逐节对照
- 环球圣经译本 - 因此你心里该明白，耶和华你的 神管教你，就像人管教自己的儿子一样。
- 新标点和合本 - 你当心里思想，耶和华你 神管教你，好像人管教儿子一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你心里要知道，耶和华—你的上帝管教你，像人管教儿女一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 你心里要知道，耶和华—你的 神管教你，像人管教儿女一样。
- 当代译本 - 你们心里要明白，你们的上帝耶和华管教你们，如同父亲管教儿子。
- 圣经新译本 - 因此你心里要明白，耶和华你的 神管教你，好像人管教他的儿子一样。
- 中文标准译本 - 你心里要明白：你的神耶和华管教你，就像人管教自己的儿子。
- 现代标点和合本 - 你当心里思想，耶和华你神管教你，好像人管教儿子一样。
- 和合本（拼音版） - 你当心里思想，耶和华你上帝管教你，好像人管教儿子一样。
- New International Version - Know then in your heart that as a man disciplines his son, so the Lord your God disciplines you.
- New International Reader's Version - Here is what I want you to know in your hearts. The Lord your God guides you, just as parents guide their children.
- English Standard Version - Know then in your heart that, as a man disciplines his son, the Lord your God disciplines you.
- New Living Translation - Think about it: Just as a parent disciplines a child, the Lord your God disciplines you for your own good.
- Christian Standard Bible - Keep in mind that the Lord your God has been disciplining you just as a man disciplines his son.
- New American Standard Bible - So you are to know in your heart that the Lord your God was disciplining you just as a man disciplines his son.
- New King James Version - You should know in your heart that as a man chastens his son, so the Lord your God chastens you.
- Amplified Bible - Therefore, know in your heart (be fully cognizant) that the Lord your God disciplines and instructs you just as a man disciplines and instructs his son.
- American Standard Version - And thou shalt consider in thy heart, that, as a man chasteneth his son, so Jehovah thy God chasteneth thee.
- King James Version - Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the Lord thy God chasteneth thee.
- New English Translation - Be keenly aware that just as a parent disciplines his child, the Lord your God disciplines you.
- World English Bible - You shall consider in your heart that as a man disciplines his son, so Yahweh your God disciplines you.
- 新標點和合本 - 你當心裏思想，耶和華－你神管教你，好像人管教兒子一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你心裏要知道，耶和華－你的上帝管教你，像人管教兒女一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你心裏要知道，耶和華—你的 神管教你，像人管教兒女一樣。
- 當代譯本 - 你們心裡要明白，你們的上帝耶和華管教你們，如同父親管教兒子。
- 環球聖經譯本 - 因此你心裡該明白，耶和華你的 神管教你，就像人管教自己的兒子一樣。
- 聖經新譯本 - 因此你心裡要明白，耶和華你的 神管教你，好像人管教他的兒子一樣。
- 呂振中譯本 - 你心裏要知道、永恆主你的上帝在管教你，就像人管教兒子一樣。
- 中文標準譯本 - 你心裡要明白：你的神耶和華管教你，就像人管教自己的兒子。
- 現代標點和合本 - 你當心裡思想，耶和華你神管教你，好像人管教兒子一樣。
- 文理和合譯本 - 當思爾上帝耶和華督責爾、如人督責其子、
- 文理委辦譯本 - 爾當心知、爾上帝耶和華督責爾、如人督責其子、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當心知主爾之天主督責爾、如人督責其子、
- Nueva Versión Internacional - Reconoce en tu corazón que, así como un padre disciplina a su hijo, también el Señor tu Dios te disciplina a ti.
- 현대인의 성경 - 여러분은 사람이 자기 자식을 징계하는 것처럼 여러분의 하나님 여호와께서 여러분을 징계하시는 것을 알아야 합니다.
- Новый Русский Перевод - Пусть твое сердце помнит, что как человек наставляет своего сына, так и Господь, твой Бог, наставляет тебя.
- Восточный перевод - Пусть твоё сердце помнит, что как человек наставляет своего сына, так и Вечный, твой Бог, наставляет тебя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть твоё сердце помнит, что как человек наставляет своего сына, так и Вечный, твой Бог, наставляет тебя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть твоё сердце помнит, что как человек наставляет своего сына, так и Вечный, твой Бог, наставляет тебя.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, en y réfléchissant, tu reconnaîtras que l’Eternel ton Dieu fait ton éducation comme un père éduque son enfant.
