逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Las palabras del sabio son placenteras, pero los labios del necio son su ruina;
- 新标点和合本 - 智慧人的口说出恩言； 愚昧人的嘴吞灭自己。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人的口说出恩言； 愚昧人的嘴吞灭自己，
- 和合本2010（神版-简体） - 智慧人的口说出恩言； 愚昧人的嘴吞灭自己，
- 当代译本 - 智者口出恩言， 愚人的话毁灭自己。
- 圣经新译本 - 智慧人的口，说出恩言；愚昧人的嘴，却吞灭自己。
- 中文标准译本 - 智慧人口中的话语有恩惠； 愚昧人的嘴却吞掉自己——
- 现代标点和合本 - 智慧人的口说出恩言， 愚昧人的嘴吞灭自己。
- 和合本（拼音版） - 智慧人的口说出恩言； 愚昧人的嘴吞灭自己。
- New International Version - Words from the mouth of the wise are gracious, but fools are consumed by their own lips.
- New International Reader's Version - Wise people say gracious things. But foolish people are destroyed by what their own lips speak.
- English Standard Version - The words of a wise man’s mouth win him favor, but the lips of a fool consume him.
- New Living Translation - Wise words bring approval, but fools are destroyed by their own words.
- The Message - The words of a wise person are gracious. The talk of a fool self-destructs— He starts out talking nonsense And ends up spouting insanity and evil.
- Christian Standard Bible - The words from the mouth of a wise person are gracious, but the lips of a fool consume him.
- New American Standard Bible - Words from the mouth of a wise person are gracious, while the lips of a fool consume him;
- New King James Version - The words of a wise man’s mouth are gracious, But the lips of a fool shall swallow him up;
- Amplified Bible - The words of a wise man’s mouth are gracious and win him favor, but the lips of a fool consume him;
- American Standard Version - The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
- King James Version - The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
- New English Translation - The words of a wise person win him favor, but the words of a fool are self-destructive.
- World English Bible - The words of a wise man’s mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.
- 新標點和合本 - 智慧人的口說出恩言； 愚昧人的嘴吞滅自己。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人的口說出恩言； 愚昧人的嘴吞滅自己，
- 和合本2010（神版-繁體） - 智慧人的口說出恩言； 愚昧人的嘴吞滅自己，
- 當代譯本 - 智者口出恩言， 愚人的話毀滅自己。
- 聖經新譯本 - 智慧人的口，說出恩言；愚昧人的嘴，卻吞滅自己。
- 呂振中譯本 - 智慧人口中的話 使他得人 的恩悅； 愚頑人的嘴吞滅自己。
- 中文標準譯本 - 智慧人口中的話語有恩惠； 愚昧人的嘴卻吞掉自己——
- 現代標點和合本 - 智慧人的口說出恩言， 愚昧人的嘴吞滅自己。
- 文理和合譯本 - 智者之口出惠言、愚者之口吞乎己、
- 文理委辦譯本 - 智者之言益人、愚者之言害己。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智者之言 原文作智者口之言 惠人、愚者之言 言原文作唇 害己、
- 현대인의 성경 - 지혜로운 사람의 말은 은혜를 끼치지만 어리석은 사람의 말은 자신을 망친다.
- Новый Русский Перевод - Благодатны слова из уст мудрого, а уста глупого губят его самого.
- Восточный перевод - Благодатны слова из уст мудрого, а уста глупого губят его самого.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благодатны слова из уст мудрого, а уста глупого губят его самого.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благодатны слова из уст мудрого, а уста глупого губят его самого.
- La Bible du Semeur 2015 - Les paroles du sage sont empreintes de bonté, mais la bouche de l’insensé cause sa perte.
- リビングバイブル - 知恵あることばは心地よいが、 愚か者のおしゃべりは身を滅ぼします。 愚か者の話は前置きがばかげ、 結論も常軌を逸している。
- Nova Versão Internacional - As palavras do sábio lhe trazem benefícios, mas os lábios do insensato o destroem.
- Hoffnung für alle - Ein weiser Mensch wird geachtet für seine Worte; aber ein Dummkopf richtet sich durch sein Gerede selbst zugrunde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời nói của người khôn đem lại thắng lợi, nhưng miệng lưỡi người dại đem lại tai họa hiểm nghèo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้อยคำของคนฉลาดนั้นน่าฟัง แต่คนโง่ย่อยยับเพราะลมปากของตัวเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพูดที่ออกจากปากของผู้มีสติปัญญากอปรด้วยความกรุณา แต่ปากของคนโง่เขลาทำลายตัวเขาเอง
交叉引用
- Salmo 140:9 - Que sobre la cabeza de mis perseguidores recaiga el mal que sus labios proclaman.
- Proverbios 18:6 - Los labios del necio son causa de contienda; su boca incita a la riña.
- Proverbios 18:7 - La boca del necio es su perdición; sus labios son para él una trampa mortal.
- Proverbios 18:8 - Los chismes son deliciosos manjares; penetran hasta lo más íntimo del ser.
- Proverbios 10:10 - Quien guiña el ojo con malicia provoca pesar; el necio y rezongón va camino al desastre.
- Job 4:3 - Tú, que impartías instrucción a las multitudes y fortalecías las manos decaídas;
- Job 4:4 - tú, que con tus palabras sostenías a los que tropezaban y fortalecías las rodillas que flaqueaban;
- Proverbios 19:5 - El testigo falso no quedará sin castigo; el que esparce mentiras no saldrá bien librado.
