逐节对照
- 呂振中譯本 - 將來你若將永恆主你的上帝忘掉了，去隨從別的神，而事奉敬拜他們，我今日鄭重地警告 你們，你們一定會滅亡。
- 新标点和合本 - 你若忘记耶和华你的 神，随从别神，侍奉敬拜，你们必定灭亡；这是我今日警戒你们的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你若忘记耶和华—你的上帝，随从别神，事奉它们，敬拜它们，我今日警告你们，你们必定灭亡。
- 和合本2010（神版-简体） - 你若忘记耶和华—你的 神，随从别神，事奉它们，敬拜它们，我今日警告你们，你们必定灭亡。
- 当代译本 - “我今天警告你们，如果你们忘记你们的上帝耶和华，去追随、供奉、祭拜其他神明，你们必灭亡。
- 圣经新译本 - 如果将来你真的忘记了耶和华你的 神，去随从别的神，事奉和敬拜他们，你们必定灭亡，这是我今日警告你们的。
- 中文标准译本 - 如果你真忘记了耶和华你的神，而跟从别的神，服事它们，向它们下拜，我今天警诫你们：你们必定灭亡。
- 现代标点和合本 - 你若忘记耶和华你的神，随从别神，侍奉敬拜，你们必定灭亡，这是我今日警戒你们的。
- 和合本（拼音版） - 你若忘记耶和华你的上帝，随从别神，侍奉敬拜，你们必定灭亡。这是我今日警戒你们的。
- New International Version - If you ever forget the Lord your God and follow other gods and worship and bow down to them, I testify against you today that you will surely be destroyed.
- New International Reader's Version - Don’t forget the Lord your God. Don’t serve other gods. Don’t worship them and bow down to them. I am a witness against you today that if you do, you will certainly be destroyed.
- English Standard Version - And if you forget the Lord your God and go after other gods and serve them and worship them, I solemnly warn you today that you shall surely perish.
- New Living Translation - “But I assure you of this: If you ever forget the Lord your God and follow other gods, worshiping and bowing down to them, you will certainly be destroyed.
- The Message - If you forget, forget God, your God, and start taking up with other gods, serving and worshiping them, I’m on record right now as giving you firm warning: that will be the end of you; I mean it—destruction. You’ll go to your doom—the same as the nations God is destroying before you; doom because you wouldn’t obey the Voice of God, your God. * * *
- Christian Standard Bible - If you ever forget the Lord your God and follow other gods to serve them and bow in worship to them, I testify against you today that you will certainly perish.
- New American Standard Bible - And it shall come about, if you ever forget the Lord your God and follow other gods and serve and worship them, I testify against you today that you will certainly perish.
- New King James Version - Then it shall be, if you by any means forget the Lord your God, and follow other gods, and serve them and worship them, I testify against you this day that you shall surely perish.
- Amplified Bible - And it shall come about if you ever forget the Lord your God and follow other gods and serve them and worship them, I testify against you today that you will most certainly perish.
- American Standard Version - And it shall be, if thou shalt forget Jehovah thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.
- King James Version - And it shall be, if thou do at all forget the Lord thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.
- New English Translation - Now if you forget the Lord your God at all and follow other gods, worshiping and prostrating yourselves before them, I testify to you today that you will surely be annihilated.
- World English Bible - It shall be, if you shall forget Yahweh your God, and walk after other gods, and serve them and worship them, I testify against you today that you shall surely perish.
