逐节对照
- New King James Version - Likewise, when the Lord sent you from Kadesh Barnea, saying, ‘Go up and possess the land which I have given you,’ then you rebelled against the commandment of the Lord your God, and you did not believe Him nor obey His voice.
- 新标点和合本 - 耶和华打发你们离开加低斯巴尼亚，说：‘你们上去得我所赐给你们的地。’那时你们违背了耶和华你们 神的命令，不信服他，不听从他的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华叫你们离开加低斯‧巴尼亚，说：‘你们上去得我所赐给你们的地。’那时，你们违背了耶和华—你们上帝的指示，不信服他，不听从他的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华叫你们离开加低斯‧巴尼亚，说：‘你们上去得我所赐给你们的地。’那时，你们违背了耶和华—你们 神的指示，不信服他，不听从他的话。
- 当代译本 - 你们的上帝耶和华吩咐你们离开加低斯·巴尼亚，去占领祂赐给你们的土地，你们却违背祂的命令，不信靠祂，也不听从祂。
- 圣经新译本 - 耶和华打发你们离开加低斯．巴尼亚，说：‘你们上去得我赐给你们作产业的地。’那时你们竟违背耶和华你们的 神的命令，不相信他，不听从他的话。
- 中文标准译本 - 耶和华从加低斯-巴尼亚派遣你们，说：“上去占有我所赐给你们的那地”，那时你们也违背了你们的神耶和华的命令，不相信他，不听从他的话。
- 现代标点和合本 - 耶和华打发你们离开加低斯巴尼亚，说：‘你们上去得我所赐给你们的地！’那时你们违背了耶和华你们神的命令，不信服他，不听从他的话。
- 和合本（拼音版） - 耶和华打发你们离开加低斯巴尼亚，说：‘你们上去，得我所赐给你们的地。’那时你们违背了耶和华你们上帝的命令，不信服他，不听从他的话。
- New International Version - And when the Lord sent you out from Kadesh Barnea, he said, “Go up and take possession of the land I have given you.” But you rebelled against the command of the Lord your God. You did not trust him or obey him.
- New International Reader's Version - The Lord sent you out from Kadesh Barnea. He said, “Go up and take over the land I have given you.” But you refused to do what the Lord your God had commanded you to do. You didn’t trust him or obey him.
- English Standard Version - And when the Lord sent you from Kadesh-barnea, saying, ‘Go up and take possession of the land that I have given you,’ then you rebelled against the commandment of the Lord your God and did not believe him or obey his voice.
- New Living Translation - And at Kadesh-barnea the Lord sent you out with this command: ‘Go up and take over the land I have given you.’ But you rebelled against the command of the Lord your God and refused to put your trust in him or obey him.
- The Message - The most recent was when God sent you out from Kadesh Barnea, ordering you: “Go. Possess the land that I’m giving you.” And what did you do? You rebelled. Rebelled against the clear orders of God, your God. Refused to trust him. Wouldn’t obey him. You’ve been rebels against God from the first day I knew you.
- Christian Standard Bible - When the Lord sent you from Kadesh-barnea, he said, ‘Go up and possess the land I have given you’; you rebelled against the command of the Lord your God. You did not believe or obey him.
- New American Standard Bible - And when the Lord sent you from Kadesh-barnea, saying, ‘Go up and take possession of the land which I have given you,’ you rebelled against the command of the Lord your God; you neither trusted Him nor listened to His voice.
- Amplified Bible - And when the Lord sent you from Kadesh-barnea, saying, ‘Go up and take possession of the land which I have given you,’ then you rebelled against the command of the Lord your God, and you did not believe and rely on Him, nor did you obey His voice.
- American Standard Version - And when Jehovah sent you from Kadesh-barnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of Jehovah your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.
- King James Version - Likewise when the Lord sent you from Kadesh–barnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of the Lord your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.
- New English Translation - And when he sent you from Kadesh-Barnea and told you, “Go up and possess the land I have given you,” you rebelled against the Lord your God and would neither believe nor obey him.
- World English Bible - When Yahweh sent you from Kadesh Barnea, saying, “Go up and possess the land which I have given you,” you rebelled against the commandment of Yahweh your God, and you didn’t believe him or listen to his voice.
