逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾毋懼之、當追憶主爾之天主所行於 法老 及 伊及 人之事、
- 新标点和合本 - 你不要惧怕他们，要牢牢记念耶和华你 神向法老和埃及全地所行的事，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你不必怕他们，要牢牢记住耶和华—你上帝向法老和埃及全地所行的事，
- 和合本2010（神版-简体） - 你不必怕他们，要牢牢记住耶和华—你 神向法老和埃及全地所行的事，
- 当代译本 - 不要怕他们，要牢记你们的上帝耶和华曾如何对付法老和整个埃及，
- 圣经新译本 - 你不要怕他们，只要牢牢地记住，耶和华你的 神向法老和全埃及所行的事，
- 中文标准译本 - 你不要惧怕他们，要好好回想耶和华你的神对法老和全埃及所做的事，
- 现代标点和合本 - 你不要惧怕他们，要牢牢记念耶和华你神向法老和埃及全地所行的事，
- 和合本（拼音版） - 你不要惧怕他们，要牢牢记念耶和华你上帝向法老和埃及全地所行的事，
- New International Version - But do not be afraid of them; remember well what the Lord your God did to Pharaoh and to all Egypt.
- New International Reader's Version - But don’t be afraid of them. Be sure to remember what the Lord your God did to Pharaoh and all the Egyptians.
- English Standard Version - you shall not be afraid of them but you shall remember what the Lord your God did to Pharaoh and to all Egypt,
- New Living Translation - But don’t be afraid of them! Just remember what the Lord your God did to Pharaoh and to all the land of Egypt.
- Christian Standard Bible - do not be afraid of them. Be sure to remember what the Lord your God did to Pharaoh and all Egypt:
- New American Standard Bible - you are not to be afraid of them; you shall remember well what the Lord your God did to Pharaoh and to all Egypt:
- New King James Version - you shall not be afraid of them, but you shall remember well what the Lord your God did to Pharaoh and to all Egypt:
- Amplified Bible - you shall not be afraid of them; you shall remember [with confidence] what the Lord your God did to Pharaoh and to all Egypt—
- American Standard Version - thou shalt not be afraid of them: thou shalt well remember what Jehovah thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;
- King James Version - Thou shalt not be afraid of them: but shalt well remember what the Lord thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;
- New English Translation - you must not fear them. You must carefully recall what the Lord your God did to Pharaoh and all Egypt,
- World English Bible - you shall not be afraid of them. You shall remember well what Yahweh your God did to Pharaoh and to all Egypt:
- 新標點和合本 - 你不要懼怕他們，要牢牢記念耶和華－你神向法老和埃及全地所行的事，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你不必怕他們，要牢牢記住耶和華－你上帝向法老和埃及全地所行的事，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你不必怕他們，要牢牢記住耶和華—你 神向法老和埃及全地所行的事，
- 當代譯本 - 不要怕他們，要牢記你們的上帝耶和華曾如何對付法老和整個埃及，
- 聖經新譯本 - 你不要怕他們，只要牢牢地記住，耶和華你的 神向法老和全埃及所行的事，
- 呂振中譯本 - 你不要懼怕他們；要牢牢記住永恆主你的上帝向 法老 和全 埃及 所行過的事，
- 中文標準譯本 - 你不要懼怕他們，要好好回想耶和華你的神對法老和全埃及所做的事，
- 現代標點和合本 - 你不要懼怕他們，要牢牢記念耶和華你神向法老和埃及全地所行的事，
- 文理和合譯本 - 勿懼之、當憶爾上帝耶和華、所行於法老與埃及之事、
- 文理委辦譯本 - 爾毋畏、當憶疇昔、爾上帝耶和華降罰於法老、與埃及。
- Nueva Versión Internacional - Pero no les temas; recuerda bien lo que el Señor tu Dios hizo contra el faraón y contra todo Egipto.
- 현대인의 성경 - 그러나 그들을 조금도 두려워하지 말고 여러분의 하나님 여호와께서 바로와 온 이집트 땅에 행하신 일을 기억하십시오.
- Новый Русский Перевод - Не бойся их; хорошо помни, что Господь, твой Бог, сделал с фараоном и со всем Египтом.
- Восточный перевод - Но не бойтесь их; вспомните, что Вечный, ваш Бог, сделал с фараоном и со всем Египтом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но не бойтесь их; вспомните, что Вечный, ваш Бог, сделал с фараоном и со всем Египтом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но не бойтесь их; вспомните, что Вечный, ваш Бог, сделал с фараоном и со всем Египтом.
- La Bible du Semeur 2015 - N’aie pas peur d’eux ! Souviens-toi seulement de ce que l’Eternel ton Dieu a fait au pharaon et à toute l’Egypte.