- 新標點和合本 - 你若忘記耶和華－你的神，隨從別神，事奉敬拜，你們必定滅亡；這是我今日警戒你們的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你若忘記耶和華－你的上帝，隨從別神，事奉它們，敬拜它們，我今日警告你們，你們必定滅亡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你若忘記耶和華—你的 神，隨從別神，事奉它們，敬拜它們，我今日警告你們，你們必定滅亡。
- 當代譯本 - 「我今天警告你們，如果你們忘記你們的上帝耶和華，去追隨、供奉、祭拜其他神明，你們必滅亡。
- 聖經新譯本 - 如果將來你真的忘記了耶和華你的 神，去隨從別的神，事奉和敬拜他們，你們必定滅亡，這是我今日警告你們的。
- 中文標準譯本 - 如果你真忘記了耶和華你的神，而跟從別的神，服事它們，向它們下拜，我今天警誡你們：你們必定滅亡。
- 現代標點和合本 - 你若忘記耶和華你的神，隨從別神，侍奉敬拜，你們必定滅亡，這是我今日警戒你們的。
- 文理和合譯本 - 如爾忘爾上帝耶和華、而從他神、事之拜之、必致滅亡、今日我以戒爾、
- 文理委辦譯本 - 如爾忘爾上帝耶和華、從他上帝、以奉拜之、我今日告爾、爾必死亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如爾忘主爾之天主、從異邦神、奉事叩拜、我今日警告爾、爾必滅亡、
- Nueva Versión Internacional - »Si llegas a olvidar al Señor tu Dios, y sigues a otros dioses para adorarlos e inclinarte ante ellos, testifico hoy en contra tuya que ciertamente serás destruido.
- 현대인의 성경 - “만일 여러분이 여러분의 하나님 여호와를 잊어버리고 다른 신들을 좇아 섬기며 그것에 절하면 여러분은 반드시 망하고 말 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Если ты когда-нибудь забудешь Господа, своего Бога, последуешь другим богам и будешь служить и кланяться им, то – я свидетельствую против вас сегодня – вы непременно будете истреблены.
- Восточный перевод - Если ты когда-нибудь забудешь Вечного, своего Бога, последуешь другим богам и будешь служить и кланяться им, то – я свидетельствую против тебя сегодня – ты непременно будешь истреблён.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если ты когда-нибудь забудешь Вечного, своего Бога, последуешь другим богам и будешь служить и кланяться им, то – я свидетельствую против тебя сегодня – ты непременно будешь истреблён.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если ты когда-нибудь забудешь Вечного, своего Бога, последуешь другим богам и будешь служить и кланяться им, то – я свидетельствую против тебя сегодня – ты непременно будешь истреблён.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais si vous en venez à oublier l’Eternel votre Dieu, et à rendre un culte à d’autres dieux, à les servir et à vous prosterner devant eux, je vous avertis aujourd’hui que vous périrez totalement.
- リビングバイブル - 万が一、あなたの神、主を忘れ、ほかの神々を拝み、悪の道に迷い込んだりすれば、あなたがたは必ず滅ぼされます。
- Nova Versão Internacional - “Mas, se vocês se esquecerem do Senhor, o seu Deus, e seguirem outros deuses, prestando-lhes culto e curvando-se diante deles, asseguro-lhes hoje que vocês serão destruídos.