- 新標點和合本 - 耶和華打發你們離開加低斯‧巴尼亞，說：『你們上去得我所賜給你們的地。』那時你們違背了耶和華－你們神的命令，不信服他，不聽從他的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華叫你們離開加低斯‧巴尼亞，說：『你們上去得我所賜給你們的地。』那時，你們違背了耶和華－你們上帝的指示，不信服他，不聽從他的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華叫你們離開加低斯‧巴尼亞，說：『你們上去得我所賜給你們的地。』那時，你們違背了耶和華—你們 神的指示，不信服他，不聽從他的話。
- 當代譯本 - 你們的上帝耶和華吩咐你們離開加低斯·巴尼亞，去佔領祂賜給你們的土地，你們卻違背祂的命令，不信靠祂，也不聽從祂。
- 聖經新譯本 - 耶和華打發你們離開加低斯．巴尼亞，說：‘你們上去得我賜給你們作產業的地。’那時你們竟違背耶和華你們的 神的命令，不相信他，不聽從他的話。
- 呂振中譯本 - 永恆主打發你們離開 加低斯巴尼亞 、說：「你們上去，取得我所賜給你們的地」；那時你們竟違背了永恆主你們的上帝所吩咐的，不信他，不聽他的聲音。
- 中文標準譯本 - 耶和華從加低斯-巴尼亞派遣你們，說：「上去占有我所賜給你們的那地」，那時你們也違背了你們的神耶和華的命令，不相信他，不聽從他的話。
- 現代標點和合本 - 耶和華打發你們離開加低斯巴尼亞，說：『你們上去得我所賜給你們的地！』那時你們違背了耶和華你們神的命令，不信服他，不聽從他的話。
- 文理和合譯本 - 耶和華命爾離加低斯巴尼亞、曰、往得我所賜爾之地、是時爾乃逆爾上帝耶和華、不信其言、不聽其命、
- 文理委辦譯本 - 亦在迦鐵巴尼亞、耶和華遣爾前往、以得所錫之地時、爾違逆爾之上帝耶和華、不信其言、不從其命、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主遣爾離 迦叠巴尼亞 、命爾曰、爾當前往得我所賜爾之地、斯時爾違逆主爾天主之命、而不之信、不聽其言、
- Nueva Versión Internacional - lo mismo que cuando el Señor los envió desde Cades Barnea y les dijo: “Vayan y tomen posesión de la tierra que les he dado”. Ustedes se rebelaron contra la orden del Señor su Dios; no confiaron en él ni le obedecieron.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 여러분을 가데스 – 바네아에서 떠나게 하실 때에 ‘너희는 올라가서 내가 너희에게 준 땅을 차지하라’ 고 말씀하셨습니다. 그러나 여러분은 여러분의 하나님 여호와의 명령을 거역하여 그분을 믿지도 않고 순종하지도 않았습니다.
- Новый Русский Перевод - И когда Господь посылал вас из Кадеш-Барнеа, Он сказал: «Поднимитесь и захватите землю, которую Я отдал вам». Но вы взбунтовались против повеления Господа, вашего Бога. Вы не доверились Ему и не послушались Его .
- Восточный перевод - И когда Вечный посылал вас из Кадеш-Барни, Он сказал: «Поднимитесь и захватите землю, которую Я отдал вам». Но вы взбунтовались против повеления Вечного, вашего Бога. Вы не доверились Ему и не послушались Его .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И когда Вечный посылал вас из Кадеш-Барни, Он сказал: «Поднимитесь и захватите землю, которую Я отдал вам». Но вы взбунтовались против повеления Вечного, вашего Бога. Вы не доверились Ему и не послушались Его .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И когда Вечный посылал вас из Кадеш-Барни, Он сказал: «Поднимитесь и захватите землю, которую Я отдал вам». Но вы взбунтовались против повеления Вечного, вашего Бога. Вы не доверились Ему и не послушались Его .
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque l’Eternel voulut vous faire quitter Qadesh-Barnéa , il vous a commandé : « Allez-y ! Prenez possession du pays que je vous ai donné ! » Mais vous avez désobéi à l’Eternel votre Dieu, vous n’avez pas eu confiance en lui, et vous ne l’avez pas écouté.
- リビングバイブル - カデシュ・バルネアでは、約束の地へ入れと命じられたにもかかわらず、怖がるばかりで少しも言うことを聞きませんでした。主が助けてくださると励ましましたが、あなたがたは、主に逆らったのです。
- Nova Versão Internacional - “E, quando o Senhor os enviou de Cades-Barneia, disse: ‘Entrem lá e tomem posse da terra que dei a vocês’. Mas vocês se rebelaram contra a ordem do Senhor, o seu Deus. Não confiaram nele, nem lhe obedeceram.
