逐节对照
- 环球圣经译本 - 而是因为耶和华爱你们，又因为他信守他向你们列祖所起的誓，他才用强劲的手把你们领出来，救赎你们脱离为奴之家，脱离埃及王法老的手。
- 新标点和合本 - 只因耶和华爱你们，又因要守他向你们列祖所起的誓，就用大能的手领你们出来，从为奴之家救赎你们脱离埃及王法老的手。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为耶和华爱你们，又因要遵守他向你们列祖所起的誓，耶和华就用大能的手领你们出来，救赎你脱离为奴之家，脱离埃及王法老的手。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为耶和华爱你们，又因要遵守他向你们列祖所起的誓，耶和华就用大能的手领你们出来，救赎你脱离为奴之家，脱离埃及王法老的手。
- 当代译本 - 而是因为祂爱你们，遵守祂向你们祖先所起的誓。因此，祂用大能的手把你们从受奴役之地领出来，从埃及王法老手中救赎了你们。
- 圣经新译本 - 而是因为耶和华对你们的爱，又因为他遵守他向你们的列祖所起的誓，他才用大能的手把你们领出来，把你们从为奴之家，从埃及王法老的手里拯救出来。
- 中文标准译本 - 而是因为耶和华对你们的爱，因他信守向你们祖先所起的誓。因此耶和华用大能的手把你们领了出来，救赎你们脱离那为奴之家，脱离埃及王法老的手。
- 现代标点和合本 - 只因耶和华爱你们，又因要守他向你们列祖所起的誓，就用大能的手领你们出来，从为奴之家救赎你们脱离埃及王法老的手。
- 和合本（拼音版） - 只因耶和华爱你们，又因要守他向你们列祖所起的誓，就用大能的手领你们出来，从为奴之家救赎你们脱离埃及王法老的手。
- New International Version - But it was because the Lord loved you and kept the oath he swore to your ancestors that he brought you out with a mighty hand and redeemed you from the land of slavery, from the power of Pharaoh king of Egypt.
- New International Reader's Version - The Lord chose you because he loved you. He wanted to keep the promise he had made to your people of long ago. That’s why he used his mighty hand to bring you out of Egypt. He bought you back from the land where you were slaves. He set you free from the power of Pharaoh, the king of Egypt.
- English Standard Version - but it is because the Lord loves you and is keeping the oath that he swore to your fathers, that the Lord has brought you out with a mighty hand and redeemed you from the house of slavery, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
- New Living Translation - Rather, it was simply that the Lord loves you, and he was keeping the oath he had sworn to your ancestors. That is why the Lord rescued you with such a strong hand from your slavery and from the oppressive hand of Pharaoh, king of Egypt.
- Christian Standard Bible - But because the Lord loved you and kept the oath he swore to your ancestors, he brought you out with a strong hand and redeemed you from the place of slavery, from the power of Pharaoh king of Egypt.
- New American Standard Bible - but because the Lord loved you and kept the oath which He swore to your forefathers, the Lord brought you out by a mighty hand and redeemed you from the house of slavery, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
- New King James Version - but because the Lord loves you, and because He would keep the oath which He swore to your fathers, the Lord has brought you out with a mighty hand, and redeemed you from the house of bondage, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
- Amplified Bible - But because the Lord loves you and is keeping the oath which He swore to your fathers, the Lord has brought you out with a mighty hand and redeemed (bought) you from the house of slavery, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
- American Standard Version - but because Jehovah loveth you, and because he would keep the oath which he sware unto your fathers, hath Jehovah brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondage, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
- King James Version - But because the Lord loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath the Lord brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
- New English Translation - Rather it is because of his love for you and his faithfulness to the promise he solemnly vowed to your ancestors that the Lord brought you out with great power, redeeming you from the place of slavery, from the power of Pharaoh king of Egypt.
