逐节对照
- 当代译本 - 传道者说：虚空的虚空， 虚空的虚空，一切都是虚空。
- 新标点和合本 - 传道者说：虚空的虚空， 虚空的虚空，凡事都是虚空。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 传道者说：虚空的虚空， 虚空的虚空，全是虚空。
- 和合本2010（神版-简体） - 传道者说：虚空的虚空， 虚空的虚空，全是虚空。
- 圣经新译本 - 传道者说：虚空的虚空。 虚空的虚空，一切都是虚空。
- 中文标准译本 - “虚空的虚空，” 传道者说， “虚空的虚空，全都是虚空！”
- 现代标点和合本 - 传道者说：虚空的虚空， 虚空的虚空，凡事都是虚空。
- 和合本（拼音版） - 传道者说：虚空的虚空， 虚空的虚空，凡事都是虚空。
- New International Version - “Meaningless! Meaningless!” says the Teacher. “Utterly meaningless! Everything is meaningless.”
- New International Reader's Version - “Meaningless! Everything is meaningless!” says the Teacher. “Everything is completely meaningless! Nothing has any meaning.”
- English Standard Version - Vanity of vanities, says the Preacher, vanity of vanities! All is vanity.
- New Living Translation - “Everything is meaningless,” says the Teacher, “completely meaningless!”
- The Message - Smoke, nothing but smoke. [That’s what the Quester says.] There’s nothing to anything—it’s all smoke. What’s there to show for a lifetime of work, a lifetime of working your fingers to the bone? One generation goes its way, the next one arrives, but nothing changes—it’s business as usual for old planet earth. The sun comes up and the sun goes down, then does it again, and again—the same old round. The wind blows south, the wind blows north. Around and around and around it blows, blowing this way, then that—the whirling, erratic wind. All the rivers flow into the sea, but the sea never fills up. The rivers keep flowing to the same old place, and then start all over and do it again. Everything’s boring, utterly boring— no one can find any meaning in it. Boring to the eye, boring to the ear. What was will be again, what happened will happen again. There’s nothing new on this earth. Year after year it’s the same old thing. Does someone call out, “Hey, this is new”? Don’t get excited—it’s the same old story. Nobody remembers what happened yesterday. And the things that will happen tomorrow? Nobody’ll remember them either. Don’t count on being remembered.
- Christian Standard Bible - “Absolute futility,” says the Teacher. “Absolute futility. Everything is futile.”
- New American Standard Bible - “Futility of futilities,” says the Preacher, “Futility of futilities! All is futility.”
- New King James Version - “Vanity of vanities,” says the Preacher; “Vanity of vanities, all is vanity.”
- Amplified Bible - “Vanity of vanities,” says the Preacher. “Vanity of vanities! All [that is done without God’s guidance] is vanity [futile, meaningless—a wisp of smoke, a vapor that vanishes, merely chasing the wind].”
- American Standard Version - Vanity of vanities, saith the Preacher; vanity of vanities, all is vanity.
- King James Version - Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
- New English Translation - “Futile! Futile!” laments the Teacher, “Absolutely futile! Everything is futile!”
- World English Bible - “Vanity of vanities,” says the Preacher; “Vanity of vanities, all is vanity.”
- 新標點和合本 - 傳道者說：虛空的虛空， 虛空的虛空，凡事都是虛空。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 傳道者說：虛空的虛空， 虛空的虛空，全是虛空。
- 和合本2010（神版-繁體） - 傳道者說：虛空的虛空， 虛空的虛空，全是虛空。
- 當代譯本 - 傳道者說：虛空的虛空， 虛空的虛空，一切都是虛空。
- 聖經新譯本 - 傳道者說：虛空的虛空。 虛空的虛空，一切都是虛空。
- 呂振中譯本 - 傳道人說：虛空之虛空！ 虛空之虛空！萬事都虛空！
- 中文標準譯本 - 「虛空的虛空，」 傳道者說， 「虛空的虛空，全都是虛空！」
- 現代標點和合本 - 傳道者說：虛空的虛空， 虛空的虛空，凡事都是虛空。
- 文理和合譯本 - 傳道者曰、虛空之虛空、虛空之虛空、萬事虛空、
- 文理委辦譯本 - 吾觀萬事、空之又空、虛之又虛、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 柯希列 曰、凡事虛中之虛、虛中之虛、皆屬於虛、
- Nueva Versión Internacional - Lo más absurdo de lo absurdo, —dice el Maestro—, lo más absurdo de lo absurdo, ¡todo es un absurdo!
- 현대인의 성경 - 전도자는 말한다. “모든 것이 헛되고 무가치하며 의미가 없으니 아무것도 소중한 것이 없구나.”