- Hoffnung für alle - ebenso in Kadesch-Barnea. Dort hatte der Herr euch befohlen: »Zieht los und nehmt das Land ein, das ich euch geben will!« Ihr aber wolltet seinem Befehl nicht folgen. Ihr habt ihm nicht vertraut und nicht auf ihn gehört.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại Ca-đê Ba-nê-a, khi Chúa Hằng Hữu phán bảo anh em vào chiếm đất hứa, anh em cãi lệnh Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em vì không tin Ngài. Anh em không chịu vâng lời Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงส่งท่านออกจากคาเดชบารเนียและตรัสสั่งว่า “จงเข้าไปครอบครองดินแดนที่เราให้เจ้า” แต่ท่านกบฏขัดขืนพระบัญชาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน ท่านไม่ไว้วางใจและไม่เชื่อฟังพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระผู้เป็นเจ้าให้พวกท่านไปจากคาเดชบาร์เนียโดยกล่าวว่า ‘จงขึ้นไปยึดครองแผ่นดินที่เรามอบให้พวกเจ้าแล้ว’ แต่แล้วท่านก็ขัดขืนต่อคำบัญชาของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน พวกท่านไม่ไว้ใจและไม่เชื่อฟังพระองค์
交叉引用
- Numbers 13:1 - And the Lord spoke to Moses, saying,
- Numbers 13:2 - “Send men to spy out the land of Canaan, which I am giving to the children of Israel; from each tribe of their fathers you shall send a man, every one a leader among them.”
- Numbers 13:3 - So Moses sent them from the Wilderness of Paran according to the command of the Lord, all of them men who were heads of the children of Israel.
- Numbers 13:4 - Now these were their names: from the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur;
- Numbers 14:10 - And all the congregation said to stone them with stones. Now the glory of the Lord appeared in the tabernacle of meeting before all the children of Israel.
- Numbers 14:11 - Then the Lord said to Moses: “How long will these people reject Me? And how long will they not believe Me, with all the signs which I have performed among them?
- Numbers 14:12 - I will strike them with the pestilence and disinherit them, and I will make of you a nation greater and mightier than they.”
- Numbers 14:13 - And Moses said to the Lord: “Then the Egyptians will hear it, for by Your might You brought these people up from among them,
- Numbers 14:14 - and they will tell it to the inhabitants of this land. They have heard that You, Lord, are among these people; that You, Lord, are seen face to face and Your cloud stands above them, and You go before them in a pillar of cloud by day and in a pillar of fire by night.
- Numbers 14:15 - Now if You kill these people as one man, then the nations which have heard of Your fame will speak, saying,
- Numbers 14:16 - ‘Because the Lord was not able to bring this people to the land which He swore to give them, therefore He killed them in the wilderness.’
- Numbers 14:17 - And now, I pray, let the power of my Lord be great, just as You have spoken, saying,
- Numbers 14:18 - ‘The Lord is longsuffering and abundant in mercy, forgiving iniquity and transgression; but He by no means clears the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and fourth generation.’
- Numbers 14:19 - Pardon the iniquity of this people, I pray, according to the greatness of Your mercy, just as You have forgiven this people, from Egypt even until now.”
- Numbers 14:20 - Then the Lord said: “I have pardoned, according to your word;
- Numbers 14:21 - but truly, as I live, all the earth shall be filled with the glory of the Lord—
- Numbers 14:22 - because all these men who have seen My glory and the signs which I did in Egypt and in the wilderness, and have put Me to the test now these ten times, and have not heeded My voice,
- Numbers 14:23 - they certainly shall not see the land of which I swore to their fathers, nor shall any of those who rejected Me see it.
- Numbers 14:24 - But My servant Caleb, because he has a different spirit in him and has followed Me fully, I will bring into the land where he went, and his descendants shall inherit it.
- Numbers 14:25 - Now the Amalekites and the Canaanites dwell in the valley; tomorrow turn and move out into the wilderness by the Way of the Red Sea.”
- Numbers 14:26 - And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
- Numbers 14:27 - “How long shall I bear with this evil congregation who complain against Me? I have heard the complaints which the children of Israel make against Me.
- Numbers 14:28 - Say to them, ‘As I live,’ says the Lord, ‘just as you have spoken in My hearing, so I will do to you:
- Numbers 14:29 - The carcasses of you who have complained against Me shall fall in this wilderness, all of you who were numbered, according to your entire number, from twenty years old and above.
