逐节对照
- 呂振中譯本 - 哪一個大國的人有神和他們這麼親近，像永恆主我們的上帝在我們呼求他時 和我們這麼親近 呢？
- 新标点和合本 - 哪一大国的人有神与他们相近，像耶和华我们的 神，在我们求告他的时候与我们相近呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 哪一大国有神明与他们相近，像耶和华—我们的上帝在我们求告他的时候与我们相近呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 哪一大国有神明与他们相近，像耶和华—我们的 神在我们求告他的时候与我们相近呢？
- 当代译本 - 我们的上帝耶和华与我们如此亲近，随时垂听我们的呼求，有哪个伟大民族的神明能与之相比？
- 圣经新译本 - 哪一个大国的人有神与他们这样亲近，像耶和华我们的 神，在我们每次呼求他的时候，与我们亲近一样呢？
- 中文标准译本 - 确实，哪一个大国有神与他们亲近，像我们的神耶和华，在我们每次呼求他时就与我们亲近呢？
- 现代标点和合本 - 哪一大国的人有神与他们相近，像耶和华我们的神，在我们求告他的时候与我们相近呢？
- 和合本（拼音版） - 哪一大国的人有神与他们相近，像耶和华我们的上帝、在我们求告他的时候与我们相近呢？
- New International Version - What other nation is so great as to have their gods near them the way the Lord our God is near us whenever we pray to him?
- New International Reader's Version - The Lord our God is near us every time we pray to him. What other nation is great enough to have its gods that close to them?
- English Standard Version - For what great nation is there that has a god so near to it as the Lord our God is to us, whenever we call upon him?
- New Living Translation - For what great nation has a god as near to them as the Lord our God is near to us whenever we call on him?
- The Message - Yes. What other great nation has gods that are intimate with them the way God, our God, is with us, always ready to listen to us? And what other great nation has rules and regulations as good and fair as this Revelation that I’m setting before you today?
- Christian Standard Bible - For what great nation is there that has a god near to it as the Lord our God is to us whenever we call to him?
- New American Standard Bible - For what great nation is there that has a god so near to it as is the Lord our God whenever we call on Him?
- New King James Version - “For what great nation is there that has God so near to it, as the Lord our God is to us, for whatever reason we may call upon Him?
- Amplified Bible - For what great nation is there that has a god so near to it as the Lord our God [is to us] whenever we call on Him?
- American Standard Version - For what great nation is there, that hath a god so nigh unto them, as Jehovah our God is whensoever we call upon him?
- King James Version - For what nation is there so great, who hath God so nigh unto them, as the Lord our God is in all things that we call upon him for?
- New English Translation - In fact, what other great nation has a god so near to them like the Lord our God whenever we call on him?
- World English Bible - For what great nation is there that has a god so near to them as Yahweh our God is whenever we call on him?
- 新標點和合本 - 哪一大國的人有神與他們相近，像耶和華－我們的神，在我們求告他的時候與我們相近呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 哪一大國有神明與他們相近，像耶和華－我們的上帝在我們求告他的時候與我們相近呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 哪一大國有神明與他們相近，像耶和華—我們的 神在我們求告他的時候與我們相近呢？
- 當代譯本 - 我們的上帝耶和華與我們如此親近，隨時垂聽我們的呼求，有哪個偉大民族的神明能與之相比？
- 聖經新譯本 - 哪一個大國的人有神與他們這樣親近，像耶和華我們的 神，在我們每次呼求他的時候，與我們親近一樣呢？
- 中文標準譯本 - 確實，哪一個大國有神與他們親近，像我們的神耶和華，在我們每次呼求他時就與我們親近呢？
- 現代標點和合本 - 哪一大國的人有神與他們相近，像耶和華我們的神，在我們求告他的時候與我們相近呢？
- 文理和合譯本 - 有何大國、得神近之、猶我上帝耶和華於我禱時之近我乎、
- 文理委辦譯本 - 豈有他民、若是昌大、得上帝左右之、猶我上帝耶和華之左右我、而允我所祈乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 何民若是昌大、 或作有何昌大之民 有神 有神或作天主 與之相近、猶主我天主之與我相近乎、我凡祈禱主我天主之時、與我相近 而允我所祈 、
- Nueva Versión Internacional - ¿Qué otra nación hay tan grande como la nuestra? ¿Qué nación tiene dioses tan cerca de ella como lo está de nosotros el Señor nuestro Dios cada vez que lo invocamos?
- 현대인의 성경 - 우리가 기도할 때마다 가까이하시는 우리 하나님 여호와와 같은 신을 모신 민족이 어디 있겠습니까?
- Новый Русский Перевод - Какой еще народ столь велик, что его боги были близки к нему так, как Господь, наш Бог, близок к нам, когда бы мы ни молились Ему?
- Восточный перевод - Какой ещё народ столь велик, что его боги были близки к нему так, как Вечный, наш Бог, близок к нам, когда бы мы ни молились Ему?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Какой ещё народ столь велик, что его боги были близки к нему так, как Вечный, наш Бог, близок к нам, когда бы мы ни молились Ему?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Какой ещё народ столь велик, что его боги были близки к нему так, как Вечный, наш Бог, близок к нам, когда бы мы ни молились Ему?