- Новый Русский Перевод - «Суета сует! – сказал Екклесиаст. – Суета сует, все суета!»
- Восточный перевод - «Пустое! Пустое! – сказал Учитель. – Всё бессмысленно, всё пустое!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Пустое! Пустое! – сказал Учитель. – Всё бессмысленно, всё пустое!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Пустое! Пустое! – сказал Учитель. – Всё бессмысленно, всё пустое!»
- La Bible du Semeur 2015 - Dérisoire, absolument dérisoire , dit le Maître, oui dérisoire, absolument dérisoire, tout est dérisoire !
- リビングバイブル - 思うに、この世に価値のあるものなどない。 すべてがむなしい。
- Nova Versão Internacional - “Que grande inutilidade!”, diz o mestre. “Que grande inutilidade! Nada faz sentido!”
- Hoffnung für alle - Alles ist vergänglich und vergeblich, sagte der Prediger, nichts hat Bestand, ja, alles ist vergebliche Mühe!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Truyền Đạo nói: “Mọi thứ đều vô nghĩa! Hoàn toàn vô nghĩa!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปัญญาจารย์กล่าวว่า “อนิจจัง! อนิจจัง! อนิจจังแท้ๆ! ทุกสิ่งล้วนอนิจจัง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปัญญาจารย์กล่าวว่า ไร้ค่าที่สุด ไร้ค่าที่สุด ทุกสิ่งไร้ค่าทั้งสิ้น
交叉引用
- 传道书 2:21 - 因为一个人用智慧、知识和技能所得来的一切，却要留给不劳而获的人享用，这也是虚空，是极大的不幸！
- 传道书 4:4 - 我又看见人的一切劳碌和成就原是出于争强好胜。这也是虚空，如同捕风。
- 传道书 11:10 - 所以，你要抛开心中的烦恼和肉体的痛苦，因为青春年华转瞬即逝。
- 传道书 11:8 - 人一生不论活多久，都要活得快乐，但不要忘记死后有许多黑暗的日子。将来的一切都是虚空。
- 传道书 6:11 - 其实话越多，越虚空，这对人又有什么益处？
- 传道书 4:16 - 拥护他的人不计其数，以后的世代却对他不满。这也是虚空，如同捕风。
- 传道书 2:15 - 于是，我想：“既然愚人的命运也将是我的命运，我有智慧又怎么样呢？”我只能说：“这也是虚空。”
- 传道书 3:19 - 因为人和兽的际遇并无分别，两者都难逃一死，活着都靠一口气。人并不比兽强，一切都是虚空。
- 传道书 2:23 - 他们一生充满痛苦，劳碌中尽是愁烦，即使夜间心里也不安宁。这也是虚空。
- 传道书 4:8 - 有一个人孤孤单单，没有儿子也没有兄弟，却终身劳碌。他虽然家道丰裕，仍不满足，从未想过：“我不停地劳碌，放弃一切享受，究竟是为了谁？”这也是虚空，是一种悲哀。
- 传道书 2:19 - 谁知道后人是智者还是愚人呢？他却要接管我在日光之下用智慧辛劳经营的产业。这也是虚空。
- 传道书 2:26 - 上帝把智慧、知识和喜乐赐给祂喜悦的人，却让罪人忙于积攒财富，然后把他们的财富赐给祂喜悦的人。这也是虚空，也是捕风。
- 传道书 2:17 - 所以，我憎恶生命，因为在日光之下所做的一切都让我愁烦。唉！这一切都是虚空，都是捕风。
- 诗篇 62:9 - 卑贱人不过是一丝气息， 尊贵人不过是一场幻影， 放在天平上就浮起来， 他们总共比空气还轻。
- 诗篇 62:10 - 不要依靠敲诈勒索， 别妄想靠偷盗发财， 即使财富增多，也不要倚靠它。
- 传道书 2:11 - 然而，当我回顾双手成就的一切和所付的辛劳时，唉，却发现都是虚空，都是捕风；日光之下的一切都毫无益处。
- 传道书 5:10 - 贪爱钱财的，金银不能使他满足；贪图富裕的，再多的收益也不能叫他称心。这也是虚空！
- 诗篇 39:5 - 你使我的生命转瞬即逝， 我的岁月在你眼中不到片刻。 人的生命不过是一丝气息，（细拉）
- 诗篇 39:6 - 人生不过是幻影， 劳碌奔波却一场空， 积蓄财富却不知谁来享用。
- 罗马书 8:20 - 因为受造之物处在虚空之下并非出于情愿，而是出于上帝的旨意。
- 传道书 12:8 - 传道者说：“虚空的虚空，一切都是虚空。”
- 诗篇 144:4 - 因为人不过像一口气， 他的年日不过像影子转眼消逝。