逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Et quel est le grand peuple qui a des commandements et des lois aussi justes que toute cette Loi que je vous donne aujourd’hui ?
- 新标点和合本 - 又哪一大国有这样公义的律例典章，像我今日在你们面前所陈明的这一切律法呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 哪一大国有这样公义的律例典章，像我今日在你们面前所颁布的这一切律法呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 哪一大国有这样公义的律例典章，像我今日在你们面前所颁布的这一切律法呢？
- 当代译本 - 有哪个伟大的民族拥有我今天所传授给你们的如此公义的律例和典章？
- 圣经新译本 - 又哪一个大国有这样公义的律例和典章，像我今日在你面前颁布的这一切律法呢？
- 中文标准译本 - 哪一个大国有公义的律例和法规，像我今天在你们面前所立的这一切律法呢？
- 现代标点和合本 - 又哪一大国有这样公义的律例、典章，像我今日在你们面前所陈明的这一切律法呢？
- 和合本（拼音版） - 又哪一大国有这样公义的律例、典章，像我今日在你们面前所陈明的这一切律法呢？
- New International Version - And what other nation is so great as to have such righteous decrees and laws as this body of laws I am setting before you today?
- New International Reader's Version - I’m giving you the laws of the Lord today. What other nation is great enough to have rules and laws as fair as these?
- English Standard Version - And what great nation is there, that has statutes and rules so righteous as all this law that I set before you today?
- New Living Translation - And what great nation has decrees and regulations as righteous and fair as this body of instructions that I am giving you today?
- Christian Standard Bible - And what great nation has righteous statutes and ordinances like this entire law I set before you today?
- New American Standard Bible - Or what great nation is there that has statutes and judgments as righteous as this whole Law which I am setting before you today?
- New King James Version - And what great nation is there that has such statutes and righteous judgments as are in all this law which I set before you this day?
- Amplified Bible - Or what great nation has statutes and judgments so righteous (upright, just) as this whole law which I am placing before you today?
- American Standard Version - And what great nation is there, that hath statutes and ordinances so righteous as all this law, which I set before you this day?
- King James Version - And what nation is there so great, that hath statutes and judgments so righteous as all this law, which I set before you this day?
- New English Translation - And what other great nation has statutes and ordinances as just as this whole law that I am about to share with you today?
- World English Bible - What great nation is there that has statutes and ordinances so righteous as all this law which I set before you today?
- 新標點和合本 - 又哪一大國有這樣公義的律例典章，像我今日在你們面前所陳明的這一切律法呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 哪一大國有這樣公義的律例典章，像我今日在你們面前所頒佈的這一切律法呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 哪一大國有這樣公義的律例典章，像我今日在你們面前所頒佈的這一切律法呢？
- 當代譯本 - 有哪個偉大的民族擁有我今天所傳授給你們的如此公義的律例和典章？
- 聖經新譯本 - 又哪一個大國有這樣公義的律例和典章，像我今日在你面前頒布的這一切律法呢？
- 呂振中譯本 - 又哪一個大國有這樣公義的律例典章、像我今日在你們面前所頒布的這一切律法呢？
- 中文標準譯本 - 哪一個大國有公義的律例和法規，像我今天在你們面前所立的這一切律法呢？
- 現代標點和合本 - 又哪一大國有這樣公義的律例、典章，像我今日在你們面前所陳明的這一切律法呢？
- 文理和合譯本 - 有何大國、典章律例、如是公平、若我今日所宣於爾者乎、○
- 文理委辦譯本 - 豈有他民、獲法度禮儀、如是之善、如我今日所示爾者乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 何民若是昌大、 或作有何昌大之民 有律例法度若是之善義、如我今日所設於爾前之律法乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿Y qué nación hay tan grande que tenga normas y preceptos tan justos, como toda esta ley que hoy les expongo?
- 현대인의 성경 - 내가 오늘 여러분에게 가르치는 이 율법처럼 공정한 법을 가진 나라가 어디 있습니까?
- Новый Русский Перевод - И какой еще народ столь велик, что у него были такие же справедливые установления и законы, как те, которые я даю вам сегодня?
- Восточный перевод - И какой ещё народ столь велик, что у него были такие же справедливые установления и законы, как те, которые я даю вам сегодня?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И какой ещё народ столь велик, что у него были такие же справедливые установления и законы, как те, которые я даю вам сегодня?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И какой ещё народ столь велик, что у него были такие же справедливые установления и законы, как те, которые я даю вам сегодня?