- リビングバイブル - しかし、恐れることはありません。そんな時は、主がエジプトの王と国になさったことを思い出しなさい。
- Nova Versão Internacional - Não tenham medo delas! Lembrem-se bem do que o Senhor, o seu Deus, fez ao faraó e a todo o Egito.
- Hoffnung für alle - Fürchtet euch nicht vor ihnen! Erinnert euch nur daran, was der Herr, euer Gott, mit dem Pharao und den Ägyptern gemacht hat!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng sợ, cứ nhớ lại những việc Chúa đã làm cho Pha-ra-ôn và Ai Cập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่อย่ากลัวพวกเขาเลย จงระลึกถึงสิ่งที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านได้ทรงทำแก่ฟาโรห์และชาวอียิปต์ทั้งปวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ากลัวพวกเขาเลย แต่ท่านจงจำไว้ว่า พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านกระทำอะไรบ้างต่อฟาโรห์และชาวอียิปต์ทั้งปวง
交叉引用
- 以賽亞書 41:10 - 毋畏葸、我必祐爾、勿膽怯、我乃爾之天主、必堅強爾、濟助爾、我必以施救之右手扶持爾、
- 以賽亞書 41:11 - 怒爾者、必抱愧蒙羞、敵爾者、必皆滅亡、歸於無有、
- 以賽亞書 41:12 - 與爾戰者、爾尋之不見、攻爾者、必歸於無有、成為虛無、
- 以賽亞書 41:13 - 蓋我即主爾之天主、援爾右手、謂爾曰、勿恐懼、我救濟爾、
- 以賽亞書 41:14 - 主云、爾如蚯蚓之 雅各 、爾曹 以色列 人乎、勿畏懼、我救濟爾、贖爾者、乃 以色列 之聖主、
- 申命記 3:6 - 我殲滅之、滅諸邑之民、男女以及嬰孩、如行於 希實本 王 西宏 然、
- 詩篇 78:42 - 不思念主曾施大能、不思念往時主曾救之脫離仇敵、
- 詩篇 78:43 - 當時主在 伊及 地顯現異能、在 瑣安 野施行奇跡、
- 詩篇 78:44 - 使 伊及 之江河、變而為血、使其流水皆不可飲、
- 詩篇 78:45 - 使飛蟲螫之、使蝦蟇禍之、
- 詩篇 78:46 - 使螟蝥害其田產、使飛蝗食盡其劬勞而種之禾苗、
- 詩篇 78:47 - 降冰雹損其葡萄樹、下嚴霜萎其桑林、
- 詩篇 78:48 - 使其牛羊俱被雹傷、使其群畜悉遭雷擊、
- 詩篇 78:49 - 向彼氣甚震烈、動怒發忿、降之災殃、遣惡使降於其間、
- 詩篇 78:50 - 主之怒氣直衝、使其人民不免死亡、使其畜類俱遭疫癘、
- 詩篇 78:51 - 在 伊及 國誅一切冢子、在 含 之帷幕戮其長男、
- 詩篇 78:11 - 忘主之作為、及主在其眼前所行之奇事、
- 士師記 6:13 - 基甸 曰、我主歟、如耶和華祐我、何至所遇若此、我列祖嘗向我傳述曰、主導我出 伊及 、今主之異跡安在、斯時主竟棄我、付我於 米甸 人手、
- 以賽亞書 63:11 - 民乃憶古昔、憶 摩西 、曰、昔主導其民、及牧其民 民原文作羊 者自海而來、於今安在、昔主賦畀聖神於民、於今安在、
- 以賽亞書 63:12 - 其時主以榮臂、援 摩西 右手、前往導引、於民前中分海水、大顯其名、永世不替、
- 以賽亞書 63:13 - 導民涉深淵、如馬行曠野、俾不至於顛蹶、
- 以賽亞書 63:14 - 主之神使之得綏安、如群蓄之下平原、主歟、如是導民、大顯榮名、
- 以賽亞書 63:15 - 今求主自天垂顧、自主至聖榮光之居所俯視、主之熱中、及主之大能於今安在、主之仁慈矜憫、向我止而不施、
