逐节对照
- New English Translation - They include the Anakites, a numerous and tall people whom you know about and of whom it is said, “Who is able to resist the Anakites?”
- 新标点和合本 - 那民是亚衲族的人，又大又高，是你所知道的；也曾听见有人指着他们说：‘谁能在亚衲族人面前站立得住呢？’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那里的百姓是亚衲族人，又高又壮，是你所知道的；你也听说过：‘谁能在亚衲族人面前站立得住呢？’
- 和合本2010（神版-简体） - 那里的百姓是亚衲族人，又高又壮，是你所知道的；你也听说过：‘谁能在亚衲族人面前站立得住呢？’
- 当代译本 - 是长得高大威猛的亚衲人。你们了解他们，也听人说过，‘谁能抵挡亚衲人呢？’
- 圣经新译本 - 那地的民族又高又大，就是亚衲族的人，是你知道的，你也听过有人指着他们说：‘谁能在亚衲族人面前站立得住呢？’
- 中文标准译本 - 这民雄伟高大，是你所知道的亚衲子孙，而且你也听说过：“谁能站在亚衲子孙面前？”
- 现代标点和合本 - 那民是亚衲族的人，又大又高，是你所知道的，也曾听见有人指着他们说：‘谁能在亚衲族人面前站立得住呢？’
- 和合本（拼音版） - 那民是亚衲族的人，又大又高，是你所知道的；也曾听见有人指着他们说：‘谁能在亚衲族人面前站立得住呢？’
- New International Version - The people are strong and tall—Anakites! You know about them and have heard it said: “Who can stand up against the Anakites?”
- New International Reader's Version - The people who live there are Anakites. They are strong and tall. You know all about them. You have heard people say, “Who can stand up against the Anakites?”
- English Standard Version - a people great and tall, the sons of the Anakim, whom you know, and of whom you have heard it said, ‘Who can stand before the sons of Anak?’
- New Living Translation - The people are strong and tall—descendants of the famous Anakite giants. You’ve heard the saying, ‘Who can stand up to the Anakites?’
- Christian Standard Bible - The people are strong and tall, the descendants of the Anakim. You know about them and you have heard it said about them, ‘Who can stand up to the sons of Anak? ’
- New American Standard Bible - a people who are great and tall, the sons of the Anakim, whom you know and of whom you have heard it said, ‘Who can stand against the sons of Anak?’
- New King James Version - a people great and tall, the descendants of the Anakim, whom you know, and of whom you heard it said, ‘Who can stand before the descendants of Anak?’
- Amplified Bible - a people great and tall, sons of Anakim, whom you know and of whom you have heard it said, ‘Who can stand before the sons of Anak?’
- American Standard Version - a people great and tall, the sons of the Anakim, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the sons of Anak?
- King James Version - A people great and tall, the children of the Anakims, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Anak!
- World English Bible - a people great and tall, the sons of the Anakim, whom you know, and of whom you have heard say, “Who can stand before the sons of Anak?”
- 新標點和合本 - 那民是亞衲族的人，又大又高，是你所知道的；也曾聽見有人指着他們說：『誰能在亞衲族人面前站立得住呢？』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那裏的百姓是亞衲族人，又高又壯，是你所知道的；你也聽說過：『誰能在亞衲族人面前站立得住呢？』
- 和合本2010（神版-繁體） - 那裏的百姓是亞衲族人，又高又壯，是你所知道的；你也聽說過：『誰能在亞衲族人面前站立得住呢？』
- 當代譯本 - 是長得高大威猛的亞衲人。你們瞭解他們，也聽人說過，『誰能抵擋亞衲人呢？』
- 聖經新譯本 - 那地的民族又高又大，就是亞衲族的人，是你知道的，你也聽過有人指著他們說：‘誰能在亞衲族人面前站立得住呢？’
- 呂振中譯本 - 那族之民又大又高，是 亞衲 人，你所知道、所聽見過的、 人怎樣指着他們而說 ：「在 亞衲 人面前、誰能站立得住呢？」
- 中文標準譯本 - 這民雄偉高大，是你所知道的亞衲子孫，而且你也聽說過：「誰能站在亞衲子孫面前？」
- 現代標點和合本 - 那民是亞衲族的人，又大又高，是你所知道的，也曾聽見有人指著他們說：『誰能在亞衲族人面前站立得住呢？』
- 文理和合譯本 - 其民乃亞衲族、軀幹修偉、爾所識者、亦嘗聞語云、孰能敵亞衲族乎、
- 文理委辦譯本 - 彼為亞納後裔、軀幹雄偉、爾不聞諺云、孰能敵亞納人乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其民昌熾、身軀雄偉、為 亞衲 族人、爾所識者、爾亦嘗聞人云、孰能敵 亞衲 族人乎、
- Nueva Versión Internacional - Esa gente es poderosa y de gran estatura; ¡son los anaquitas! Tú ya los conoces y sabes que de ellos se dice: “¿Quién puede oponerse a los descendientes de Anac?”
