逐节对照
- 聖經新譯本 - 有裝滿各樣美物的房子，不是你裝滿的；有鑿成的水池，不是你鑿成的；還有葡萄園和橄欖園，不是你栽種的；你可以吃，並且吃得飽足。
- 新标点和合本 - 有房屋，装满各样美物，非你所装满的；有凿成的水井，非你所凿成的；还有葡萄园、橄榄园，非你所栽种的；你吃了而且饱足。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有装满各样美物的房屋，不是你装满的；有挖成的水井，不是你挖的；有葡萄园、橄榄园，不是你栽植的；你吃了而且饱足。
- 和合本2010（神版-简体） - 有装满各样美物的房屋，不是你装满的；有挖成的水井，不是你挖的；有葡萄园、橄榄园，不是你栽植的；你吃了而且饱足。
- 当代译本 - 满屋的美物不是你们积攒的，井不是你们挖掘的，葡萄园和橄榄树也不是你们栽种的。你们在那里吃饱喝足之后，
- 圣经新译本 - 有装满各样美物的房子，不是你装满的；有凿成的水池，不是你凿成的；还有葡萄园和橄榄园，不是你栽种的；你可以吃，并且吃得饱足。
- 中文标准译本 - 有充满各样美物的房屋，不是你装满的；有开凿好的水窖，不是你开凿的；有葡萄园和橄榄园，不是你栽种的。那时你吃得饱足，
- 现代标点和合本 - 有房屋，装满各样美物，非你所装满的；有凿成的水井，非你所凿成的；还有葡萄园、橄榄园，非你所栽种的，你吃了，而且饱足。
- 和合本（拼音版） - 有房屋，装满各样美物，非你所装满的；有凿成的水井，非你所凿成的；还有葡萄园、橄榄园，非你所栽种的，你吃了而且饱足。
- New International Version - houses filled with all kinds of good things you did not provide, wells you did not dig, and vineyards and olive groves you did not plant—then when you eat and are satisfied,
- New International Reader's Version - It has houses filled with all kinds of good things you didn’t provide. The land has wells you didn’t dig. And it has vineyards and groves of olive trees you didn’t plant. You will have plenty to eat.
- English Standard Version - and houses full of all good things that you did not fill, and cisterns that you did not dig, and vineyards and olive trees that you did not plant—and when you eat and are full,
- New Living Translation - The houses will be richly stocked with goods you did not produce. You will draw water from cisterns you did not dig, and you will eat from vineyards and olive trees you did not plant. When you have eaten your fill in this land,
- Christian Standard Bible - houses full of every good thing that you did not fill them with, cisterns that you did not dig, and vineyards and olive groves that you did not plant — and when you eat and are satisfied,
- New American Standard Bible - and houses full of all good things which you did not fill, and carved cisterns which you did not carve out, vineyards and olive trees which you did not plant, and you eat and are satisfied,
- New King James Version - houses full of all good things, which you did not fill, hewn-out wells which you did not dig, vineyards and olive trees which you did not plant—when you have eaten and are full—
- Amplified Bible - and houses full of all good things which you did not fill, and hewn (excavated) cisterns (wells) which you did not dig out, and vineyards and olive trees which you did not plant, and you eat and are full and satisfied,
- American Standard Version - and houses full of all good things, which thou filledst not, and cisterns hewn out, which thou hewedst not, vineyards and olive-trees, which thou plantedst not, and thou shalt eat and be full;
- King James Version - And houses full of all good things, which thou filledst not, and wells digged, which thou diggedst not, vineyards and olive trees, which thou plantedst not; when thou shalt have eaten and be full;