- Numbers 14:30 - Except for Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun, you shall by no means enter the land which I swore I would make you dwell in.
- Numbers 14:31 - But your little ones, whom you said would be victims, I will bring in, and they shall know the land which you have despised.
- Numbers 14:32 - But as for you, your carcasses shall fall in this wilderness.
- Numbers 14:33 - And your sons shall be shepherds in the wilderness forty years, and bear the brunt of your infidelity, until your carcasses are consumed in the wilderness.
- Numbers 14:34 - According to the number of the days in which you spied out the land, forty days, for each day you shall bear your guilt one year, namely forty years, and you shall know My rejection.
- Numbers 14:35 - I the Lord have spoken this. I will surely do so to all this evil congregation who are gathered together against Me. In this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.’ ”
- Numbers 14:36 - Now the men whom Moses sent to spy out the land, who returned and made all the congregation complain against him by bringing a bad report of the land,
- Numbers 14:37 - those very men who brought the evil report about the land, died by the plague before the Lord.
- Numbers 14:38 - But Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive, of the men who went to spy out the land.
- Numbers 14:39 - Then Moses told these words to all the children of Israel, and the people mourned greatly.
- Numbers 14:40 - And they rose early in the morning and went up to the top of the mountain, saying, “Here we are, and we will go up to the place which the Lord has promised, for we have sinned!”
- Numbers 14:41 - And Moses said, “Now why do you transgress the command of the Lord? For this will not succeed.
- Deuteronomy 1:19 - “So we departed from Horeb, and went through all that great and terrible wilderness which you saw on the way to the mountains of the Amorites, as the Lord our God had commanded us. Then we came to Kadesh Barnea.
- Deuteronomy 1:20 - And I said to you, ‘You have come to the mountains of the Amorites, which the Lord our God is giving us.
- Deuteronomy 1:21 - Look, the Lord your God has set the land before you; go up and possess it, as the Lord God of your fathers has spoken to you; do not fear or be discouraged.’
- Deuteronomy 1:22 - “And every one of you came near to me and said, ‘Let us send men before us, and let them search out the land for us, and bring back word to us of the way by which we should go up, and of the cities into which we shall come.’
- Deuteronomy 1:23 - “The plan pleased me well; so I took twelve of your men, one man from each tribe.
- Deuteronomy 1:24 - And they departed and went up into the mountains, and came to the Valley of Eshcol, and spied it out.
- Deuteronomy 1:25 - They also took some of the fruit of the land in their hands and brought it down to us; and they brought back word to us, saying, ‘It is a good land which the Lord our God is giving us.’
- Deuteronomy 1:26 - “Nevertheless you would not go up, but rebelled against the command of the Lord your God;
- Deuteronomy 1:27 - and you complained in your tents, and said, ‘Because the Lord hates us, He has brought us out of the land of Egypt to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.
- Deuteronomy 1:28 - Where can we go up? Our brethren have discouraged our hearts, saying, “The people are greater and taller than we; the cities are great and fortified up to heaven; moreover we have seen the sons of the Anakim there.” ’
- Deuteronomy 1:29 - “Then I said to you, ‘Do not be terrified, or afraid of them.
- Deuteronomy 1:30 - The Lord your God, who goes before you, He will fight for you, according to all He did for you in Egypt before your eyes,
- Deuteronomy 1:31 - and in the wilderness where you saw how the Lord your God carried you, as a man carries his son, in all the way that you went until you came to this place.’
- Deuteronomy 1:32 - Yet, for all that, you did not believe the Lord your God,
- Deuteronomy 1:33 - who went in the way before you to search out a place for you to pitch your tents, to show you the way you should go, in the fire by night and in the cloud by day.
- Hebrews 3:18 - And to whom did He swear that they would not enter His rest, but to those who did not obey?
- Hebrews 3:19 - So we see that they could not enter in because of unbelief.
- Hebrews 4:2 - For indeed the gospel was preached to us as well as to them; but the word which they heard did not profit them, not being mixed with faith in those who heard it.
- Psalms 78:22 - Because they did not believe in God, And did not trust in His salvation.
- Isaiah 63:10 - But they rebelled and grieved His Holy Spirit; So He turned Himself against them as an enemy, And He fought against them.
- Psalms 106:24 - Then they despised the pleasant land; They did not believe His word,
- Psalms 106:25 - But complained in their tents, And did not heed the voice of the Lord.