- World English Bible - but because Yahweh loves you, and because he desires to keep the oath which he swore to your fathers, Yahweh has brought you out with a mighty hand and redeemed you out of the house of bondage, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
- 新標點和合本 - 只因耶和華愛你們，又因要守他向你們列祖所起的誓，就用大能的手領你們出來，從為奴之家救贖你們脫離埃及王法老的手。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為耶和華愛你們，又因要遵守他向你們列祖所起的誓，耶和華就用大能的手領你們出來，救贖你脫離為奴之家，脫離埃及王法老的手。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為耶和華愛你們，又因要遵守他向你們列祖所起的誓，耶和華就用大能的手領你們出來，救贖你脫離為奴之家，脫離埃及王法老的手。
- 當代譯本 - 而是因為祂愛你們，遵守祂向你們祖先所起的誓。因此，祂用大能的手把你們從受奴役之地領出來，從埃及王法老手中救贖了你們。
- 環球聖經譯本 - 而是因為耶和華愛你們，又因為他信守他向你們列祖所起的誓，他才用強勁的手把你們領出來，救贖你們脫離為奴之家，脫離埃及王法老的手。
- 聖經新譯本 - 而是因為耶和華對你們的愛，又因為他遵守他向你們的列祖所起的誓，他才用大能的手把你們領出來，把你們從為奴之家，從埃及王法老的手裡拯救出來。
- 呂振中譯本 - 乃是因為永恆主愛你們，他是在守着他向你們列祖所起的誓，他才用大力的手把你們領出來，把你 們 從為奴之家贖救出來、脫離 埃及 王 法老 的手。
- 中文標準譯本 - 而是因為耶和華對你們的愛，因他信守向你們祖先所起的誓。因此耶和華用大能的手把你們領了出來，救贖你們脫離那為奴之家，脫離埃及王法老的手。
- 現代標點和合本 - 只因耶和華愛你們，又因要守他向你們列祖所起的誓，就用大能的手領你們出來，從為奴之家救贖你們脫離埃及王法老的手。
- 文理和合譯本 - 惟因耶和華悅爾、欲踐所誓爾祖之言、以大能手導爾出、贖爾於奴隸之室、拯爾於埃及王法老之手、
- 文理委辦譯本 - 乃為疇昔發誓、許爾祖宗、亦為悅爾、故施其大能、導爾出埃及、拯爾於法老、脫爾於賤役、以踐其前言。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃因主眷愛爾、又因主欲踐向爾列祖所發之誓、故施展大能導爾出、贖爾於為奴之地、救爾於 伊及 王 法老 之手、
- Nueva Versión Internacional - Lo hizo porque te ama y quería cumplir su juramento a tus antepasados; por eso te rescató del poder del faraón, el rey de Egipto, y te sacó de la esclavitud con gran despliegue de fuerza.
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 다만 여러분을 사랑하시고 여러분의 조상들에게 하신 약속을 지키기 위해서 큰 능력과 놀라운 기적으로 이집트 왕 바로의 노예 생활에서 여러분을 구출해 내신 것입니다.
- Новый Русский Перевод - а потому, что любит вас, и для того, чтобы сдержать клятву, данную Им вашим отцам. Он вывел вас могучей рукой и выкупил из земли рабства, из-под власти фараона, царя Египта.
- Восточный перевод - а потому, что Вечный любит вас, и для того, чтобы сдержать клятву, данную Им вашим предкам. Он вывел вас могучей рукой и выкупил вас из земли рабства, из-под власти фараона, царя Египта.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а потому, что Вечный любит вас, и для того, чтобы сдержать клятву, данную Им вашим предкам. Он вывел вас могучей рукой и выкупил вас из земли рабства, из-под власти фараона, царя Египта.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а потому, что Вечный любит вас, и для того, чтобы сдержать клятву, данную Им вашим предкам. Он вывел вас могучей рукой и выкупил вас из земли рабства, из-под власти фараона, царя Египта.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais c’est parce que l’Eternel vous aime et parce qu’il veut accomplir ce qu’il a promis par serment à vos ancêtres , c’est pour cela qu’il vous a arrachés avec puissance au pouvoir du pharaon, roi d’Egypte, et qu’il vous a libérés de l’esclavage.
- リビングバイブル - にもかかわらず、主はあなたがたを愛し、先祖への約束を果たされるのです。ただそのためにこそ、驚くべきみわざを行い、エジプトの奴隷だったあなたがたを助け出してくださったのです。
- Nova Versão Internacional - Mas foi porque o Senhor os amou e por causa do juramento que fez aos seus antepassados. Por isso ele os tirou com mão poderosa e os redimiu da terra da escravidão, do poder do faraó, rei do Egito.