- New English Translation - houses filled with choice things you did not accumulate, hewn out cisterns you did not dig, and vineyards and olive groves you did not plant – and you eat your fill,
- World English Bible - and houses full of all good things which you didn’t fill, and cisterns dug out which you didn’t dig, vineyards and olive trees which you didn’t plant, and you shall eat and be full;
- 新標點和合本 - 有房屋，裝滿各樣美物，非你所裝滿的；有鑿成的水井，非你所鑿成的；還有葡萄園、橄欖園，非你所栽種的；你吃了而且飽足。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有裝滿各樣美物的房屋，不是你裝滿的；有挖成的水井，不是你挖的；有葡萄園、橄欖園，不是你栽植的；你吃了而且飽足。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有裝滿各樣美物的房屋，不是你裝滿的；有挖成的水井，不是你挖的；有葡萄園、橄欖園，不是你栽植的；你吃了而且飽足。
- 當代譯本 - 滿屋的美物不是你們積攢的，井不是你們挖掘的，葡萄園和橄欖樹也不是你們栽種的。你們在那裡吃飽喝足之後，
- 呂振中譯本 - 有房屋裝滿着各樣財物、不是你裝滿的，有鑿成的水池、不是你鑿成的，有葡萄園橄欖園、不是你栽種的；你必有的喫，並且喫得飽足；
- 中文標準譯本 - 有充滿各樣美物的房屋，不是你裝滿的；有開鑿好的水窖，不是你開鑿的；有葡萄園和橄欖園，不是你栽種的。那時你吃得飽足，
- 現代標點和合本 - 有房屋，裝滿各樣美物，非你所裝滿的；有鑿成的水井，非你所鑿成的；還有葡萄園、橄欖園，非你所栽種的，你吃了，而且飽足。
- 文理和合譯本 - 得其第宅、充以嘉物、非爾所自充者、得已鑿之井、非爾所自鑿者、得所植之葡萄園、橄欖樹、非爾所自植者、爾食之而飽、
- 文理委辦譯本 - 宅第中充以嘉物、爾所未充者、有井爾所未鑿者、有葡萄園橄欖樹、爾所未植者、既導爾入、以此與爾、食之果腹、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非爾所充充以嘉物之宅第、非爾所鑿己鑿之井、非爾所植之葡萄園、油果樹、爾食之而飽、
- Nueva Versión Internacional - con casas llenas de toda clase de bienes que tú no acumulaste, con cisternas que no cavaste, y con viñas y olivares que no plantaste. Cuando comas de ellas y te sacies,
- 현대인의 성경 - 그리고 여러분이 구입하지 않은 좋은 물건들로 가득 찬 집과 여러분이 파지 않은 우물과 여러분이 심지 않은 포도원과 감람나무를 주시고 또 여러분에게 먹을 것을 충분히 주실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - домами, наполненными всяким добром, которое ты не собирал, колодцами, которые ты не копал , виноградниками и оливковыми рощами, которые ты не сажал, то, поев и насытившись,
- Восточный перевод - домами, наполненными всяким добром, которого ты не собирал, колодцами, которые ты не копал , виноградниками и оливковыми рощами, которые ты не сажал, то, поев и насытившись,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - домами, наполненными всяким добром, которого ты не собирал, колодцами, которые ты не копал , виноградниками и оливковыми рощами, которые ты не сажал, то, поев и насытившись,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - домами, наполненными всяким добром, которого ты не собирал, колодцами, которые ты не копал , виноградниками и оливковыми рощами, которые ты не сажал, то, поев и насытившись,
- La Bible du Semeur 2015 - des maisons remplies de toutes sortes de biens que tu n’as pas amassés, des citernes taillées dans le roc que tu n’as pas creusées, des vignes et des oliviers que tu n’as pas plantés. Lorsque tu mangeras et que tu seras rassasié,
- Nova Versão Internacional - com casas cheias de tudo o que há de melhor, de coisas que vocês não produziram, com cisternas que vocês não cavaram, com vinhas e oliveiras que vocês não plantaram. Quando isso acontecer, e vocês comerem e ficarem satisfeitos,