- Proverbios 26:9 - El proverbio en la boca del necio es como espina en la mano del borracho.
- Proverbios 15:23 - Es muy grato dar la respuesta adecuada, y más grato aún cuando es oportuna.
- Proverbios 12:18 - El charlatán hiere con la lengua como con una espada, pero la lengua del sabio brinda alivio.
- Mateo 12:35 - El que es bueno, de la bondad que atesora en el corazón saca el bien, pero el que es malo, de su maldad saca el mal.
- 1 Reyes 20:40 - Mientras este servidor de Su Majestad estaba ocupado en otras cosas, el hombre se escapó. —¡Esa es tu sentencia! —respondió el rey de Israel—. Tú mismo has tomado la decisión.
- 1 Reyes 20:41 - En el acto, el profeta se quitó el antifaz, y el rey de Israel se dio cuenta de que era uno de los profetas.
- 1 Reyes 20:42 - Y le dijo al rey: —Así dice el Señor: “Has dejado en libertad a un hombre que yo había condenado a muerte. Por lo tanto, pagarás su vida con la tuya, y su pueblo con el tuyo”.
- Lucas 19:22 - El rey le contestó: “Siervo malo, con tus propias palabras te voy a juzgar. ¿Así que sabías que soy muy exigente, que tomo lo que no deposité y cosecho lo que no sembré?
- Proverbios 25:11 - Como naranjas de oro con incrustaciones de plata son las palabras dichas a tiempo.
- Proverbios 25:12 - Como anillo o collar de oro fino son los regaños del sabio en oídos atentos.
- Salmo 71:15 - Todo el día proclamará mi boca tu justicia y tu salvación, aunque es algo que no alcanzo a descifrar.
- Salmo 71:16 - Soberano Señor, relataré tus obras poderosas, y haré memoria de tu justicia, de tu justicia solamente.
- Salmo 71:17 - Tú, oh Dios, me enseñaste desde mi juventud, y aún hoy anuncio todos tus prodigios.
- Salmo 71:18 - Aun cuando sea yo anciano y peine canas, no me abandones, oh Dios, hasta que anuncie tu poder a la generación venidera, y dé a conocer tus proezas a los que aún no han nacido.
- Proverbios 12:13 - En el pecado de sus labios se enreda el malvado, pero el justo sale del aprieto.
- Proverbios 12:14 - Cada uno se sacia del fruto de sus labios, y de la obra de sus manos recibe su recompensa.
- Salmo 40:9 - En medio de la gran asamblea he dado a conocer tu justicia. Tú bien sabes, Señor, que no he sellado mis labios.
- Salmo 40:10 - No escondo tu justicia en mi corazón, sino que proclamo tu fidelidad y tu salvación. No oculto en la gran asamblea tu gran amor y tu verdad.
- Proverbios 31:26 - Cuando habla, lo hace con sabiduría; cuando instruye, lo hace con amor. Tsade
- Salmo 64:8 - Su propia lengua será su ruina, y quien los vea se burlará de ellos.
- Job 16:5 - ¡Les infundiría nuevos bríos con la boca; les daría consuelo con los labios!
- Proverbios 16:21 - Al sabio de corazón se le llama inteligente; los labios convincentes promueven el saber.
- Proverbios 16:22 - Fuente de vida es la prudencia para quien la posee; el castigo de los necios es su propia necedad.
- Proverbios 16:23 - El sabio de corazón controla su boca; con sus labios promueve el saber.
- Proverbios 16:24 - Panal de miel son las palabras amables: endulzan la vida y dan salud al cuerpo.
- Proverbios 10:8 - El de sabio corazón acata las órdenes, pero el necio y rezongón va camino al desastre.
- Salmo 37:30 - La boca del justo imparte sabiduría, y su lengua emite justicia.
- 2 Samuel 1:16 - David, por su parte, dijo: —¡Que tu sangre caiga sobre tu cabeza! Tu boca misma te condena al admitir que mataste al ungido del Señor.
- Proverbios 10:13 - En los labios del prudente hay sabiduría; en la espalda del falto de juicio, solo garrotazos.
- Proverbios 10:14 - El que es sabio atesora el conocimiento, pero la boca del necio es un peligro inminente.
- Proverbios 10:31 - La boca del justo profiere sabiduría, pero la lengua perversa será cercenada.
- Proverbios 10:32 - Los labios del justo destilan bondad; de la boca del malvado brota perversidad.
- Efesios 4:29 - Eviten toda conversación obscena. Por el contrario, que sus palabras contribuyan a la necesaria edificación y sean de bendición para quienes escuchan.
- Proverbios 10:20 - Plata refinada es la lengua del justo; el corazón del malvado no vale nada.
- Proverbios 10:21 - Los labios del justo orientan a muchos; los necios mueren por falta de juicio.
- Proverbios 22:17 - Presta atención, escucha mis palabras; aplica tu corazón a mi conocimiento.
- Proverbios 22:18 - Grato es retenerlas dentro de ti, y tenerlas todas a flor de labio.
- Colosenses 4:6 - Que su conversación sea siempre amena y de buen gusto. Así sabrán cómo responder a cada uno.
- Lucas 4:22 - Todos dieron su aprobación, impresionados por las hermosas palabras que salían de su boca. «¿No es este el hijo de José?», se preguntaban.
- Proverbios 22:11 - El que ama la pureza de corazón y tiene gracia al hablar tendrá por amigo al rey.
- Proverbios 15:2 - La lengua de los sabios destila conocimiento; la boca de los necios escupe necedades.