- Hoffnung für alle - Nein, aus Liebe hat er sich euch zugewandt und weil er das Versprechen halten wollte, das er euren Vorfahren gegeben hat. Darum hat er euch mit starker Hand aus der Sklaverei in Ägypten herausgeholt, er hat euch aus der Gewalt des Pharaos, des Königs von Ägypten, erlöst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng chỉ vì Chúa Hằng Hữu thương yêu anh em, và Ngài muốn giữ lời hứa với tổ tiên chúng ta. Đó là lý do Ngài đã giải thoát Ít-ra-ên khỏi ách nô lệ của Pha-ra-ôn, vua Ai Cập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงรักท่านและทรงรักษาคำปฏิญาณที่ให้ไว้กับบรรพบุรุษของท่าน พระองค์จึงทรงนำท่านออกมาด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์ และทรงไถ่ท่านออกจากแดนทาส จากอำนาจของฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เป็นเพราะพระผู้เป็นเจ้ารักท่าน และพระองค์รักษาสัญญาที่ได้ปฏิญาณกับบรรพบุรุษของท่าน จึงนำท่านออกมาด้วยอานุภาพอันยิ่งใหญ่ ให้ท่านหลุดพ้นจากบ้านเรือนแห่งความเป็นทาส จากมือของฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์
- Thai KJV - แต่เพราะพระเยโฮวาห์ทรงรักท่านทั้งหลาย และพระองค์ทรงรักษาคำปฏิญาณซึ่งพระองค์ทรงปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษของท่านทั้งหลาย พระเยโฮวาห์จึงทรงพาท่านทั้งหลายออกมาด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์ และทรงไถ่ท่านทั้งหลายให้พ้นจากเรือนทาส จากหัตถ์ฟาโรห์กษัตริย์อียิปต์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เป็นเพราะพระยาห์เวห์รักพวกท่าน และเพราะพระองค์รักษาคำสัญญาที่พระองค์ได้สัญญาไว้กับบรรพบุรุษของพวกท่านว่าพระยาห์เวห์จะนำพวกท่านออกจากประเทศอียิปต์ ด้วยมือที่เต็มไปด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์ และพระองค์ได้ปล่อยให้ท่านเป็นอิสระจากการเป็นทาส จากเงื้อมมือของฟาโรห์กษัตริย์ของอียิปต์
- onav - بَلْ مِنْ مَحَبَّتِهِ، وَحِفَاظاً عَلَى الْقَسَمِ الَّذِي أَقْسَمَ بِهِ لِآبَائِكُمْ، أَخْرَجَكُمْ بِقُوَّةٍ فَائِقَةٍ، وَفَدَاكُمْ مِنْ نِيرِ عُبُودِيَّةِ فِرْعَوْنَ مَلِكِ مِصْرَ.
交叉引用
- 申命记 9:4 - 耶和华你的 神从你面前清除他们以后，你心里不可说：‘是因为我的义，耶和华才领我进来取得这地作为产业。’其实是因为这些国家的恶，耶和华才从你面前铲除他们。
- 申命记 9:5 - 不是因为你的义，也不是因为你心地正直，你才可以进去取得他们的地作为产业，而是因为这些国家的恶，耶和华你的 神才从你面前铲除他们，为要履行他对你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各的誓言。
