逐节对照
- 當代譯本 - 因為祂要帶你們到一個佳美之地。那裡的谷中和山間流淌著條條溪流、股股清泉；
- 新标点和合本 - 因为耶和华你 神领你进入美地，那地有河，有泉，有源，从山谷中流出水来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “耶和华—你的上帝必领你进入美地，那地有河流，有泉源和深渊的水从谷中和山上流出。
- 和合本2010（神版-简体） - “耶和华—你的 神必领你进入美地，那地有河流，有泉源和深渊的水从谷中和山上流出。
- 当代译本 - 因为祂要带你们到一个佳美之地。那里的谷中和山间流淌着条条溪流、股股清泉；
- 圣经新译本 - 因为耶和华你的 神快要领你进入那美地；那地有河流，有泉，有源，水从谷中和山上流出来；
- 中文标准译本 - 因为你的神耶和华将要把你带进一个美好之地：那地有溪水，有泉眼和深渊的水，流淌在平原和山地；
- 现代标点和合本 - 因为耶和华你神领你进入美地，那地有河，有泉，有源，从山谷中流出水来，
- 和合本（拼音版） - 因为耶和华你上帝领你进入美地，那地有河、有泉、有源，从山谷中流出水来。
- New International Version - For the Lord your God is bringing you into a good land—a land with brooks, streams, and deep springs gushing out into the valleys and hills;
- New International Reader's Version - The Lord your God is bringing you into a good land. It has brooks, streams and deep springs of water. Those springs flow in its valleys and hills.
- English Standard Version - For the Lord your God is bringing you into a good land, a land of brooks of water, of fountains and springs, flowing out in the valleys and hills,
- New Living Translation - For the Lord your God is bringing you into a good land of flowing streams and pools of water, with fountains and springs that gush out in the valleys and hills.
- Christian Standard Bible - For the Lord your God is bringing you into a good land, a land with streams, springs, and deep water sources, flowing in both valleys and hills;
- New American Standard Bible - For the Lord your God is bringing you into a good land, a land of streams of water, of fountains and springs, flowing out in valleys and hills;
- New King James Version - For the Lord your God is bringing you into a good land, a land of brooks of water, of fountains and springs, that flow out of valleys and hills;
- Amplified Bible - For the Lord your God is bringing you into a good land, a land of brooks of water, of fountains and springs, flowing forth in valleys and hills;
- American Standard Version - For Jehovah thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and springs, flowing forth in valleys and hills;
- King James Version - For the Lord thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;
- New English Translation - For the Lord your God is bringing you to a good land, a land of brooks, springs, and fountains flowing forth in valleys and hills,
- World English Bible - For Yahweh your God brings you into a good land, a land of brooks of water, of springs, and underground water flowing into valleys and hills;
- 新標點和合本 - 因為耶和華－你神領你進入美地，那地有河，有泉，有源，從山谷中流出水來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「耶和華－你的上帝必領你進入美地，那地有河流，有泉源和深淵的水從谷中和山上流出。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「耶和華—你的 神必領你進入美地，那地有河流，有泉源和深淵的水從谷中和山上流出。
- 聖經新譯本 - 因為耶和華你的 神快要領你進入那美地；那地有河流，有泉，有源，水從谷中和山上流出來；
- 呂振中譯本 - 因為永恆主你的上帝正在領你進入美好之地；那地有流水的溪河，有泉有源，在峽谷和山中流出來；
- 中文標準譯本 - 因為你的神耶和華將要把你帶進一個美好之地：那地有溪水，有泉眼和深淵的水，流淌在平原和山地；
- 現代標點和合本 - 因為耶和華你神領你進入美地，那地有河，有泉，有源，從山谷中流出水來，
- 文理和合譯本 - 爾上帝耶和華導爾入腴壤、其地有溪、有泉有源、自陵與谷而出、
- 文理委辦譯本 - 爾之上帝耶和華、導爾入腴壤、水泉溪河、深淵皆出自陵谷、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主爾之天主導爾入美地、無論平原山地、皆有水流湧出、有泉有河有湖、
- Nueva Versión Internacional - Porque el Señor tu Dios te conduce a una tierra buena: tierra de arroyos y de fuentes de agua, con manantiales que fluyen en los valles y en las colinas;
- 현대인의 성경 - 여러분의 하나님 여호와께서는 시냇물과 연못이 있고 산골짜기에 샘물이 흘러 넘치는 아름다운 땅으로 여러분을 인도하실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь Господь, твой Бог, вводит тебя в благодатную землю – землю с многоводными реками и водоемами, с источниками, пробивающимися в долинах и в горах;
- Восточный перевод - Ведь Вечный, твой Бог, вводит тебя в благодатную землю – землю с многоводными реками и водоёмами, с источниками, пробивающимися в долинах и в горах;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Вечный, твой Бог, вводит тебя в благодатную землю – землю с многоводными реками и водоёмами, с источниками, пробивающимися в долинах и в горах;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Вечный, твой Бог, вводит тебя в благодатную землю – землю с многоводными реками и водоёмами, с источниками, пробивающимися в долинах и в горах;
- La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel ton Dieu va te faire entrer dans un bon pays, un pays plein de cours d’eau, de sources et de nappes souterraines qui s’épandent dans la plaine et la montagne.