- 出埃及記 7:1 - 主諭 摩西 曰、視哉、我使爾於 法老 前代天主、爾兄 亞倫 可代爾傳言、 原文作可為爾之先知
- 出埃及記 7:2 - 凡我所命爾者、爾當言之、使爾兄 亞倫 告於 法老 、釋 以色列 人出其國、
- 出埃及記 7:3 - 我使 使或作聽下同 法老 剛愎其心、致我在 伊及 多行異跡奇事、
- 出埃及記 7:4 - 法老 必不聽爾、我則施大能降大災於 伊及 人、導我軍旅、即我民 以色列 人出 伊及 國、
- 出埃及記 7:5 - 我舉手罰 伊及 人、導 以色列 人出於其中、則 伊及 人必知我乃耶和華、
- 出埃及記 7:6 - 摩西 亞倫 循主所命而行、
- 出埃及記 7:7 - 告 法老 時、 摩西 年八十、 亞倫 年八十有三、○
- 出埃及記 7:8 - 主諭 摩西 亞倫 曰、
- 出埃及記 7:9 - 若 法老 謂爾云、當行奇事、爾則命 亞倫 執杖擲於 法老 前、其杖必變為蛇、
- 出埃及記 7:10 - 摩西 亞倫 往見 法老 、遵主所命而行、 亞倫 擲杖於 法老 及其群臣前、杖即變為蛇、
- 出埃及記 7:11 - 法老 召博士術士至、 伊及 之術士、以其法術亦如是行、
- 出埃及記 7:12 - 各擲其杖、皆變為蛇、 亞倫 之杖、竟吞其杖、
- 出埃及記 7:13 - 法老 心剛愎、不肯聽之、果如主所言、
- 出埃及記 7:14 - 主諭 摩西 曰、 法老 心剛愎、不肯釋 以色列 民
- 詩篇 105:26 - 主遂遣其僕 摩西 、又遣所選之 亞倫 、
- 詩篇 105:27 - 彼在民中、 民中或作伊及人中 施行主之奇跡、在 含 國施行主之異能、
- 詩篇 105:28 - 主命昏暗即昏暗、主之命令、彼未嘗違背、
- 詩篇 105:29 - 使 伊及 水變為血、使鱗族盡皆死亡、
- 詩篇 105:30 - 使其地滋生青蛙、入於王之宮殿、
- 詩篇 105:31 - 主一發命、即有蒼蠅、有蟁蚋、集其四境、
- 詩篇 105:32 - 為 伊及 人降雹為雨、在其國中降以烈火、
- 詩篇 105:33 - 擊其葡萄樹、無花果樹、將其境內樹木、盡皆毀傷、
- 詩篇 105:34 - 主一發命、蝗蟲飛集、且有蚱蜢不計其數、
- 詩篇 105:35 - 食盡其境內草蔬、食盡其地之產物、
- 詩篇 105:36 - 主擊其境內之一切長子、誅其強壯時首生之男、
- 詩篇 46:1 - 天主護庇我儕、賜力於我儕、當患難時、極顯救濟、
- 詩篇 46:2 - 所以地雖震陷、山雖崩倒海中、我儕亦無恐懼、
- 詩篇 135:8 - 在 伊及 地擊殺其初生之人、始產之畜、
- 詩篇 135:9 - 在 伊及 國中施展異能奇跡、懲治 法老 及 法老 之群臣、
- 詩篇 135:10 - 攻擊多國、誅殺強大之君王、
- 以賽亞書 51:9 - 先知祈曰、 主之聖臂歟、勃然而興、施展大能、 施展大能原文作衣被大力 興如在曩日、如在古時、昔摧折拉哈伯、刺傷龍者、豈非爾乎、
- 以賽亞書 51:10 - 使海枯竭、大淵水涸、使深海中有途、使被贖之民、得以經過者、豈非爾乎、
- 詩篇 136:10 - 擊殺 伊及 人之諸長子、主之恩慈、永遠常存、
- 詩篇 136:11 - 導 以色列 人出於 伊及 民中、主之恩慈、永遠常存、
- 詩篇 136:12 - 施展大能、彰顯大力、主之恩慈、永遠常存、
- 詩篇 136:13 - 分裂紅海、主之恩慈、永遠常存、
- 詩篇 136:14 - 導 以色列 人經過海中、主之恩慈、永遠常存、
- 詩篇 136:15 - 將 法老 與其軍兵投於紅海、主之恩慈、永遠常存、
- 詩篇 27:1 - 主為我之光明、乃我之救主、我尚懼誰耶、主為我生命之保障、我尚畏誰耶、
- 詩篇 27:2 - 作惡之類、即我之仇人、我之敵人、前來攻我、欲食我肉、彼皆傾跌顛仆、
- 申命記 1:29 - 我告爾曰、毋因其恐懼畏葸、
- 詩篇 77:11 - 我必思念主之作為、思念主古昔所行之奇事、
- 申命記 31:6 - 爾當強爾心壯爾志、 強爾心壯爾志或作奮勇勉力下同 勿畏葸、勿懼之、因主爾之天主與爾偕往、必不離爾、不棄爾、○
- 詩篇 105:5 - 主之僕人 亞伯拉罕 之後裔、主所選 雅各 之子孫、