- リビングバイブル - どんなに偉大な国でも、今日私が教えるような正しいおきてと定めをもつ国はありません。
- Nova Versão Internacional - Ou, que grande nação tem decretos e preceitos tão justos como esta lei que estou apresentando a vocês hoje?
- Hoffnung für alle - Wo ist ein Volk, groß wie wir, das so gerechte Gebote und Weisungen hat, wie ich sie euch heute gebe?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có nước nào—dù lớn đến đâu—có được một bộ luật công chính như bộ luật tôi ban hành hôm nay?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และมีชาติใดเล่าที่ยิ่งใหญ่ขนาดมีกฎหมายและบทบัญญัติอันชอบธรรมเหมือนบทบัญญัติซึ่งข้าพเจ้ามอบให้พวกท่านในวันนี้?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจะมีประชาชาติใดบ้างที่ยิ่งใหญ่ ซึ่งมีกฎเกณฑ์และคำบัญชาอันชอบธรรมทัดเทียมกับกฎบัญญัติทุกข้อที่เราวางไว้ต่อหน้าพวกท่านในวันนี้
交叉引用
- Psaumes 119:96 - J’ai constaté ╵que les choses parfaites ╵ont toutes leurs limites ; mais ton commandement ╵est d’une très large portée.
- Psaumes 19:7 - D’une extrémité du ciel, ╵il surgit, et son parcours se prolonge ╵jusqu’à l’autre extrémité ; il n’est rien qui se dérobe ╵à l’ardeur de ses rayons.
- Psaumes 19:8 - La Loi de l’Eternel est parfaite, ╵elle nous redonne vie. L’acte de l’alliance de l’Eternel ╵est digne de confiance, ╵et aux gens inexpérimentés ╵elle donne la sagesse.
- Psaumes 19:9 - Les décrets de l’Eternel sont justes ╵et ils font la joie du cœur ; les commandements de l’Eternel ╵sont limpides ╵et ils donnent du discernement.
- Psaumes 19:10 - La crainte de l’Eternel est pure, ╵elle subsiste à jamais ; les règles de droit ╵édictées par l’Eternel ╵sont justes toutes ensemble.
- Psaumes 19:11 - Elles sont plus désirables que de l’or, ╵que beaucoup d’or pur, et plus savoureuses que le miel ╵le plus doux coulant des ruches.
- Psaumes 119:86 - Tous tes commandements ╵sont dignes de confiance. Mais on me persécute ╵en disant des mensonges : ╵viens donc à mon secours !
- Deutéronome 10:12 - Et maintenant, Israël, qu’attend de toi l’Eternel ton Dieu ? Simplement que tu le craignes en suivant toutes les voies qu’il t’a prescrites, en l’aimant et en le servant de tout ton cœur et de tout ton être,
- Deutéronome 10:13 - en observant ses commandements et ses lois que je te prescris aujourd’hui pour ton bien.
- 2 Timothée 3:16 - Car toute l’Ecriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, réfuter, redresser et apprendre à mener une vie conforme à ce qui est juste.
- 2 Timothée 3:17 - Ainsi, l’homme de Dieu se trouve parfaitement préparé et équipé pour accomplir toute œuvre bonne.
- Psaumes 119:127 - C’est pourquoi, j’aime tes commandements plus que l’or, oui, plus que l’or fin.
- Psaumes 119:128 - Oui, c’est pourquoi je trouve justes ╵toutes tes ordonnances, et je déteste ╵tout sentier de mensonge.
- Romains 7:12 - Ainsi, la Loi elle-même est sainte, et le commandement est saint, juste et bon.
- Romains 7:13 - Ce qui est bon est-il devenu pour moi une cause de mort ? Loin de là ! C’est le péché ! En effet, il a provoqué ma mort en se servant de ce qui est bon, et a de la sorte manifesté sa nature de péché et son excessive perversité par le moyen du commandement.
- Romains 7:14 - Nous savons que la Loi a été inspirée par l’Esprit de Dieu, mais moi, je suis comme un homme livré à lui-même, vendu comme esclave au péché.
- Psaumes 147:19 - C’est lui qui communique ╵sa parole à Jacob et ses commandements, ╵ses lois à Israël.
- Psaumes 147:20 - Il n’a agi ainsi ╵pour aucun autre peuple, aussi ses lois ╵leur restent inconnues. Loué soit l’Eternel !