- 创世记 22:16 - 说：“耶和华宣告：‘我指著自己起誓，因为你做了这件事，没有留下你的儿子，你的独一儿子，
- 创世记 22:17 - 我必定赐福给你，必定大量增多你的后裔，像天上的繁星、海边的沙，而且你的后裔将占领仇敌的城门。
- 创世记 22:18 - 地上万国都会藉著你的后裔说自己蒙福，因为你听从了我的话。’”
- 西番雅书 3:17 - 耶和华你的 神在你中间， 他是施行拯救的大能者， 他要因你欢欣快乐， 用他的爱使你更新， 他必因你喜乐欢唱。”
- 诗篇 44:3 - 因为他们得地，不是靠自己的刀剑， 他们得胜，也不是靠自己的手臂； 而是靠你的右手、你的手臂、你脸上的荣光， 因为你喜悦他们。
- 出埃及记 12:41 - 当四百三十年结束的时候，就在这一天，耶和华全体大军从埃及地出来。
- 出埃及记 12:42 - 这是耶和华守护的一夜，好把他们从埃及地领出来；这一夜属于耶和华，以色列人世世代代都要守这一夜。
- 马太福音 11:26 - 父啊，是的，因为这就是你的美意。
- 诗篇 105:8 - 他记住他的约，直到永远； 他所吩咐的话，直到千代；
- 诗篇 105:9 - 就是他与亚伯拉罕所立的约， 向以撒所起的誓。
- 诗篇 105:10 - 他又以这约向雅各立下规定， 向以色列定为永远的约，
- 帖撒罗尼迦后书 2:13 - 主所爱的弟兄们啊，我们应该常常为你们感谢 神，因为他从起初就拣选了你们，使你们靠圣灵分别为圣，相信真理，因而得救。
- 帖撒罗尼迦后书 2:14 - 为此， 神藉著我们所传的福音呼召你们，好使你们获得我们主耶稣基督的荣耀。
- 撒母耳记上 12:22 - 要知道，耶和华为了自己大名的缘故，不会丢弃他的子民，因为他决意要让你们做他的子民。
- 申命记 4:34 - 何曾有神明试图用灾祸、神迹、奇能、战斗、强劲的手和伸出的手臂、极其可畏的作为，把一国从另一国中领出来，像耶和华你们的 神在埃及，在你们眼前为你们所做的一切呢？
- 诗篇 105:42 - 因为他记住他的圣言 和他的仆人亚伯拉罕。
- 提多书 3:3 - 我们从前也是无知、叛逆、迷误的，被各种私欲和享乐所奴役，生活在恶毒和嫉妒之中，是可憎恶的，又互相憎恨。
- 提多书 3:4 - 然而，到了 神—我们救主的恩慈和他对人类的慈爱显明的时候，
- 提多书 3:5 - 他就拯救了我们，并不是由于我们所行的义，而是出于他的怜悯；他藉著圣灵使我们重生，更新我们，把我们洗净；
- 提多书 3:6 - 神藉著我们的救主耶稣基督，把这圣灵丰丰富富地倾倒在我们身上，
- 提多书 3:7 - 使我们既因他的恩典得称为义，就可以照著永生的盼望成为承受产业的人。
- 申命记 4:20 - 耶和华选取的却是你们，他把你们从熔铁炉埃及领出来，成为作他产业的子民，像今天这样。
- 申命记 4:37 - 因为他爱你的列祖，才拣选他们未来的后裔，亲自用大能把你从埃及领出来，
- 撒母耳记下 22:20 - 他领我出去，到宽阔之地； 他搭救我，因为他喜爱我。
- 路加福音 1:55 - 给亚伯拉罕和他的后裔，直到永远， 正如他向我们列祖所说的。”
- 路加福音 1:72 - 他向我们列祖施怜悯， 记住他的圣约，
- 路加福音 1:73 - 就是他对我们祖先亚伯拉罕所起的誓， 赐我们恩典，
- 出埃及记 13:14 - 你的儿子将来问你：‘这是甚么意思？’你要对他说：‘耶和华用他手的大能把我们从埃及为奴之家领了出来。
- 出埃及记 13:3 - 摩西对人民说：“要记住你们从埃及为奴之家出来的这一天，因为耶和华用他手的大能把你们从这里领了出来，因此不可吃有酵的食物。
- 希伯来书 6:13 - 神应许亚伯拉罕的时候，因为没有比自己更大的可以指著起誓，就指著自己起誓，
- 希伯来书 6:14 - 说：“我必定赐福给你，必定大量增多你的后裔。”
- 希伯来书 6:15 - 这样，亚伯拉罕耐心等待，终于获得 神所应许的。
- 希伯来书 6:16 - 因为人起誓都是指著比自己大的起誓，用誓言作为保证，了结他们之间一切纠纷。
- 希伯来书 6:17 - 同样， 神想要向那些承受应许的人更加清楚地表明他的旨意不能更改，就起誓作保证，
- 以赛亚书 43:4 - 因为你在我眼中宝贵重要， 我爱你， 所以我使别人代替你， 用一些民族交换你的性命。
- 以弗所书 2:4 - 然而 神满有怜悯，因为他以极大的爱来爱我们，
- 以弗所书 2:5 - 甚至在我们因为过犯死了的时候，使我们与基督一同活过来—你们得救是靠著恩典！
- 申命记 10:15 - 然而耶和华只深爱你的列祖，他爱他们，从万民中拣选了他们未来的后裔，就是你们，像今天这样。
- 耶利米书 31:3 - 耶和华从古时就向我显现，说： “我以永远的爱爱你， 因此，我对你的忠诚之爱绵延不绝。
- 出埃及记 32:13 - 求你顾念你的仆人亚伯拉罕、以撒、以色列，你曾经指著自己向他们起誓，对他们说：‘我要增多你们的后裔，像天上的繁星；而我应许过的这整片土地，我要赐给你们的后裔，他们要继承为产业，直到永远。’”
- 出埃及记 20:2 - “我是耶和华你的 神，是我把你从埃及地、从为奴之家领出来。