- Hoffnung für alle - Wenn ihr aber jemals den Herrn, euren Gott, vergessen solltet und anderen Göttern nachlauft, ihnen dient und sie anbetet, werdet ihr zugrunde gehen, das versichere ich euch!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, nếu anh em quên Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, chạy theo thờ cúng các thần khác, tôi xin cảnh cáo rằng nhất định anh em sẽ bị diệt vong,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากท่านลืมพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน แล้วหันไปติดตาม นมัสการ และกราบไหว้พระอื่นๆ ข้าพเจ้าขอยืนยันว่าท่านจะพินาศแน่นอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าท่านลืมพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน และหันไปเชื่อ บูชา และนมัสการบรรดาเทพเจ้า เราขอเตือนท่านเสียแต่วันนี้ว่าท่านจะต้องตายสาบสูญไป
交叉引用
- 申命記 30:18 - 那麼我今日就鄭重地告訴你們，你們必定滅亡，在你過 約但 河、進去取得為業的土地、你們必不能延年益壽。
- 申命記 30:19 - 我今日呼天喚地來警告你們，我將活與死、祝福與咒詛、都擺在你面前；你務要揀選「活」，使你和你後裔得以活着，
- 約書亞記 23:13 - 那麼你們就要確實知道：永恆主你們的上帝必不再將這些國 的人 從你們面前趕出；他們卻要成為陷害你們的機檻和誘餌，成為你們肋下的鞭、眼中的荊棘，直到你們從永恆主你們的上帝所賜給你們這美好土地上滅亡掉為止。
- 申命記 29:25 - 那麼人就必說：「是因為 這地的人 背棄了他們列祖的上帝的約， 背棄了上帝 在領他們出 埃及 時與他們所立的約，
- 申命記 29:26 - 去事奉敬拜別的神；這些神是他們素來不認識的，是永恆主所沒有分給他們 去敬拜 的；
- 申命記 29:27 - 因此永恆主向這地發怒，將這書上所寫的一切咒詛都帶到這地來；
- 申命記 29:28 - 而永恆主在怒氣烈怒中、在大震怒中、就把他們從他們的土地上拔出來，給丟在別的地上、像今日一樣。」
- 路加福音 13:5 - 不是的，我告訴你們；你們若不悔改，都必照樣滅亡。』
- 路加福音 13:3 - 不是的，我告訴你們；你們若不悔改，都必這樣滅亡。
- 西番雅書 3:6 - 『我剪滅了列國； 他們的城角樓荒涼； 我使他們的街道荒廢， 全無經過的人； 他們的城市被毁壞， 沒有一人， 沒有居民。
- 阿摩司書 3:2 - 『在地上萬家族中 只有你們是我的知交； 因此我必察罰你們， 罰你們一切的罪孽。
- 但以理書 9:2 - 他執政之第一年、我 但以理 就注意到經書上永恆主的話傳與神言人 耶利米 論到 耶路撒冷 荒廢的事必須足滿七十年。
- 撒母耳記上 12:25 - 倘若你們固執作壞事，那麼連你們帶你們的王就都會被掃滅了。』
- 西番雅書 1:18 - 當永恆主震怒的日子、 他們的銀子或金子 都不能援救他們； 但在永恆主妒憤的怒火中 全地都必被燒滅； 因為他必將這地所有的居民 完全毁滅， 而且很可怕地毁滅。
- 路加福音 12:47 - 但那僕人若知道主人的意思，卻不順着他的意思準備着，就必多受打。
- 路加福音 12:48 - 至於那不知道、而作了該受鞭打之事的，卻必少受打。凡多給誰，就必向誰多索取；多託付誰，就必格外多地向誰要。
- 申命記 28:58 - 『倘若你不謹慎遵行寫在這書上的這律法之一切話，不敬畏這榮耀而可畏懼的名：「耶和華你的上帝」，
- 申命記 28:59 - 那麼、永恆主就必使你所受的疫災、和你苗裔所受的疫災非常怪異，就是大而長期的疫災、惡而長期的病症。
- 申命記 28:60 - 他必使你所懼怕的 埃及 的各樣疾病都再襲擊你，纏着你。
- 申命記 28:61 - 連各樣病症、各樣疫災、不寫在「這律法」書上的、永恆主也必將它降在你身上，直到你消滅。
- 申命記 28:62 - 你們先前雖像天上的星那麼多，現在剩下的、人數稀少了，因為你不聽永恆主你的上帝的聲音。
- 申命記 28:63 - 先前永恆主怎樣喜悅你們，使你們得好處， 人數 增多，將來永恆主也必怎樣喜悅使你們滅亡、使你們消滅；你們必從所要進去取得的土地上被扯走。
- 申命記 28:64 - 永恆主必使你分散於萬族之民中，從地這邊到地那邊；在那裏你必事奉別的神、是你和你列祖素來不認識的、木頭石頭的 神 。
- 申命記 28:65 - 在這些國中、你不能得安然，也沒有給你腳掌停息的地方；永恆主卻要使你在那裏心中發顫，眼目失明，精神消損。
- 申命記 28:66 - 你的性命在你面前懸而無定；你晝夜恐懼，對自己的性命、都不敢自信。
- 申命記 28:67 - 因你心裏所恐懼的事、和你眼中所看見的景況，早晨你必說：「巴不得到晚上才好呢！」晚上你必說：「巴不得到早晨才好呢！」
- 申命記 28:68 - 永恆主必用船將你送回 埃及 去，所走的路、是我曾對你說過你永不會再見的；在那裏你必賣身給你的仇敵做奴隸做婢女，卻沒有人買。』
- 申命記 4:26 - 那麼、我今日就呼天喚地來警告你們，你們必定從過 約但 河取得為業的地上迅速地滅亡；你們在那地必不能延年益壽，總必完全被消滅。