- La Bible du Semeur 2015 - Où est, en effet, le peuple, même parmi les plus grands, qui a des dieux aussi proches de lui que l’Eternel notre Dieu l’est pour nous toutes les fois que nous l’invoquons ?
- リビングバイブル - 呼べば必ずそばにいてくださる、私たちの主のような神を信じている国はほかにはありません。
- Nova Versão Internacional - Pois, que grande nação tem um Deus tão próximo como o Senhor, o nosso Deus, sempre que o invocamos?
- Hoffnung für alle - Denn kein anderes Volk, ganz gleich wie groß, hat Götter, die ihm so nahe sind wie uns der Herr! Wann immer wir zu unserem Gott rufen, hört er uns.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì làm gì có một nước nào—dù lớn đến đâu—có một vị thần ở gần bên dân, như Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng ta, ở gần bên chúng ta, nghe lời chúng ta cầu khẩn?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาติใดเล่าที่ยิ่งใหญ่ขนาดมีพระเจ้าของพวกเขาอยู่ใกล้ชิดอย่างที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเราทรงอยู่ใกล้ชิดเราทุกครั้งที่เราทูลอธิษฐานต่อพระองค์?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีประชาชาติใดบ้างที่ยิ่งใหญ่ ซึ่งมีเทพเจ้าอยู่ใกล้เทียบเท่ากับที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเราอยู่ใกล้กับเราเวลาเราร้องเรียกถึงพระองค์
交叉引用
- 民數記 23:9 - 我從巖頂看他， 從山上望他； 啊，這是一族獨居之民、 不自數列於萬國中的！
- 以弗所人書 2:12 - 那時你們在基督以外，跟 以色列 的公民團契隔絕，在帶應許的諸約上是外人，在世界上是無盼望無上帝的。
- 以弗所人書 2:13 - 但如今在基督耶穌裏呢、你們從前遠的、卻因着基督的血已成為近的了。
- 以弗所人書 2:14 - 因為他自己就是我們的和平。他使我們、 猶太 人 和 外國人 雙方合而為一，毁了中間隔斷的牆， 毁了 那敵態，
- 以弗所人書 2:15 - 而以自己的肉身、 血與肉 、廢掉了規例中誡命的律法，好把兩下在自己裏面創造一個新人類、而成就和平；
- 以弗所人書 2:16 - 好把雙方、藉着十字架、在一個身體裏、跟上帝完全復和，因為他已經用 十字架 把那敵態消滅了。
- 以弗所人書 2:17 - 他來、是傳和平的福音給你們遠的人， 傳 和平給近的人；
- 以弗所人書 2:18 - 因為藉着他、我們雙方在一個靈裏、才享有進到父面前的恩。
- 以弗所人書 2:19 - 這樣，你們就不再是外人或僑民了，乃是聖徒同國之民，是上帝一家的人。
- 以弗所人書 2:20 - 被建造在使徒和神言傳講師的根基上，基督耶穌自己就是房角石。
- 以弗所人書 2:21 - 靠着他、各部建築都互相聯接，漸漸高大，成為在主裏的聖殿堂。
- 以弗所人書 2:22 - 靠着他、你們也一同被建造、成為上帝以靈居住的所在。
- 民數記 23:21 - 在 雅各 中人不見有禍患， 在 以色列 中人也沒看見患難： 永恆主他的上帝與他同在， 有向王歡呼的聲音在他 們 中間。
- 以賽亞書 43:4 - 你在我眼中被看為至寶， 你受尊榮，而我愛你， 因此我使沿海地帶 代替你， 使列國之民替換你的性命。
- 申命記 5:26 - 因為血肉之人誰曾聽見過永活的上帝從火中說話的聲音，像我們 聽見了 ，還能活着呢？
- 雅各書 4:8 - 你們親近上帝，上帝就親近你們。罪人哪，潔淨 你們的 手吧；心懷二意的人哪，使 你們的 心清潔吧。
- 以賽亞書 55:6 - 『要趁永恆主可找到時尋找他， 趁他相近時呼求他。
- 詩篇 148:14 - 他使他人民的角得以高舉； 使他所有堅貞之民—— 以色列 人、跟他接近的人民—— 都頌讚他。 哈利路亞！
- 詩篇 46:1 - 上帝是我們的避難所、我們的力量、 我們 患難中的幫助、 隨時隨地可得到的。
- 詩篇 73:28 - 至於我呢，親近上帝是最好的： 我以主永恆主為我的避難所， 好叫我敘說你一切的作為。
- 詩篇 34:18 - 永恆主跟傷心 的人相近， 拯救心靈痛悔 的人。
- 撒母耳記下 7:23 - 地上有哪一國能比得上你人民 以色列 呢？ 有哪一國有 神去贖救它、作為自己的子民，而為自己立名，為他們 行大而可畏懼的事，又從他 人民 面前趕逐 外國 人 和他 們 的神呢？
- 詩篇 145:18 - 永恆主跟一切呼求他的人接近， 跟一切以真誠呼求他的人 親密 。