him so weary that he does not even know how to go to a city.
- New King James Version - The labor of fools wearies them, For they do not even know how to go to the city!
- Amplified Bible - The labor of a fool so wearies him [because he is ignorant] that he does not even know how to go to a city.
- American Standard Version - The labor of fools wearieth every one of them; for he knoweth not how to go to the city.
- King James Version - The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.
- New English Translation - The toil of a stupid fool wears him out, because he does not even know the way to the city.
- World English Bible - The labor of fools wearies every one of them; for he doesn’t know how to go to the city.
- 新標點和合本 - 凡愚昧人，他的勞碌使自己困乏， 因為連進城的路，他也不知道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愚昧人的勞碌使自己困乏， 連進城的路他也不知道。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愚昧人的勞碌使自己困乏， 連進城的路他也不知道。
- 當代譯本 - 愚人因勞碌而筋疲力盡， 連進城的路也認不出來。
- 聖經新譯本 - 愚昧人的勞碌徒使自己困乏，他連怎樣進城也不知道。
- 呂振中譯本 - 愚頑人的勞碌使他自己困乏； 因為連進城的路他也不知道。
- 中文標準譯本 - 愚昧人的勞苦使自己疲憊， 甚至他不知道怎樣進城。
- 現代標點和合本 - 凡愚昧人，他的勞碌使自己困乏， 因為連進城的路他也不知道。
- 文理和合譯本 - 愚者之勞致憊、不識入邑何由、○
- 文理委辦譯本 - 愚者徒勞無益、不知當行之道。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚者勞碌、徒受疲憊、因不知入邑當行何道、○
- Nueva Versión Internacional - El trabajo del necio tanto lo fatiga que ni el camino a la ciudad conoce.
- 현대인의 성경 - 바보는 작은 일에도 쉽게 싫증을 느끼며 자기 집을 찾아가는 길도 모른다.
- Новый Русский Перевод - Труд утомляет глупого, который даже не знает, как добраться до города.
- Восточный перевод - Труд утомляет глупого, который даже не знает, как добраться до города.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Труд утомляет глупого, который даже не знает, как добраться до города.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Труд утомляет глупого, который даже не знает, как добраться до города.
- La Bible du Semeur 2015 - Le labeur de l’insensé l’exténue : il ne sait même pas comment aller à la ville.
- リビングバイブル - 愚か者は大した仕事でもないのにうろたえ、 ささいなことにも力を出せない。
- Nova Versão Internacional - O trabalho do tolo o deixa tão exausto que ele nem consegue achar o caminho de casa .
- Hoffnung für alle - Das viele Reden macht den Dummkopf bloß müde. Nicht einmal den Weg in die Stadt findet er!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người dại phí sức khi làm việc đến độ không còn biết đường về thành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - งานของคนโง่ทำให้เขาอ่อนระโหย เขาไม่รู้จักทางเข้าเมือง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - งานตรากตรำของคนโง่เขลาทำให้เขาอ่อนล้า เขาไม่ทราบแม้แต่ทางที่จะเข้าไปในเมือง
- Thai KJV - การงานของคนเขลากระทำให้เขาทุกคนเหน็ดเหนื่อย ด้วยว่าเขาไม่รู้จักทางที่จะเข้าไปในกรุง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - งานของคนโง่จะต้องทำให้เขาหมดแรงแน่ๆ เพราะขนาดทางเข้าเมืองก็ยังหาไม่เจอเลย
- onav - كَدُّ الْجَاهِلِ يُعْيِيهِ، لأَنَّهُ يَضِلُّ طَرِيقَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ.
交叉引用
- 馬太福音 11:28 - “凡勞苦擔重擔的人，都到我這裡來吧！我將使你們得享安息。
- 馬太福音 11:29 - 你們要負我的軛，向我學習，因為我心裡柔和謙卑。這樣，你們就會為自己的生命找到安息。
- 馬太福音 11:30 - 要知道，我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。”
- 以賽亞書 44:12 - 工匠使用工具， 在炭上燒製， 用鎚子把鐵錘成形狀， 用有力的手臂製造。 他若飢餓就無力， 若不喝水就疲乏。
- 以賽亞書 44:13 - 工匠拉線， 用筆畫出輪廓， 用鉋子鉋平， 用圓規畫出輪廓， 做成人的形狀， 像人那麼漂亮，好安放在廟裡。
- 以賽亞書 44:14 - 他為自己砍雪松， 選取石松和橡樹， 讓它們在樹林中長得強壯； 他栽種月桂，雨水使它長大。
- 以賽亞書 44:15 - 這些木頭，人用作燃料， 拿來生火取暖， 用來生火烘餅， 又拿來做神像敬拜， 他造偶像，向它們下拜。
- 以賽亞書 44:16 - 一半的木頭他放在火裡燒， 他用這一半的木頭烤肉吃； 烤了肉，吃飽了， 又取了暖，然後說： “哈哈，我暖和了，我看見火了。”
- 以賽亞書 44:17 - 剩下的一半，他用來造一個神像， 就是他雕刻的偶像， 向它俯身下拜， 向它禱告，說： “求你救我，因為你是我的神！”
- 傳道書 10:3 - 愚人連走路也缺乏心智， 向所有人通告他是個愚人！
- 詩篇 107:7 - 領他們走正直的路， 前往可居住的城邑。
- 以賽亞書 35:8 - 那裡會有一條大道， 稱為“聖潔之路”。 不潔的人不能走， 是專屬那些行走這路的人； 愚妄人不能闖進。
- 以賽亞書 35:9 - 那裡不會有獅子， 猛獸不會上去； 在那裡不會遇見牠們， 卻有蒙救贖的人行走。
- 以賽亞書 35:10 - 耶和華所贖的人將歸回， 歡呼著來到錫安； 頭戴永遠的喜樂， 歡欣喜樂臨到他們， 悲傷呻吟逃去無蹤。
- 以賽亞書 47:12 - 繼續搞你從小就費力搞的咒語 和許多的邪術吧！ 也許你可以得到益處， 也許你能夠叫人戰慄。
- 以賽亞書 47:13 - 你眾多謀士的計策使你疲累； 讓那些人站出來救你吧— 那些把星空分區的人、 觀星象的人、 每逢新月節說預言的人— 讓那些人救你脫離要臨到你的事吧！
- 哈巴谷書 2:6 - 這些邦國全都嘲諷他， 用諷刺的隱語嘲笑他說： “這人有禍了！ 他增添不屬自己的財物， 敲詐別人致富， 他能維持多久呢？”
- 傳道書 10:10 - 如果鐵斧鈍了，還不把斧刃磨得鋒利， 用起來就會多費氣力； 智慧有好處，能助人成功。
- 詩篇 107:4 - 他們在荒野、 在荒地飄流， 找不到通往可居住城邑的路。
- 以賽亞書 55:2 - 你們為甚麼用銀子 買那不是食物的東西， 用自己的勞碌所得 買那吃不飽的東西？ 要留心聽我說， 你們就可享用美食， 使你們的心靈得享豐足。
- 以賽亞書 57:1 - 義人死亡，沒有人放在心上； 忠誠的人被取去，也沒有人明白； 其實，義人被取去，是脫離禍患。
- 耶利米書 50:4 - “當那些日子，那時候，以色列人和猶大人要一同回來，邊走邊哭，尋求耶和華他們的 神。”耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 50:5 - “他們詢問通往錫安的路之後，就面向錫安；他們要來，憑著未被忘記的永約，歸依耶和華。