- 현대인의 성경 - 그 백성들은 여러분이 아는 대로 키가 크고 힘이 센 아낙 자손들입니다. 여러분은 그들에 대한 말을 듣고 ‘누가 아낙 자손을 대항할 수 있겠는가?’ 하였습니다.
- Новый Русский Перевод - Люди те сильные и высокие – потомки Анака! Ты знаешь о них и слышал, как говорят: «Кто может противостоять потомкам Анака?»
- Восточный перевод - Люди те сильные и высокие – они анакиты! Ты знаешь о них и слышал, как говорят: «Кто может противостоять анакитам?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Люди те сильные и высокие – они анакиты! Ты знаешь о них и слышал, как говорят: «Кто может противостоять анакитам?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Люди те сильные и высокие – они анакиты! Ты знаешь о них и слышал, как говорят: «Кто может противостоять анакитам?»
- La Bible du Semeur 2015 - Ce sont des peuples puissants, des géants de la race des Anaqim. Tu les connais et tu as entendu dire : « Qui peut résister aux descendants d’Anaq ? »
- Nova Versão Internacional - O povo é forte e alto. São enaquins! Você já ouviu falar deles e até conhece o que se diz: ‘Quem é capaz de resistir aos enaquins?’
- Hoffnung für alle - Unter ihnen ist auch ein mächtiges Volk von hochgewachsenen Menschen, die Anakiter. Ihr wisst, dass man sagt: »Anakiter sind unbesiegbar!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - có những giống dân khổng lồ là con cháu của A-na-kim, nổi tiếng vô địch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาสูงใหญ่และแข็งแรงเพราะพวกเขาคือมนุษย์ยักษ์อานาค! ท่านรู้และเคยได้ยินผู้คนกล่าวกันว่า “ใครจะต่อสู้พวกมนุษย์ยักษ์อานาคได้?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนมีร่างกายสูงใหญ่กำยำ พวกบุตรของชาวอานาคที่ท่านรู้จัก และท่านได้ยินคนพูดกันว่า ‘ใครจะยืนหยัดสู้กับบุตรของอานาคได้’
交叉引用
- Deuteronomy 7:24 - He will hand over their kings to you and you will erase their very names from memory. Nobody will be able to resist you until you destroy them.
- Daniel 11:16 - The one advancing against him will do as he pleases, and no one will be able to stand before him. He will prevail in the beautiful land, and its annihilation will be within his power.
- Numbers 13:33 - We even saw the Nephilim there (the descendants of Anak came from the Nephilim), and we seemed liked grasshoppers both to ourselves and to them.”
- Nahum 1:6 - No one can withstand his indignation! No one can resist his fierce anger! His wrath is poured out like volcanic fire, boulders are broken up as he approaches.
- Job 11:10 - If he comes by and confines you and convenes a court, then who can prevent him?
- Deuteronomy 2:21 - They are a people as powerful, numerous, and tall as the Anakites. But the Lord destroyed the Rephaites in advance of the Ammonites, so they dispossessed them and settled down in their place.
- Daniel 8:4 - I saw that the ram was butting westward, northward, and southward. No animal was able to stand before it, and there was none who could deliver from its power. It did as it pleased and acted arrogantly.
- Numbers 13:28 - But the inhabitants are strong, and the cities are fortified and very large. Moreover we saw the descendants of Anak there.
- Exodus 9:11 - The magicians could not stand before Moses because of the boils, for boils were on the magicians and on all the Egyptians.
- Deuteronomy 2:11 - These people, as well as the Anakites, are also considered Rephaites; the Moabites call them Emites.
- Deuteronomy 2:12 - Previously the Horites lived in Seir but the descendants of Esau dispossessed and destroyed them and settled in their place, just as Israel did to the land it came to possess, the land the Lord gave them.)
- Numbers 13:22 - When they went up through the Negev, they came to Hebron where Ahiman, Sheshai, and Talmai, descendants of Anak, were living. (Now Hebron had been built seven years before Zoan in Egypt.)