- リビングバイブル - 主が小川や池や泉、谷や丘のあるすばらしい地へ導いてくださいます。
- Nova Versão Internacional - Pois o Senhor, o seu Deus, os está levando a uma boa terra, cheia de riachos e tanques de água, de fontes que jorram nos vales e nas colinas;
- Hoffnung für alle - Der Herr, euer Gott, bringt euch in ein gutes Land. Es ist reich an Grundwasser, an Quellen und Bächen, die in den Bergen und Tälern entspringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, đang dẫn anh em vào một vùng đất tốt tươi, với những suối nước, nguồn sông tuôn chảy trên các đồi, các thung lũng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านกำลังนำท่านเข้าสู่ดินแดนอันอุดมสมบูรณ์ คือดินแดนที่มีลำธาร บ่อน้ำ น้ำพุทั้งในหุบเขาและภูเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านกำลังนำท่านเข้าไปในแผ่นดินอันอุดมสมบูรณ์ แผ่นดินอันกอปรด้วยแม่น้ำ น้ำพุ และน้ำใต้ดินที่ไหลพุ่งออกมาที่หุบเขาและเนินเขา
交叉引用
- 詩篇 65:9 - 你眷顧大地，降下沛雨， 使土地肥沃富饒。 上帝啊，你的江河滿溢， 澆灌大地，為世人預備五穀。
- 詩篇 65:10 - 你降下甘霖，澆透壟溝， 滋潤壟背，使地鬆軟， 恩澤莊稼。
- 詩篇 65:11 - 你賜下豐年福月， 你的腳蹤恩澤滿溢。
- 詩篇 65:12 - 曠野的草地生機盎然， 山嶺間充滿歡樂，
- 詩篇 65:13 - 草場遍佈羊群， 谷中長滿莊稼， 處處歡歌笑語。
- 尼希米記 9:24 - 他們的子孫進去佔領了那地方，你在他們面前制伏了住在那裡的迦南人，把迦南諸王和那地方的人交在他們手裡，任由他們處置。
- 尼希米記 9:25 - 他們奪取堅固的城池、肥沃的土地、裝滿美物的房屋、挖好的水井、葡萄園、橄欖園以及各樣果樹。他們吃得飽足，身體發胖，享受你的厚恩。
- 出埃及記 3:8 - 我下來是要從埃及人手中救他們，帶他們離開那裡，到一個遼闊肥沃的奶蜜之鄉，就是現在迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人居住的地方。
- 申命記 6:10 - 「你們的上帝耶和華將帶你們進入祂向你們祖先亞伯拉罕、以撒和雅各起誓要賜給你們的土地。那裡宏偉壯觀的城邑不是你們建造的，
- 申命記 6:11 - 滿屋的美物不是你們積攢的，井不是你們挖掘的，葡萄園和橄欖樹也不是你們栽種的。你們在那裡吃飽喝足之後，
- 申命記 11:9 - 長久居住在耶和華起誓要賜給你們祖先及其後裔的奶蜜之鄉。
- 申命記 11:10 - 你們將要攻取的那片土地不像你們離開的埃及。在埃及你們撒種後，要像澆菜園一樣辛勤灌溉 。
- 申命記 11:11 - 而你們將要佔領的那片土地卻有山有谷，雨水充足，
- 申命記 11:12 - 你們的上帝耶和華從歲首到年終時時看顧那裡。
- 以西結書 20:6 - 那日我向他們起誓，要帶領他們離開埃及，到我為他們選定的奶蜜之鄉，世上最佳美的地方。