Deutéronome 5:6 « Je suis l’Eternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir d’Egypte, du pays où tu étais esclave .

5:6 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - « Je suis l’Eternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir d’Egypte, du pays où tu étais esclave .
新标点和合本 - “‘我是耶和华你的　神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
和合本2010（上帝版-简体） - “‘我是耶和华—你的上帝，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
和合本2010（神版-简体） - “‘我是耶和华—你的　神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
当代译本 - “‘我是你的上帝耶和华，曾把你从受奴役之地埃及领出来。
圣经新译本 - “‘我是耶和华你的　神，曾经把你从埃及地，从为奴之家领出来。
中文标准译本 - “我是耶和华你的神，是把你从埃及地为奴之家领出来的那一位。
现代标点和合本 - 说：‘我是耶和华你的神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
和合本（拼音版） - “‘我是耶和华你的上帝，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
New International Version - “I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
New International Reader's Version - “I am the Lord your God. I brought you out of Egypt. That is the land where you were slaves.
English Standard Version - “‘I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
New Living Translation - “I am the Lord your God, who rescued you from the land of Egypt, the place of your slavery.
The Message - I am God, your God, who brought you out of the land of Egypt, out of a house of slaves.
Christian Standard Bible - I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the place of slavery.
New American Standard Bible - ‘I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
New King James Version - ‘I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Amplified Bible - ‘I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
American Standard Version - I am Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
King James Version - I am the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
New English Translation - “I am the Lord your God, he who brought you from the land of Egypt, from the place of slavery.
World English Bible - “I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
新標點和合本 - 「『我是耶和華－你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「『我是耶和華－你的上帝，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
和合本2010（神版-繁體） - 「『我是耶和華—你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
當代譯本 - 「『我是你的上帝耶和華，曾把你從受奴役之地埃及領出來。
聖經新譯本 - “‘我是耶和華你的　神，曾經把你從埃及地，從為奴之家領出來。
呂振中譯本 - 『「我永恆主乃是你的上帝、曾把你從埃及地從為奴之家領出來的。
中文標準譯本 - 「我是耶和華你的神，是把你從埃及地為奴之家領出來的那一位。
現代標點和合本 - 說：『我是耶和華你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
文理和合譯本 - 我乃爾之上帝耶和華、導爾出埃及、脫於奴隸之室、○
文理委辦譯本 - 曰、我耶和華爾之上帝、導爾出埃及、脫汝於賤役、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主云、我乃耶和華爾之天主、曾導爾出伊及爾為奴之地、
Nueva Versión Internacional - »Yo soy el Señor tu Dios. Yo te saqué de Egipto, país donde eras esclavo.
현대인의 성경 - ‘나는 종살이하던 너희를 이집트에서 인도해 낸 너희 하나님 여호와이다.
Новый Русский Перевод - «Я – Господь, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
Восточный перевод - «Я Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Я Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Я Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
リビングバイブル - 『わたしは、エジプトでの奴隷生活からあなたを救い出した、あなたの神、主である。
Nova Versão Internacional - “ ‘Eu sou o Senhor, o teu Deus, que te tirei do Egito, da terra da escravidão.
Hoffnung für alle - »Ich bin der Herr, dein Gott; ich habe dich aus der Sklaverei in Ägypten befreit.
Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời các ngươi, Đấng đã giải cứu các ngươi khỏi ách nô lệ Ai Cập.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเจ้า ผู้นำเจ้าออกมาจากอียิปต์ ออกจากแดนทาส
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘เราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า คือผู้ที่นำเจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์ จากบ้านเรือนแห่งความเป็นทาส

