逐节对照
- 環球聖經譯本 - “‘我是耶和華你的 神，是我把你從埃及地、從為奴之家領出來。
- 新标点和合本 - “‘我是耶和华你的 神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “‘我是耶和华—你的上帝，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
- 和合本2010（神版-简体） - “‘我是耶和华—你的 神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
- 当代译本 - “‘我是你的上帝耶和华，曾把你从受奴役之地埃及领出来。
- 圣经新译本 - “‘我是耶和华你的 神，曾经把你从埃及地，从为奴之家领出来。
- 中文标准译本 - “我是耶和华你的神，是把你从埃及地为奴之家领出来的那一位。
- 现代标点和合本 - 说：‘我是耶和华你的神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
- 和合本（拼音版） - “‘我是耶和华你的上帝，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
- New International Version - “I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
- New International Reader's Version - “I am the Lord your God. I brought you out of Egypt. That is the land where you were slaves.
- English Standard Version - “‘I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
- New Living Translation - “I am the Lord your God, who rescued you from the land of Egypt, the place of your slavery.
- The Message - I am God, your God, who brought you out of the land of Egypt, out of a house of slaves.
- Christian Standard Bible - I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the place of slavery.
- New American Standard Bible - ‘I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
- New King James Version - ‘I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
- Amplified Bible - ‘I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
- American Standard Version - I am Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
- King James Version - I am the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
- New English Translation - “I am the Lord your God, he who brought you from the land of Egypt, from the place of slavery.
- World English Bible - “I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
- 新標點和合本 - 「『我是耶和華－你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「『我是耶和華－你的上帝，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「『我是耶和華—你的 神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
- 當代譯本 - 「『我是你的上帝耶和華，曾把你從受奴役之地埃及領出來。
- 聖經新譯本 - “‘我是耶和華你的 神，曾經把你從埃及地，從為奴之家領出來。
- 呂振中譯本 - 『「我永恆主乃是你的上帝、曾把你從 埃及 地從為奴之家領出來的。
- 中文標準譯本 - 「我是耶和華你的神，是把你從埃及地為奴之家領出來的那一位。
- 現代標點和合本 - 說：『我是耶和華你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
- 文理和合譯本 - 我乃爾之上帝耶和華、導爾出埃及、脫於奴隸之室、○
- 文理委辦譯本 - 曰、我耶和華爾之上帝、導爾出埃及、脫汝於賤役、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主云、我乃耶和華爾之天主、曾導爾出 伊及 爾為奴之地、
- Nueva Versión Internacional - »Yo soy el Señor tu Dios. Yo te saqué de Egipto, país donde eras esclavo.
- 현대인의 성경 - ‘나는 종살이하던 너희를 이집트에서 인도해 낸 너희 하나님 여호와이다.
- Новый Русский Перевод - «Я – Господь, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
- Восточный перевод - «Я Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Я Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Я Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
- La Bible du Semeur 2015 - « Je suis l’Eternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir d’Egypte, du pays où tu étais esclave .
- リビングバイブル - 『わたしは、エジプトでの奴隷生活からあなたを救い出した、あなたの神、主である。
- Nova Versão Internacional - “ ‘Eu sou o Senhor, o teu Deus, que te tirei do Egito, da terra da escravidão.
- Hoffnung für alle - »Ich bin der Herr, dein Gott; ich habe dich aus der Sklaverei in Ägypten befreit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời các ngươi, Đấng đã giải cứu các ngươi khỏi ách nô lệ Ai Cập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเจ้า ผู้นำเจ้าออกมาจากอียิปต์ ออกจากแดนทาส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘เราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า คือผู้ที่นำเจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์ จากบ้านเรือนแห่งความเป็นทาส
- Thai KJV - ‘เราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า ผู้ได้นำเจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์ออกจากเรือนทาส
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ‘เราคือยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า เราได้นำเจ้าออกมาจากแผ่นดินอียิปต์ ออกมาจากการเป็นทาสนั้น
- onav - أَنَا هُوَ الرَّبُّ إِلَهُكَ الَّذِي حَرَّرَكَ مِنْ سِجْنِ الْعُبُودِيَّةِ فِي دِيَارِ مِصْرَ.
交叉引用
- 利未記 26:1 - “你們不可為自己造偶像，不可為自己立雕像或神碑，也不可在你們那片土地內安置石像，向它跪拜；因為我是耶和華你們的 神。
- 利未記 26:2 - 你們要守我的安息日，敬畏我的聖所；我是耶和華。
- 申命記 4:4 - 而你們這些人緊緊依隨耶和華你們的 神，今日全都活著。
- 詩篇 81:5 - 他去攻擊埃及地的時候， 在約瑟中立此法規， 我在那裡聽見我不懂的語言。
- 詩篇 81:6 - 神說：“我除去他肩頭的重擔， 讓他的雙手放下筐子。
- 詩篇 81:7 - 你在急難中呼求，我就搭救你， 我在打雷的隱密處回答你， 我藉著控訴地的水試驗你。 （細拉）
- 詩篇 81:8 - 我的子民啊，你要聽！我要勸誡你； 以色列啊，但願你肯聽從我！
- 詩篇 81:9 - 在你當中不可有異族的神明， 你不可拜外族人的神。
- 詩篇 81:10 - 我是耶和華你的 神， 曾領你從埃及地上來。 張大你的口吧，我就給你充滿。
- 出埃及記 20:2 - “我是耶和華你的 神，是我把你從埃及地、從為奴之家領出來。
- 出埃及記 20:3 - “除我以外，你不可有別的神。
- 出埃及記 20:4 - “你不可造雕像或任何形式的偶像，來代表天上、地下，或河海裡的東西；
- 出埃及記 20:5 - 不可向它們下拜，不可侍奉它們，因為我耶和華你的 神是痛恨不忠的 神；恨我的人，我追討他們的罪責，懲罰他們的兒子、第三代、第四代；
- 出埃及記 20:6 - 愛我、遵守我誡命的人，我以忠誠之愛對待他們，直到千代。
- 出埃及記 20:7 - “不可利用耶和華你 神的名弄虛作假，因為那利用他的名弄虛作假的人，耶和華不會免去責罰。
- 出埃及記 20:8 - “要謹記安息日，把這日分別為聖。
- 出埃及記 20:9 - 六天你可以勞碌，做你的任何工作，
- 出埃及記 20:10 - 但第七天是歸耶和華你 神的安息日，你和你的兒女、男女奴僕、牲畜，以及你城裡的寄居者，都不可做任何工作。
- 出埃及記 20:11 - 因為耶和華用六日造天、地、海和其中的萬物，第七天安歇，所以耶和華賜福給安息日，把這日分別為聖。
- 出埃及記 20:12 - “要孝敬父母，使你在耶和華你 神賜給你的土地上日子長久。
- 出埃及記 20:13 - “不可殺人。
- 出埃及記 20:14 - “不可通姦。
- 出埃及記 20:15 - “不可偷盜。
- 出埃及記 20:16 - “不可作偽證陷害別人。
- 出埃及記 20:17 - “不可貪圖別人的房屋，不可貪圖別人的妻子、男女奴僕、牛驢，或別人的任何東西。”