逐节对照
- New International Reader's Version - The work foolish people do makes them tired. They don’t even know the way to town.
- 新标点和合本 - 凡愚昧人，他的劳碌使自己困乏， 因为连进城的路，他也不知道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愚昧人的劳碌使自己困乏， 连进城的路他也不知道。
- 和合本2010（神版-简体） - 愚昧人的劳碌使自己困乏， 连进城的路他也不知道。
- 当代译本 - 愚人因劳碌而筋疲力尽， 连进城的路也认不出来。
- 圣经新译本 - 愚昧人的劳碌徒使自己困乏，他连怎样进城也不知道。
- 中文标准译本 - 愚昧人的劳苦使自己困乏， 甚至他不知道怎样进城。
- 现代标点和合本 - 凡愚昧人，他的劳碌使自己困乏， 因为连进城的路他也不知道。
- 和合本（拼音版） - 凡愚昧人，他的劳碌使自己困乏， 因为连进城的路，他也不知道。
- New International Version - The toil of fools wearies them; they do not know the way to town.
- English Standard Version - The toil of a fool wearies him, for he does not know the way to the city.
- New Living Translation - Fools are so exhausted by a little work that they can’t even find their way home.
- The Message - A decent day’s work so fatigues fools That they can’t find their way back to town. * * *
- Christian Standard Bible - The struggles of fools weary them, for they don’t know how to go to the city.
- New American Standard Bible - The labor of a fool makes him so weary that he does not even know how to go to a city.
- New King James Version - The labor of fools wearies them, For they do not even know how to go to the city!
- Amplified Bible - The labor of a fool so wearies him [because he is ignorant] that he does not even know how to go to a city.
- American Standard Version - The labor of fools wearieth every one of them; for he knoweth not how to go to the city.
- King James Version - The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.
- New English Translation - The toil of a stupid fool wears him out, because he does not even know the way to the city.
- World English Bible - The labor of fools wearies every one of them; for he doesn’t know how to go to the city.
- 新標點和合本 - 凡愚昧人，他的勞碌使自己困乏， 因為連進城的路，他也不知道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愚昧人的勞碌使自己困乏， 連進城的路他也不知道。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愚昧人的勞碌使自己困乏， 連進城的路他也不知道。
- 當代譯本 - 愚人因勞碌而筋疲力盡， 連進城的路也認不出來。
- 聖經新譯本 - 愚昧人的勞碌徒使自己困乏，他連怎樣進城也不知道。
- 呂振中譯本 - 愚頑人的勞碌使他自己困乏； 因為連進城的路他也不知道。
- 中文標準譯本 - 愚昧人的勞苦使自己困乏， 甚至他不知道怎樣進城。
- 現代標點和合本 - 凡愚昧人，他的勞碌使自己困乏， 因為連進城的路他也不知道。
- 文理和合譯本 - 愚者之勞致憊、不識入邑何由、○
- 文理委辦譯本 - 愚者徒勞無益、不知當行之道。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚者勞碌、徒受疲憊、因不知入邑當行何道、○
- Nueva Versión Internacional - El trabajo del necio tanto lo fatiga que ni el camino a la ciudad conoce.
- 현대인의 성경 - 바보는 작은 일에도 쉽게 싫증을 느끼며 자기 집을 찾아가는 길도 모른다.
- Новый Русский Перевод - Труд утомляет глупого, который даже не знает, как добраться до города.
- Восточный перевод - Труд утомляет глупого, который даже не знает, как добраться до города.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Труд утомляет глупого, который даже не знает, как добраться до города.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Труд утомляет глупого, который даже не знает, как добраться до города.
- La Bible du Semeur 2015 - Le labeur de l’insensé l’exténue : il ne sait même pas comment aller à la ville.
- リビングバイブル - 愚か者は大した仕事でもないのにうろたえ、 ささいなことにも力を出せない。
- Nova Versão Internacional - O trabalho do tolo o deixa tão exausto que ele nem consegue achar o caminho de casa .