交叉引用

Lévitique 26:1 - Vous ne vous fabriquerez pas d’idoles, vous ne vous dresserez ni statue ni stèle, et vous ne mettrez pas dans votre pays de pierre sculptée avec des figures pour vous prosterner devant elle ; car je suis l’Eternel, votre Dieu .
Lévitique 26:2 - Vous observerez les jours de repos que je vous ai prescrits et vous révérerez mon sanctuaire. Je suis l’Eternel.
Deutéronome 4:4 - Mais vous, qui êtes restés fidèles à l’Eternel votre Dieu, vous êtes tous vivants aujourd’hui.
Psaumes 81:5 - C’est la loi pour Israël, c’est une ordonnance ╵du Dieu de Jacob,
Psaumes 81:6 - et c’est un décret ╵qu’il établit pour Joseph quand il attaqua ╵le pays d’Egypte. J’entends un langage ╵que je ne connaissais pas :
Psaumes 81:7 - « J’ai déchargé ses épaules ╵du fardeau et ses mains sont libérées ╵de la corvée des corbeilles. »
Psaumes 81:8 - Tu étais dans la détresse : ╵tu as appelé, ╵alors je t’ai délivré, je t’ai répondu, ╵caché au sein du tonnerre, et je t’ai mis à l’épreuve ╵près des eaux de Meriba . Pause
Psaumes 81:9 - Ecoute, ô mon peuple, ╵je t’avertirai. Ah, si seulement ╵tu m’écoutais, Israël !
Psaumes 81:10 - Tu n’auras chez toi ╵aucun autre Dieu, tu n’adoreras ╵aucun des dieux étrangers !
Exode 20:2 - Je suis l’Eternel ton Dieu qui t’ai fait sortir d’Egypte, du pays où tu étais esclave.
Exode 20:3 - Tu n’auras pas d’autre dieu que moi.
Exode 20:4 - Tu ne te feras pas d’idole ni de représentation quelconque de ce qui se trouve en haut dans le ciel, ici-bas sur la terre, ou dans les eaux plus bas que la terre .
Exode 20:5 - Tu ne te prosterneras pas devant de telles idoles et tu ne leur rendras pas de culte, car moi, l’Eternel, ton Dieu, je suis un Dieu qui ne tolère aucun rival : je punis les fils pour la faute de leur père, jusqu’à la troisième, voire la quatrième génération de ceux qui me haïssent.
Exode 20:6 - Mais j’agis avec amour jusqu’à la millième génération envers ceux qui m’aiment et qui obéissent à mes commandements.
Exode 20:7 - Tu n’utiliseras pas le nom de l’Eternel ton Dieu pour tromper , car l’Eternel ne laisse pas impuni celui qui utilise son nom pour tromper .
Exode 20:8 - Pense à observer le jour du sabbat et fais-en un jour consacré à l’Eternel.
Exode 20:9 - Tu travailleras six jours pour faire tout ce que tu as à faire.
Exode 20:10 - Mais le septième jour est le jour du repos consacré à l’Eternel, ton Dieu ; tu ne feras aucun travail ce jour-là, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l’étranger qui réside chez toi ;
Exode 20:11 - car en six jours, l’Eternel a fait le ciel, la terre, la mer, et tout ce qui s’y trouve, mais le septième jour, il s’est reposé. C’est pourquoi l’Eternel a béni le jour du sabbat et en a fait un jour qui lui est consacré .
Exode 20:12 - Honore ton père et ta mère afin de jouir d’une longue vie dans le pays que l’Eternel ton Dieu te donne .
Exode 20:13 - Tu ne commettras pas de meurtre .
Exode 20:14 - Tu ne commettras pas d’adultère .
Exode 20:15 - Tu ne commettras pas de vol .
Exode 20:16 - Tu ne porteras pas de faux témoignage contre ton prochain .
Exode 20:17 - Tu ne convoiteras pas la maison de ton prochain, tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni rien qui appartienne à ton prochain .

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - « Je suis l’Eternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir d’Egypte, du pays où tu étais esclave .
新标点和合本 - “‘我是耶和华你的　神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
和合本2010（上帝版-简体） - “‘我是耶和华—你的上帝，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
和合本2010（神版-简体） - “‘我是耶和华—你的　神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
当代译本 - “‘我是你的上帝耶和华，曾把你从受奴役之地埃及领出来。
圣经新译本 - “‘我是耶和华你的　神，曾经把你从埃及地，从为奴之家领出来。
中文标准译本 - “我是耶和华你的神，是把你从埃及地为奴之家领出来的那一位。
现代标点和合本 - 说：‘我是耶和华你的神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
和合本（拼音版） - “‘我是耶和华你的上帝，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
New International Version - “I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
New International Reader's Version - “I am the Lord your God. I brought you out of Egypt. That is the land where you were slaves.
English Standard Version - “‘I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
New Living Translation - “I am the Lord your God, who rescued you from the land of Egypt, the place of your slavery.
The Message - I am God, your God, who brought you out of the land of Egypt, out of a house of slaves.
Christian Standard Bible - I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the place of slavery.
New American Standard Bible - ‘I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
New King James Version - ‘I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Amplified Bible - ‘I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
American Standard Version - I am Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
King James Version - I am the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
New English Translation - “I am the Lord your God, he who brought you from the land of Egypt, from the place of slavery.
World English Bible - “I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
新標點和合本 - 「『我是耶和華－你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「『我是耶和華－你的上帝，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
和合本2010（神版-繁體） - 「『我是耶和華—你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
當代譯本 - 「『我是你的上帝耶和華，曾把你從受奴役之地埃及領出來。
聖經新譯本 - “‘我是耶和華你的　神，曾經把你從埃及地，從為奴之家領出來。
呂振中譯本 - 『「我永恆主乃是你的上帝、曾把你從埃及地從為奴之家領出來的。
中文標準譯本 - 「我是耶和華你的神，是把你從埃及地為奴之家領出來的那一位。
現代標點和合本 - 說：『我是耶和華你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
文理和合譯本 - 我乃爾之上帝耶和華、導爾出埃及、脫於奴隸之室、○
文理委辦譯本 - 曰、我耶和華爾之上帝、導爾出埃及、脫汝於賤役、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主云、我乃耶和華爾之天主、曾導爾出伊及爾為奴之地、
Nueva Versión Internacional - »Yo soy el Señor tu Dios. Yo te saqué de Egipto, país donde eras esclavo.
현대인의 성경 - ‘나는 종살이하던 너희를 이집트에서 인도해 낸 너희 하나님 여호와이다.
Новый Русский Перевод - «Я – Господь, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
Восточный перевод - «Я Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Я Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Я Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
リビングバイブル - 『わたしは、エジプトでの奴隷生活からあなたを救い出した、あなたの神、主である。
Nova Versão Internacional - “ ‘Eu sou o Senhor, o teu Deus, que te tirei do Egito, da terra da escravidão.
Hoffnung für alle - »Ich bin der Herr, dein Gott; ich habe dich aus der Sklaverei in Ägypten befreit.
Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời các ngươi, Đấng đã giải cứu các ngươi khỏi ách nô lệ Ai Cập.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเจ้า ผู้นำเจ้าออกมาจากอียิปต์ ออกจากแดนทาส
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘เราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า คือผู้ที่นำเจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์ จากบ้านเรือนแห่งความเป็นทาส