- リビングバイブル - 主があなたがたを懲らしめるのは、ちょうど親が子どものためを思って懲らしめるのと同じなのです。
- Nova Versão Internacional - Saibam, pois, em seu coração que, assim como um homem disciplina o seu filho, da mesma forma o Senhor, o seu Deus, os disciplina.
- Hoffnung für alle - Daran könnt ihr erkennen, dass der Herr, euer Gott, es gut mit euch meint. Er erzieht euch wie ein Vater seine Kinder.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, phải nhận thức điều này: Chúa dạy dỗ anh em như cha dạy con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นท่านพึงรู้อยู่แก่ใจว่าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงตีสั่งสอนท่านเหมือนพ่อตีสั่งสอนลูก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจงรู้อยู่ในใจเถิดว่าพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านฝึกให้ท่านมีวินัยเช่นเดียวกับเวลาบิดาฝึกบุตรของตนให้มีวินัย
- Thai KJV - ท่านทั้งหลายจงพิจารณาอยู่ในใจเถอะว่า พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลายทรงตีสอนท่าน เหมือนกับบิดาตีสอนบุตรของตนเช่นกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จำไว้ว่าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านได้อบรมสั่งสอนเหมือนพ่อที่อบรมสั่งสอนลูกของเขา
- onav - فَاعْلَمُوا إِذاً فِي قُلُوبِكُمْ أَنَّ الرَّبَّ إِلَهَكُمْ قَدْ أَدَّبَكُمْ كَمَا يُؤَدِّبُ الْمَرْءُ ابْنَهُ.
交叉引用
- 以赛亚书 1:3 - 牛认识把牠买回来的主人， 驴认识主人喂牠的槽， 以色列却不认识， 我的子民却不在乎。”
- 以西结书 12:3 - 而你，人子啊，你要预备被掳时所需要的东西，白天在他们眼前装作被掳而去，从你所住的地方往别处去；他们虽然是叛逆的民族，或者可以看得明白。
- 申命记 4:23 - 你们要谨慎，免得你们忘记耶和华你们的 神与你们所立的约，去造耶和华你的 神禁止你造的任何雕像。
- 申命记 4:9 - “你必须谨慎，格外谨守你的心思，免得你忘记你亲眼看见的事，又免得这些事在你有生之日离开你的心；你要把这些事传给你的子子孙孙：
- 诗篇 89:32 - 我就要用杖惩罚他们的过犯， 用鞭责罚他们的罪行；
- 诗篇 94:12 - 耶和华啊，你所管教的人， 你用律法教导的人，真是有福！
- 哥林多前书 11:32 - 然而我们被主审判是受他管教，免得和世人一同被定罪。
- 以西结书 18:28 - 因为他省察后，就转离自己所犯的一切罪过，所以他必定存活，不致灭亡。
- 希伯来书 12:5 - 难道你们忘记了 神劝你们像劝儿子一样的话吗？他说： “我儿，你不要藐视主的管教， 受惩戒的时候也不要丧气，
- 希伯来书 12:6 - 因为主所爱的人，他才管教， 所接纳的每一个儿子，他都惩罚。”
- 希伯来书 12:7 - 为了接受管教，你们要忍受，因为 神待你们就像待儿子一样；哪有儿子不受父亲管教的呢？
- 希伯来书 12:8 - 所有做儿子的都受过管教，你们如果没有受管教，就是私生子，不是儿子了。
- 希伯来书 12:9 - 还有，肉身的父亲管教我们，我们尚且敬重；何况那万灵的父亲，我们岂不是更要服从他而得生命吗？
- 希伯来书 12:10 - 肉身的父亲照著自己的意思管教我们，只有短暂的日子，但是万灵的父亲管教我们，是为我们好，让我们在他的圣洁上有分。
- 希伯来书 12:11 - 但凡管教，当时似乎不令人快乐，反使人觉得痛苦，后来却为那些经过这种操练的人结出平安的果子来，就是义。
- 约伯记 5:17 - “ 神责备的人真是有福！ 所以，你不要鄙弃全能者的管教！
- 约伯记 5:18 - 因为他使人疼痛，却也包扎； 他打伤，又亲手治好。
- 撒母耳记下 7:14 - 我会做他的父亲，他会做我的儿子，如果他犯罪，我会用人的刑杖，用世人的责打惩戒他。
- 箴言 3:12 - 因为耶和华所爱的人，他才惩戒， 正如父亲惩戒他所喜爱的儿子。
- 启示录 3:19 - 凡是我所爱的人，我都惩戒管教，所以你要热心，并要悔改。