- Hoffnung für alle - Das viele Reden macht den Dummkopf bloß müde. Nicht einmal den Weg in die Stadt findet er!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người dại phí sức khi làm việc đến độ không còn biết đường về thành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - งานของคนโง่ทำให้เขาอ่อนระโหย เขาไม่รู้จักทางเข้าเมือง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - งานตรากตรำของคนโง่เขลาทำให้เขาอ่อนล้า เขาไม่ทราบแม้แต่ทางที่จะเข้าไปในเมือง
交叉引用
- Matthew 11:28 - “Come to me, all you who are tired and are carrying heavy loads. I will give you rest.
- Matthew 11:29 - Become my servants and learn from me. I am gentle and free of pride. You will find rest for your souls.
- Matthew 11:30 - Serving me is easy, and my load is light.”
- Isaiah 44:12 - A blacksmith gets his tool. He uses it to shape metal over the burning coals. He uses his hammers to make a statue of a god. He forms it with his powerful arm. He gets hungry and loses his strength. He doesn’t drink any water. He gets weaker and weaker.
- Isaiah 44:13 - A carpenter measures a piece of wood with a line. He draws a pattern on it with a marker. He cuts out a statue with sharp tools. He marks it with compasses. He shapes it into the form of a beautiful human being. He does this so he can put it in a temple.
- Isaiah 44:14 - He cuts down a cedar tree. Or perhaps he takes a cypress or an oak tree. It might be a tree that grew in the forest. Or it might be a pine tree he planted. And the rain made it grow.
- Isaiah 44:15 - A man gets wood from trees to burn. He uses some of it to warm himself. He starts a fire and bakes bread. But he also uses some of it to make a god and worship it. He makes a statue of a god and bows down to it.
- Isaiah 44:16 - He burns half of the wood in the fire. He prepares a meal over it. He cooks meat over it. He eats until he is full. He also warms himself. He says, “Good! I’m getting warm. The fire is nice and hot.”
- Isaiah 44:17 - From the rest of the wood he makes a statue. It becomes his god. He bows down and worships it. He prays to it. He says, “Save me! You are my god!”
- Ecclesiastes 10:3 - Foolish people don’t have any sense at all. They show everyone they are foolish. They do it even when they are walking along the road.
- Psalm 107:7 - He led them straight to a city where they could make their homes.
- Isaiah 35:8 - A wide road will go through the land. It will be called the Way of Holiness. Only those who lead a holy life can use it. “Unclean” and foolish people can’t walk on it.
- Isaiah 35:9 - No lions will use it. No hungry wild animals will be on it. None of them will be there. Only people who have been set free will walk on it.
- Isaiah 35:10 - Those the Lord has saved will return to their land. They will sing as they enter the city of Zion. Joy that lasts forever will be like beautiful crowns on their heads. They will be filled with gladness and joy. Sorrow and sighing will be gone.
- Isaiah 47:12 - “So keep on casting your magic spells. Keep on practicing your evil magic. You have been doing those things ever since you were a child. Perhaps they will help you. Maybe they will scare your enemies away.
- Isaiah 47:13 - All the advice you have received has only worn you out! Let those who study the heavens come forward. They claim to know what is going to happen by watching the stars every month. So let them save you from the trouble that is coming on you.
- Habakkuk 2:6 - “Won’t those people laugh at the Babylonians? Won’t they make fun of them? They will say to them, “ ‘How terrible it will be for you who pile up stolen goods! You get rich by cheating others. How long will this go on?’
- Ecclesiastes 10:10 - Suppose the blade of an ax is dull. And its edge hasn’t been sharpened. Then more effort is needed to use it. But skill will bring success.
- Psalm 107:4 - Some of them wandered in deserts that were dry and empty. They couldn’t find a city where they could make their homes.
- Isaiah 55:2 - Why spend money on what is not food? Why work for what does not satisfy you? Listen carefully to me. Then you will eat what is good. You will enjoy the richest food there is.
- Isaiah 57:1 - Those who are right with God die. And no one really cares about it. People who are faithful to the Lord are swept away by trouble. And no one understands why that happens to those who do what is right.
- Jeremiah 50:4 - “The days are coming,” announces the Lord. “At that time the people of Israel and Judah will gather together. They will come in tears to me. I am the Lord their God.
- Jeremiah 50:5 - They will ask how to get to Zion. Then they will turn their faces toward it. They will come and join themselves to me. They will enter into the covenant I make with them. It will last forever. It will never be forgotten.