Lévitique 26:1 - Vous ne vous fabriquerez pas d’idoles, vous ne vous dresserez ni statue ni stèle, et vous ne mettrez pas dans votre pays de pierre sculptée avec des figures pour vous prosterner devant elle ; car je suis l’Eternel, votre Dieu .
Lévitique 26:2 - Vous observerez les jours de repos que je vous ai prescrits et vous révérerez mon sanctuaire. Je suis l’Eternel.
Deutéronome 4:4 - Mais vous, qui êtes restés fidèles à l’Eternel votre Dieu, vous êtes tous vivants aujourd’hui.
Psaumes 81:5 - C’est la loi pour Israël, c’est une ordonnance ╵du Dieu de Jacob,
Psaumes 81:6 - et c’est un décret ╵qu’il établit pour Joseph quand il attaqua ╵le pays d’Egypte. J’entends un langage ╵que je ne connaissais pas :
Psaumes 81:7 - « J’ai déchargé ses épaules ╵du fardeau et ses mains sont libérées ╵de la corvée des corbeilles. »
Psaumes 81:8 - Tu étais dans la détresse : ╵tu as appelé, ╵alors je t’ai délivré, je t’ai répondu, ╵caché au sein du tonnerre, et je t’ai mis à l’épreuve ╵près des eaux de Meriba . Pause
Psaumes 81:9 - Ecoute, ô mon peuple, ╵je t’avertirai. Ah, si seulement ╵tu m’écoutais, Israël !
Psaumes 81:10 - Tu n’auras chez toi ╵aucun autre Dieu, tu n’adoreras ╵aucun des dieux étrangers !
Exode 20:2 - Je suis l’Eternel ton Dieu qui t’ai fait sortir d’Egypte, du pays où tu étais esclave.
Exode 20:3 - Tu n’auras pas d’autre dieu que moi.
Exode 20:4 - Tu ne te feras pas d’idole ni de représentation quelconque de ce qui se trouve en haut dans le ciel, ici-bas sur la terre, ou dans les eaux plus bas que la terre .
Exode 20:5 - Tu ne te prosterneras pas devant de telles idoles et tu ne leur rendras pas de culte, car moi, l’Eternel, ton Dieu, je suis un Dieu qui ne tolère aucun rival : je punis les fils pour la faute de leur père, jusqu’à la troisième, voire la quatrième génération de ceux qui me haïssent.
Exode 20:6 - Mais j’agis avec amour jusqu’à la millième génération envers ceux qui m’aiment et qui obéissent à mes commandements.
Exode 20:7 - Tu n’utiliseras pas le nom de l’Eternel ton Dieu pour tromper , car l’Eternel ne laisse pas impuni celui qui utilise son nom pour tromper .
Exode 20:8 - Pense à observer le jour du sabbat et fais-en un jour consacré à l’Eternel.
Exode 20:9 - Tu travailleras six jours pour faire tout ce que tu as à faire.
Exode 20:10 - Mais le septième jour est le jour du repos consacré à l’Eternel, ton Dieu ; tu ne feras aucun travail ce jour-là, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l’étranger qui réside chez toi ;
Exode 20:11 - car en six jours, l’Eternel a fait le ciel, la terre, la mer, et tout ce qui s’y trouve, mais le septième jour, il s’est reposé. C’est pourquoi l’Eternel a béni le jour du sabbat et en a fait un jour qui lui est consacré .
Exode 20:12 - Honore ton père et ta mère afin de jouir d’une longue vie dans le pays que l’Eternel ton Dieu te donne .
Exode 20:13 - Tu ne commettras pas de meurtre .
Exode 20:14 - Tu ne commettras pas d’adultère .
Exode 20:15 - Tu ne commettras pas de vol .
Exode 20:16 - Tu ne porteras pas de faux témoignage contre ton prochain .
Exode 20:17 - Tu ne convoiteras pas la maison de ton prochain, tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni rien qui appartienne à ton prochain .