- Hoffnung für alle - Häuser voller Güter, für die ihr nicht arbeiten musstet, Zisternen, die ihr nicht ausgehoben habt, und Weinberge und Olivenhaine, die ihr nicht angelegt habt. Ihr werdet essen können, so viel ihr wollt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - những ngôi nhà đầy những vật dụng không do anh em mua sắm. Những giếng nước không do anh em đào, vườn nho, vườn ô-liu không do anh em trồng. Khi ăn uống no nê,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีบ้านเรือนที่เพียบพร้อมด้วยสิ่งดีๆ สารพัดซึ่งท่านไม่ได้จัดหา มีบ่อน้ำซึ่งท่านไม่ได้ลงแรงขุด มีสวนองุ่นและดงมะกอกซึ่งท่านไม่ได้ปลูก และเมื่อท่านได้รับประทานจนอิ่มหนำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีข้าวของเครื่องใช้เต็มบ้านโดยท่านไม่ต้องหา บ่อที่ขุดไว้แล้วโดยท่านไม่ต้องขุด สวนองุ่นและต้นมะกอกที่ท่านไม่ได้ปลูก และเมื่อท่านมีกินจนอิ่มหนำ
交叉引用
- 箴言 30:8 - 求你使虛假和謊言遠離我； 不要使我貧窮，也不要使我富裕， 只要給我需用的食物。
- 箴言 30:9 - 免得我吃飽了，就不認你，說： ‘耶和華是誰？’ 又恐怕我貧窮，就偷竊， 污瀆了我 神的名。
- 士師記 3:7 - 以色列人行了耶和華看為惡的事，忘記了耶和華他們的 神，去事奉眾巴力和亞舍拉。
- 耶利米書 2:31 - 這世代的人哪！你們要注意耶和華的話： ‘對以色列人來說，難道我是曠野， 或是黑暗的地方？ 我的子民為甚麼說：我們自由了， 不再到你那裡去了？
- 耶利米書 2:32 - 少女能忘記她的飾物嗎？ 新婦能忘記她的華帶嗎？ 我的子民卻忘記了我， 這些日子無法數算。
- 馬太福音 19:23 - 耶穌對門徒說：“我實在告訴你們，有錢的人是很難進天國的。
- 馬太福音 19:24 - 我又告訴你們，駱駝穿過針眼，比有錢的人進 神的國還容易呢！”
- 申命記 32:15 - 但耶書崙肥胖了，就踢跳， ‘你肥胖了，你粗壯了，你飽滿了，’ 他離棄了造他的 神， 輕看了救他的磐石。
- 以西結書 16:10 - 我使你身穿刺繡的衣裳，腳穿海狗皮鞋；用細麻布給你裹頭；又用絲綢給你披在身上。
- 以西結書 16:11 - 我用珠寶給你打扮，把手環戴在你手上，把項鍊戴在你頸上，
- 以西結書 16:12 - 又把鼻環戴在你鼻子上，把耳環戴在你耳朵上，把美麗的冠冕戴在你頭上。
- 以西結書 16:13 - 這樣你就有了金銀的裝飾，你穿的是細麻、絲綢和刺繡的衣服；你吃的是細麵、蜂蜜和油；你實在非常美麗，配登王后的位。
- 以西結書 16:14 - 你的名聲因你的美麗傳遍列國，你全然美麗，是因為我加在你身上的榮美。這是主耶和華的宣告。
- 以西結書 16:15 - “‘可是你倚仗你的美麗，又憑著你的名聲去行淫；你向每一個過路的人縱情淫亂（《馬索拉文本》在本節最後有 “而那便成了屬他的”；現參照《七十士譯本》和其他古譯本的較短讀文翻譯）。
- 以西結書 16:16 - 你拿了你的一些衣服，為自己建造色彩繽紛的邱壇，又在那裡行淫。這樣的事不應發生，將來也不會再出現。
- 以西結書 16:17 - 你又拿了我送給你那些美麗的金器銀器，為自己鑄造男人的像，與那些像行淫。
- 以西結書 16:18 - 你又拿你的刺繡衣服，蓋在它們身上，並且把我的油和香料都擺在它們面前。
- 以西結書 16:19 - 你把我賜給你的食物，就是我給你吃的細麵、油和蜂蜜，都擺在它們面前作馨香的祭物。這是主耶和華的宣告。
- 以西結書 16:20 - 你更把你的兒女，就是你給我所生的兒女，獻給它們作食物；你所行的淫亂還算是小事嗎？
- 申命記 8:10 - 你吃飽了，就要稱頌耶和華你的 神，因為他把那美地賜了給你。
- 申命記 8:11 - “你要自己謹慎，免得忘記耶和華你的 神，不守他的誡命、典章、律例，就是我今日吩咐你的；
- 申命記 8:12 - 恐怕你吃飽了，建造美好的房屋居住，
- 申命記 8:13 - 你的牛羊加多，你的金銀增添，你所有的一切都增加了，
- 申命記 8:14 - 那時，你就心高氣傲，忘記了耶和華你的 神，就是把你從埃及地，從為奴之家領出來的那一位。
- 申命記 8:15 - 他引導你走過那大而可畏的曠野，那裡有火蛇，有蠍子，有乾旱無水之地；他曾經為你使水從堅硬的磐石中流出來。
- 申命記 8:16 - 他在曠野把你的列祖不認識的嗎哪賜給你吃，是要使你受苦，要試煉你，使你終久得到福樂；
- 申命記 8:17 - 恐怕你心裡說：‘這財富是我的力量，是我手的能力使我得著的。’
- 申命記 8:18 - 你要記念耶和華你的 神，因為得財富的能力是他賜給你的，為要堅定他向你的列祖起誓所立的約，像今天一樣。
- 申命記 8:19 - 如果將來你真的忘記了耶和華你的 神，去隨從別的神，事奉和敬拜他們，你們必定滅亡，這是我今日警告你們的。
- 申命記 8:20 - 耶和華從你們面前怎樣使萬國的民滅亡，你們也必照樣滅亡，因為你們沒有聽從耶和華你們 神的話。”
- 申命記 7:12 - “如果你們聽從這些典章，並且謹守遵行這一切，耶和華你的 神就必照著他向你的列祖所起的誓，向你守約並且施慈愛。
- 申命記 7:13 - 他必愛你，賜福與你，使你人數增多，也必在他向你的列祖起誓應許給你的地上，賜福與你身所生的，你地所產的，使你的五穀、酒、油，以及牛犢和羊羔增產。
- 申命記 7:14 - 你必蒙福勝過萬民；在你中間沒有不能生育的男女，也沒有不能生殖的牲畜。
- 申命記 7:15 - 耶和華必使一切病症離開你；你所知埃及各種的惡疾，他決不加在你身上，卻加在一切恨你的人身上。
- 申命記 7:16 - 耶和華你的 神交給你的所有民族，你都要把他們消滅；你的眼不可憐惜他們；你也不可事奉他們的神，因為這必成為你的網羅。
- 申命記 7:17 - “如果你心裡說：‘這些國的人比我多，我怎能把他們趕出去呢？’
- 申命記 7:18 - 你不要怕他們，只要牢牢地記住，耶和華你的 神向法老和全埃及所行的事，